| This article is a stub. You can help The Dubbing Database by expanding it. |
Cooking by the Book is sung by Stephanie, Ziggy, Stingy and Pixel in the LazyTown episode "Swiped Sweets".
English (US)[]
- Singers: Julianna Rose Mauriello (Stephanie), Guðmundur Þór Kárason (Ziggy), Jodi Eichelberger (Stingy) and Kobie Powell (Pixel)
I'll pile on the candy It's such a pretty sight It makes the food taste dandy But my tummy hurts all night I'll put in some ingredients But keep the rest for me I'm not just disobedient I'm careful, can't you see? It's a piece of cake to bake a pretty cake If the way is hazy You gotta do the cooking by the book You know you can't be lazy Never use a messy recipe The cake will end up crazy If you do the cooking by the book Then you'll have a cake! We gotta have it made You know that I love cake Finally it's time to make a cake! Making food is just like science (Bake a cake!) With tools that blend and baste (Bake a cake!) And every fun appliance Gives the food a different taste! It's a piece of cake to bake a pretty cake If the way is hazy You gotta do the cooking by the book You know you can't be lazy Never use a messy recipe The cake will end up crazy If you do the cooking by the book Then you'll have a cake! We gotta have it made You know that I love cake Finally it's time to make a cake! We gotta have it made You know that I love cake Finally it's time to make a... You gotta do the cooking by the book! Cake!
Arabic[]
- Singers: Aline Saadeh / ألين سعادة (Stephanie), Hassan Hamdan / حسان حمدان (Ziggy), Ibrahim Madi / ابراهيم ماضي (Stingy) and Richard Yanni / ريتشارد ياني (Pixel)
Please provide Arabic lyrics if you can
Bosnian[]
- Singers: Aleksandra Bijelić Aleksijević / Александра Биjелић Алексиjевић (Stephanie), Marko Marković / Марко Марковић (Ziggy and Stingy) and Milan Antonić / Милан Антонић (Pixel)
Please provide Bosnian lyrics if you can
Bulgarian[]
- Singers: Yuliya Lilova / Юлия Лилова (Stephanie), Ivan Traykov / Иван Трайков (Ziggy), Jivko Jouranov / Живко Джуранов (Stingy) and Mario Ivanov / Марио Иванов (Pixel)
This is used in both the Pro Films 2010 voice-over and the 2020 dub.
Трупам аз бонбонки, близалките при тях. Храната ще наконтя, но боли ме май стомах. Продуктите поставям, а с остатъка за мен. И нечие, взимам ги за мен, а просто слагам ред! Ако торта искаш ти да изпечеш, но не знаеш начин? Готварска книга трябва да четеш, не бива другояче! Рецептата недей да бъркаш ти. (Аха!) Беля ще се получи! Готварска книга трябва да четеш, това ще е успех! Успяваш, готвиш ни любимия сладкиш. И най-накрая време е да печем. (Още тесто.) Да сготвиш е наука. (Ехей!) И дори си има плюс. (Да печем!) Че с разни странни джаджи, там постигаш чуден вкус. Ако торта искаш ти да изпечеш, но не знаеш начин? Готварска книга трябва да четеш, не бива другояче! Рецептата недей да бъркаш ти. (Пусни крачето!) Беля ще се получи! Готварска книга трябва да четеш, това ще е успех! Успяваш, готвиш ни любимия сладкиш. И най-накрая ще го украсиш. Успяваш, готвиш ни любимия сладкиш. И най-накрая да го изядеш. Готварска книга трябва да четеш. (Четеш!)
Catalan[]
- Singers: Cristal Barreyro (Stephanie), Thais Buforn (Ziggy), Jaume Aguiló (Stingy) and Marta Ullod (Pixel)
Molts caramels aplego, quin goig que fan així. La panxa em farà mal si de cop tots me'ls vull cruspir. Hi poso uns quants ingredients, la resta els guardaré. No sóc desobedient, sóc curós, que és diferent. És molt fàcil fer un petit bonic pastís i si tens problemes mira la recepta com es fa, no siguis dormilega. Mira bé i segueix les instruccions, vigila per si es crema. Fes bé la recepta pas a pas, tindràs un gran pastís! Junts fem-lo amb un somrís, per mi és el paradís. És hora de posar-se a fer un pastís! Per mi cuinar és tot un art amb eines molts adients i tota mena d'aparells per donar un gust diferent. És molt fàcil fer un petit bonic pastís i si tens problemes mira la recepta com es fa, no siguis dormilega. Mira bé i segueix les instruccions, vigila per si es crema. Fes bé la recepta pas a pas, tindràs un gran pastís! Junts fem-lo amb un somrís, per mi és el paradís. És hora de posar-se a fer un pastís! Junts fem-lo amb un somrís, per mi és el paradís. És hora de posar-se a fer un pas...! Segueix bé la recepta pas a pas! ...tís!
Croatian (Novi Mediji)[]
- Singers: Andrea Baković (Stephanie), Jadran Grubišić (Ziggy), ? (Stingy) and Goran Grgić (Pixel)
Please provide Croatian lyrics if you can
Croatian (Livada Produkcija)[]
- Singers: Ana Ćapalija (Stephanie), Maja Kovać (Ziggy), Nikola Marjanović (Stingy) and Goran Vrbanić (Pixel)
Please provide Croatian lyrics if you can
Czech[]
- Singers: Kristina Jelínková (Stephanie), Ladislav Špiner (Ziggy), Martin Mejzlík (Stingy) and Jiří Kaluzný (Pixel)
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
- Singers: Tillie Emilia Bech (Stephanie), ? (Ziggy), ? (Stingy) and ? (Pixel)
Slikket er til kagen Det ser så lækkert ud Jeg elsker bare smagen Men min mave buler ud Ingredienserne skal i Men resten er til mig Den har alt det som jeg kan li' Jeg deler ikk' med dig Vi skal lave en kage rigtigt hjemmebag Hvis du får problemer Bag den efter kogebogen her Så kagen bli'r en ener Du skal putte alt det gode i Ja, så vi undgår scener Bag den efter kogebogen her Snart er kagen klar! Vi laver kagen snart Og spiser i en fart Nu er vi vidst endelig klar til start! Det er svært at lave en kage (En kage!) Med alt hvad der skal i (En kage!) Det er formen her på dagen Der kan gi' en god kemi! Vi skal lave en kage rigtigt hjemmebag Hvis du får problemer Bag den efter kogebogen her Så kagen bli'r en ener Du skal putte alt det gode i Ja, så vi undgår scener Bag den efter kogebogen her Snart er kagen klar! Vi laver kagen snart Og spiser i en fart Nu er vi vidst endelig klar til start! Vi laver kagen snart Og spiser i en fart Nu er vi vidst endelig klar til... Bag den efter kogebogen her! Start!
Dutch (Belgium)[]
- Singers: Wanda Joosten (Stephanie), Sam Verhoeven (Ziggy and Stingy) and Door Van Boeckel (Pixel)
Please provide Dutch lyrics if you can
Dutch (Netherlands)[]
- Singers: Elaine Hakkaart (Stephanie), Dieter Jansen (Ziggy), Danny Houtkooper (Stingy) and Juliann Ubbergen (Pixel)
Stokjes zijn zo heerlijk Ik vind ze echt te gek Ze zijn, dat zeg ik eerlijk Goed als nachtelijke snack Ik zorg wel voor die lekkernij Ik raak niet van de kook Die taart is grotendeels voor mij Maar jullie mogen ook Want ik zing vanuit een zelfgebakken taart Dat zul je wel merken Dus volg een recept als je dat hebt Niet luieren maar werken Neem de tijd en wees goed voorbereid Dan zal je taart goed smaken Volg het recept als je dat hebt Zo maak je een taart! Dat is ons alles waard Een zelfgebakken taart Ik raak van de kaart van verse taart! Koken is voor wetenschappers (Tingeling!) Een serieuze zaak (Tingeling!) Er is gewoon niets knappers Dan een taart met zo veel smaak! Want ik zing vanuit een zelfgebakken taart Dat zul je wel merken Dus volg een recept als je dat hebt Niet luieren maar werken Neem de tijd en wees goed voorbereid Dan zal je taart goed smaken Volg het recept als je dat hebt Zo maak je een taart! Dat is ons alles waard Een zelfgebakken taart Ik raak van de kaart van verse taart Dat is ons alles waard Een zelfgebakken taart Ik raak van de kaart van verse... Volg het recept als je dat hebt! Taart!
English (UK)[]
- Singers: Lorraine Parsloe (Ziggy), Sarah Burgess (Stingy) and Joanna Ruiz (Pixel)
Stephanie's vocals are retained from the original version.
I'll pile on the sweets It's such a pretty sight It makes the food taste a treat But my tummy hurts all night! I'll put in some ingredients But keep the rest for me I'm not just disobedient I'm careful, can't you see? It's a piece of cake to bake a pretty cake (A cake!) If the way is hazy You gotta do the cooking by the book You know you can't be lazy Never use a messy recipe The cake will end up crazy If you do the cooking by the book Then you'll have a cake! We gotta have it made You know that I love cake Finally it's time to make a cake! Making food is just like science (Bake a cake!) With tools that blend and baste (Bake a cake!) And every fun appliance Gives the food a different taste! It's a piece of cake to bake a pretty cake If the way is hazy You gotta do the cooking by the book You know you can't be lazy Never use a messy recipe The cake will end up crazy If you do the cooking by the book Then you'll have a cake! We gotta have it made You know that I love cake Finally it's time to make a cake! We gotta have it made You know that I love cake Finally it's time to make a... You gotta do the cooking by the book! Cake!
I'll pile on the sweets It's such a pretty sight It makes the food taste a treat But my tummy hurts all night! I'll put in some ingredients But keep the rest for me I'm not just disobedient I'm careful, can't you see? It's a piece of cake to bake a pretty cake If the way is hazy You gotta do the cooking by the book You know you can't be lazy Never use a messy recipe The cake will end up crazy If you do the cooking by the book Then you'll have a cake! We gotta have it made You know that I love cake Finally it's time to make a cake! Making food is just like science (Bake a cake!) With tools that blend and baste (Bake a cake!) And every fun appliance Gives the food a different taste! It's a piece of cake to bake a pretty cake If the way is hazy You gotta do the cooking by the book You know you can't be lazy Never use a messy recipe The cake will end up crazy If you do the cooking by the book Then you'll have a cake! We gotta have it made You know that I love cake Finally it's time to make a cake! We gotta have it made You know that I love cake Finally it's time to make a... You gotta do the cooking by the book! Cake!
Faroese[]
- Singers: Eyð Berghamar Jacobsen (Stephanie), ? (Ziggy), ? (Stingy) and Hans Tórgarð (Pixel)
Please provide Faroese lyrics if you can
Finnish[]
- Singers: Annituuli Kasurinen (Stephanie), Mika Nuojua (Ziggy), Jon-Jon Geitel (Stingy) and Samuel Harjanne (Pixel)
Karkki mulle maistuu Tuo herkku verraton Massuun sitä mahtuu Vaikka sitten ähky on Mä lisään aineet taikinaan Ja loput mulle jää En tuhlailemaan sorru Vaan on säästämistä tää Helposti kuin leikki tämä käy Jos et tiedä määrää Keittokirja silloin opastaa Kun keittiössä häärää Ohjetta sä muista noudattaa Ei kakkua tuu väärää Keittokirja sulle selittää Kuinka leivot sen! Se täytyy valmistaa On kakku makoisaa Vihdoin täytyy kakku valmistaa! On leivonta kuin tiede (Leivotaan!) Johon kaavat tarvitaan (Leivotaan!) Ja on se myös kuin taide Saada ruoka maistumaan Helposti kuin leikki tämä käy Jos et tiedä määrää Keittokirja silloin opastaa Kun keittiössä häärää Ohjetta sä muista noudattaa Ei kakkua tuu väärää Keittokirja sulle selittää Kuinka leivot sen! Se täytyy valmistaa On kakku makoisaa Vihdoin täytyy kakku valmistaa! Se täytyy valmistaa On kakku makoisaa Onnistuu jos muistaa aina... Reseptiä tarkoin noudattaa! Näin!
French[]
- Singers: Naïké Fauveau (Stephanie), Hervé Rey (Ziggy) and Paolo Domingo (Stingy and Pixel)
Moi j'y mets des bonbons C'est plus joli comme ça Les bonbons c'est si bon Mais ça fait mal à l'estomac. J'y ajoute quelques ingrédients Mais je garde le reste pour moi Je ne suis pas désobéissant Je suis prudent, c'est comme ça Cuire un beau gâteau ce n'est pas du gâteau (Gâteau!) Non ce n'est pas gagné Faut suivre une recette pas à pas Si tu ne veux pas le rater Surtout n'y mets pas n'importe quoi Tu ne pourrais pas le manger Mais si tu suis ta recette pas à pas Tu feras un gâteau! Délicieux, bon et beau Les gâteaux, je les aime tant Et c'est l'heure d'en faire un maintenant! Pour la cuisine comme pour la science Y a des instruments qui mélangent Et quand t'ajoutes un élément Le goût devient différent Cuire un beau gâteau, ce n'est pas du gâteau Non ce n'est pas gagné. Faut suivre une recette pas à pas, Si tu ne veux pas le rater. Surtout n'y mets pas n'importe quoi, Tu ne pourrais pas le manger. Mais si tu suis ta recette pas à pas Tu feras un gâteau Délicieux, bon et beau Les gâteaux, je les aime tant Et c'est l'heure d'en faire un maintenant! Délicieux, bon et beau Les gâteaux, je les aime tant Et c'est l'heure d'en faire un mainte- Cuire un beau gâteau, ce n'est pas du gâteau! -nant!
German[]
- Singers: Cathlen Gawlich (Stephanie), Ilona Otto (Ziggy), Norman Matt (Stingy) and Tom Luca (Pixel)
Zuckersüße Torte Ein Anblick, den ich mag Mir fehlen glatt die Worte Bei so viel auf einen Schlag Die Zutaten geb' ich hinein, Der Rest bleibt dann für mich Es muss ja nicht zu viel drin sein, Im Teig verteilt es sich Sich an Kuchen zu versuchen - das ist schwer Wisst ihr, was ich meine? Zum Kuchenbacken muss ein Kochbuch her Das geht nicht von alleine Kleckert mit dem Teig nicht allzu sehr Ihr wisst schon, was ich meine Bringt doch mal die Backanleitung her Dass der Teig gelingt! Dass woll'n wir unbedingt Das Kochbuch sagt uns an Wie man eine Torte backen kann! In der Küche zuzupacken (Findet ihr!) Ist abenteuerlich (Findet ihr!) Und so ist auch das Backen Eine Wissenschaft für sich Sich an Kuchen zu versuchen - das ist schwer Wisst ihr, was ich meine? Zum Kuchenbacken muss ein Kochbuch her Das geht nicht von alleine Kleckert mit dem Teig nicht allzu sehr Ihr wisst schon, was ich meine Bringt doch mal die Backanleitung her Dass der Teig gelingt! Dass wollen wir unbedingt Das Kochbuch sagt uns an Wie man eine Torte backen kann Backt alle mit und singt, Wir wollen unbedingt Dass uns diese Torte gut ge... Zum Kuchenbacken muss ein Kochbuch her! ...lingt!
Hebrew[]
- Singers: Liana Ayoun / ליאנה עיון (Stephanie), Orit Amir / אורית אמיר (Ziggy), Chen Hagai / חן חגי (Stingy) and Daniel Efrat / דניאל אפרת (Pixel)
Please provide Hebrew lyrics if you can
Hungarian[]
- Singers: Dorina Csifó (Stephanie), Tamás Bolba (Ziggy), Krisztián Danyi (Stingy) and Daniel Hamvas (Pixel)
Please provide Hungarian lyrics if you can
Icelandic[]
- Singers: Ólöf Kristín Þorsteinsdóttir (Stephanie), Guðmundur Þór Kárason (Ziggy), Þórhallur Sigurðsson (Stingy) and Rúnar Freyr Gíslason (Pixel)
Please provide Icelandic lyrics if you can
Italian[]
- Singers: Giulia Luzi (Stephanie), Andrea Lavagnino (Ziggy), Andrea Mete (Stingy) and Paolo Vivio (Pixel)
Io metto i canditi Sarà una fantasia Di aromi prelibati Adatti alla pancina mia Farina, uova e lievito Ma un po' ne metto via Non è che io sia avido Io faccio economia Per avere belle torte, fai così (Così!) Non improvvisare Ma segui la ricetta che vuoi tu E non ti scoraggiare Una ricetta chiara basterà No, non dovrai impazzire Segui la ricetta che vuoi tu E la torta c'è! Tu falla insieme a me E riderai, perché Finalmente la tua torta c'è! Cucinare è una scienza Tu mescola e vedrai Analizza con pazienza E più sapore scoprirai! Per avere belle torte, fai così Non improvvisare Ma segui la ricetta che vuoi tu No, non ti scoraggiare Una ricetta chiara basterà No, non dovrai impazzire Segui la ricetta che vuoi tu E la torta c'è! Tu falla insieme a me E riderai, perché Finalmente la tua torta c'è! Tu falla insieme a me È festa qui, perché Finalmente la tua torta... Seguendo la ricetta che vuoi tu! C'è!
I place the candied fruit It'll be a fantasy Of delicious scents Fit for my tummy Flour, eggs and yeast But I'll put some away It's not me being stingy, I'm just cutting corners To have nice cakes, do this (Like this!) Don't improvise But follow the recipe you want And don't get discouraged A clear recipe will be enough No, you won't have to go crazy Follow the recipe you want And the cake is here! Just make it with me And you'll laugh, because Finally your cake is here! Baking is a science Just mix and you'll see Analyze with patience And you'll discover more flavor! To have nice cakes, do this Don't improvise But follow the recipe you want No, don't get discouraged A clear recipe will be enough No, you won't have to go crazy Follow the recipe you want And the cake is here! Just make it with me And you'll laugh, because Finally your cake is here! Just make it with me It's a party here, because Finally your cake is... Following the recipe you want! Here!
Kazakh[]
- Singers: ?
Please provide Kazakh lyrics if you can
Korean[]
- Singers: Eun Young-seon / 은영선 (Stephanie), Lee Mi-ja / 이미자 (Ziggy), Lee So-young / 이소영 (Stingy) and Kim Young-seon / 김영선 (Pixel)
사탕으로 만든 달콤한 케이크 맛은 세계 최고 하지만 배가 아파 맛있는 건 다 넣어 남은 건 다 내 거 난 욕심쟁이 아니야 좀 꼼꼼한 것뿐 예쁘고 맛있는 케이크를 다 같이 만들어 요리책을 펴고 따라 해 포기할 필욘 없어 멋대로 장난치면 안 돼 그럼 케이크를 망쳐 요리책을 펴고 따라 해 멋진 케이크 다 같이 만들어 달콤한 케이크 우리 손으로 만들어봐 케이크도 과학이지 재료를 잘 섞어 만드는 법에 따라 그 맛도 가지가지 예쁘고 맛있는 케이크를 다 같이 만들어 요리책을 펴고 따라 해 포기할 필욘 없어 멋대로 장난치면 안 돼 그럼 케이크를 망쳐 요리책을 펴고 따라 해 멋진 케이크 다 같이 만들어 달콤한 케이크 우리 손으로 만들어봐 멋진 케이크 달콤한 케이크 우리 손으로 만들어 요리책을 펴고 따라 해 케이크!
Lithuanian (voice-over)[]
- Reader: Aistis Mickevičius
Please provide Lithuanian lyrics if you can
Norwegian[]
- Singers: Tomine Harket (Stephanie), Erik Skøld (Ziggy), Bård Steine (Stingy) and Kim Arne Hagen (Pixel)
Please provide Norwegian lyrics if you can
Polish[]
- Singers: Magdalena Wasylik (Stephanie), Lucyna Malec (Ziggy), Janusz Zadura (Stingy) and Anna Apostolakis (Pixel)
Różne mam słodkości Że zjadłbym je za dwóch Dają moc radości Chociaż w nocy boli brzuch Składników dodam kilka też A resztę schować chce To wcale nie z chytrości jest Ostrożność-każdy wie Dobre ciasto upiec taka łatwa rzecz Myślisz, że to trudne? Wystarczy za przepisem tylko iść To być nie musi nudne Gdy jakiś dziwny przepis masz Coś może wyjść paskudnie Wtedy dobrą książkę wez Dobre ciasto piec! Zrobimy razem to Wspaniała wyjdzie rzecz W końcu przyszedł czas, by ciasto piec! Naukowo trzeba podejś Zamieszać tak i tak Uważaj co dodajesz Każdy składnik zmienia smak Dobre ciasto upiec taka łatwa rzecz Myślisz, że to trudne? Wystarczy za przepisem tylko iść To być nie musi nudne Gdy jakiś dziwny przepis masz Coś może wyjść paskudnie Wtedy dobrą książkę wez Dobre ciasto piec! Zrobimy razem to Wspaniała wyjdzie rzecz W końcu przyszedł czas, by ciasto piec! Zrobimy razem to Wspaniała wyjdzie rzecz W końcu przyszedł czas, by ciasto... Wystarczy za przepisem tylko iść! Piec!
Portuguese (Brazil) (Vox Mundi)[]
- Singers: Gabriela Milani (Stephanie), Pedro Alcântara (Ziggy), Fábio Lucindo (Stingy) and Orlando Viggiani (Pixel)
Todos estes doces São lindos de se ver Mas o que eu quero Mesmo é poder comer Alguns ingredientes Eu vou guardar pra mim É muito chocolate Imaginem se sobrar! É tão simples e tão fácil de fazer O bolo é tão gostoso! A receita é só você seguir Não seja preguiçoso! Se tiver preguiça de mexer O bolo fica louco Com vontade vamos preparar Vamos caprichar! Nós vamos conseguir E todos vão gostar Sem preguiça vamos preparar! Isso é quase uma ciência (Olha só!) Uma área tão legal (Tão legal!) Com uma diferença, que é um gostinho especial! É tão simples e tão fácil de fazer O bolo é tão gostoso! A receita é só você seguir Não seja preguiçoso! Se tiver preguiça de mexer O bolo fica louco Com vontade vamos preparar Vamos caprichar! Nós vamos conseguir E todos vão gostar Sem preguiça vamos decorar! Nos vamos conseguir Tão lindo vai ficar A receita agora... (Como que é mesmo?) Se preguiça, não vai dar!
Portuguese (Brazil) (The Kitchen Inc.)[]
- Singers: Lilian Viana (Stephanie and Ziggy), Carla Cardoso (Stingy) and Caio Santos (Pixel)
Please provide Portuguese lyrics if you can
Portuguese (Portugal)[]
- Singers: Helena Montez (Stephanie), André Maia (Ziggy), Pedro Pernas (Stingy) and Ana Vieira (Pixel)
Junta os doces todos É tão giro, tanta cor É maravilhoso É tão bom deste sabor Ao cozinhar um bolo Eu tiro um pouco para mim Pra dar tudo certo É melhor fazer assim! Vai ficar um bolo tão bonito Vai ficar gostoso É só seguirmos a receita Ele vai ficar espantoso Nada de moleza e ao trabalho Vai ficar gostoso É o nosso bolo, digam lá Se não é fabuloso? Vai ficar tão gostoso Vai ser tão bom comê-lo Vais ficar orgulhoso depois ao vê-lo! Mistura tudo bem Tudo bem mexido Vais gostar quando acabares De teres o dever cumprido! Vai ficar um bolo tão bonito Vai ficar gostoso É só seguirmos a receita Ele vai ficar espantoso Nada de moleza e ao trabalho Vai ficar gostoso É o nosso bolo, digam lá Se não é fabuloso? Vai ficar tão gostoso Vai ser tão bom comê-lo Vais ficar orgulhoso depois ao vê-lo! Vai ficar tão gostoso Vai ser tão bom comê-lo Vais ficar orgulhoso depois ao vê-lo! Tu acabaste de fazer um bolo!
Romanian[]
- Singers: Oana Hlavașca (Stephanie), Cristian Niculescu (Ziggy and Stingy) and Adrian Ciglenean (Pixel)
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian[]
- Singers: Zhanna Nikonova / Жанна Никонова (Stephanie), Olga Golovanova / Ольга Голованова (Ziggy) and Irina Grishina / Ирина Гришина (Stingy and Pixel)
Соберу конфеты Будем печь пирог Времени уж нету Но сделаем мы в срок Добавлю чуть глазури я Но часть возьму себе Не жадный я, не думайте Внимательный к еде Это так легко - для друзей испечь пирог Если постараться Найдите только нужный вам рецепт Не бойтесь замараться Внимательно прочтите вы его Нельзя вам ошибаться Если сделать все как говорят Испечем пирог! Закончим его в срок Мы испечем пирог Запросто, пора испечь пирог! Готовка как наука Неточностей боюсь Добавь в пирог ты лука Испортишь сразу вкус! Это так легко - для друзей испечь пирог Если постараться Найдите только нужный вам рецепт Не бойтесь замараться Внимательно прочтите вы его Нельзя вам ошибаться Если сделать все как говорят Испечем пирог! Закончим его в срок Мы испечем пирог Запросто, пора испечь пирог! Закончим его в срок Мы испечем пирог Запросто, пора испечь пи... Надо делать все как говорят! ...рог!
Serbian (LoudWorks)[]
- Singers: Aleksandra Bijelić Aleksijević / Александра Биjелић Алексиjевић (Stephanie), Marko Marković / Марко Марковић (Ziggy and Stingy) and Milan Antonić / Милан Антонић (Pixel)
Please provide Serbian lyrics if you can
Serbian (Sinker Media)[]
- Singers: Irina Arsenijević / Ирина Арсениjевић (Stephanie), Stefan Šljukić / Стефан Шљукић (Ziggy), Viktor Vlajić / Виктор Влаjић (Stingy) and Dimitrije Cincar Kostić / Димитриjе Цинцар Костић (Pixel)
Please provide Serbian lyrics if you can
Slovene[]
- Singers: Kataya (Stephanie), ? (Ziggy), ? (Stingy) and ? (Pixel)
Jaz bom zbral sladkorčke Že na videz lepi so Še bolkšega okusa A po njih mi je slabo Nekaj sestavin vam dam Toda druge moje so Saj to ni kljubovalnost Samo previeden sam Speči torto ni nič težkega Če ne veš kako Strogo drži se navodil In glej da boš natančen Izberi si preprost recept Da torta bo uspela Če receptov strogo se držiš Torto boš imel! Uspeti mora mi Saj torto rada imam Končno čas je da jo spečemo! Kuhanje je kakor znanost Brez orodja tu ne gre Prav vsaka ta naprava Daje hrani drug okus! Speči torto ni nič težkega Če ne veš kako Strogo drži se navodil In glej da boš natančen Izberi si preprost recept Da torta bo uspela Če receptov strogo se držiš Torto boš imel! Uspeti mora mi Saj torto rada imam Končno čas je da jo spečemo! Uspeti mora mi Saj torto rada imam Končno čas je da jo speče- Recepta dobro drži se! -mo!
Spanish (Latin America) (DINT Doblajes Internacionales)[]
- Singers: Andrea Pérez (Stephanie), Rodrigo Saavedra (Ziggy), Raúl Canales (Stingy) and Sebastián Arancibia (Pixel)
Muchos caramelos Esto es lo mejor Los pongo en la comida, aunque el estomago me dolerá Pondré los ingredientes Y algunos guardaré No soy desobediente ¿Soy cuidadoso, ven? Preparo la receta de un pastel Si no resulta fácil Por el libro yo me guiaré Jamás debes rendirte La receta simple debe ser O sera pastel de locos Si lo hacemos como dice aquí ¡Sera el mejor pastel! Y tu lo harás muy bien Me encanta el pastel Y llego la hora del pastel Cocinar es una ciencia Muchas cosas usaré Con cada ingrediente Mil sabores probaré Preparo la receta de un pastel Si no resulta fácil Por el libro yo me guiaré Jamás debes rendirte La receta simple debe ser O será pastel de locos Si lo hacemos como dice aquí Sera el mejor pastel Y tu lo harás muy bien Me encanta el pastel Y llego la hora del pastel Y tu lo harás muy bien Me encanta el pastel Nunca deberás rendirte (¡Y la receta debes aprender!) ¡Bien!
Spanish (Latin America) (The Kitchen)[]
- Singers: Carolina Ayala (Stephanie), Isabel Sesma (Ziggy and Stingy) and Rómulo Bernal (Pixel)
Juntos caramelos Que bellos se ven Si les pongo en la comida, la panza me va a doler Pondré los ingredientes Pero el resto es para mí No soy desobediente Pero cuidadoso, ¡sí! Si vas a cocinar un buen pastel Y estás confundido Busca la receta del pastel. No será aburrido La receta debes de seguir O será desastre Si usas la receta que está aquí ¡Harás un buen pastel! Tendremos un pastel Me encanta el pastel Y finalmente es hora del pastel Cocinar es una ciencia Muchas cosas usaré Con cada ingrediente Mil sabores probaré Si vas a cocinar un buen pastel Y estás confundido Busca la receta del pastel. No será aburrido La receta debes de seguir O será desastre Si usas la receta que está aquí ¡Harás un buen pastel! Tendremos un pastel Me encanta el pastel Y finalmente es hora del pastel Tendremos un pastel Me encanta el pastel Y finalmente es hora del pas- (¡Con la receta debes cocinar!) ¡-tel!
Spanish (Spain)[]
- Singers: Mar Bordallo (Stephanie), Sara Vivas (Ziggy), Adolfo Moreno (Stingy) and Amparo Bravo (Pixel)
Please provide Spanish lyrics if you can
Swedish[]
- Singers: Simona Holmström (Stephanie), Gabriel Odenhammar (Ziggy), Nick Atkinson (Stingy) and Anton Mencin (Pixel)
Kolla här vad snaskigt Med godis ovanpå Det smakar väldigt smaskigt Men viss magknip kan man få Jag bidrar med en hel del gott Och resten har jag kvar Det kanske verkar snålt och smått Men den som spar han har Baka, baka liten kaka, det är lätt Lär dig bagarrollen Och du måste följa ett recept Tappa aldrig kollen Den som bakar lite hit som hatt Den är nog tom i bollen Om du bara följer ditt recept Så går resten lätt! Vi bakar något idag Och tårta älskar jag Lär dig bara följa ett recept! Jag gillar när det viner Och bullrar, även brak För kökets små maskiner Ger en vetenskaplig smak! Baka, baka liten kaka, det är lätt Lär dig bagarrollen Och du måste följa ett recept Tappa aldrig kollen Den som bakar lite hit som hatt Den är nog tom i bollen Om du bara följer ditt recept Så går resten lätt! Vi bakar något idag Och tårta älskar jag Lär dig bara följa ett recept! Vi bakar något idag Och tårta älskar jag Lär dig bara följa ett re- Om du följer ett recept så går det lätt! -cept!
Turkish[]
- Singers: Pınar Erengil (Stephanie), Mustafa Oral (Ziggy), Fatih Özkul (Stingy) and Gökhan Akçakara (Pixel)
Ben toplarım şekeri Ne de güzeldir Harika kılar yemeği Ama gece midemi yakar Malzemeleri koyarım Ama artanı saklarım Asi biri değilim hiç Sadece dikkatli Pasta pişirmek çok kolay Bilmiyorsan nasıl Yemek kitabına iyi bak O zaman tembel olmazsın Yanlışlar kullanma Pasta felaket oldu Yemek kitabına bakarsan Bir pastan olur! Bir tane yapmalı Severim pastayı Sonunda pasta yapma zamanı! Yemek yapmak deney gibidir Karıştırıp çırpan aletler Ve her bir malzeme devrilir Yeni yeni lezzetler! Pasta pişirmek çok kolay Bilmiyorsan nasıl Yemek kitabına iyi bak O zaman tembel olmazsın Yanlışlar kullanma Pasta felaket oldu Yemek kitabına bakarsan Bir pastan olur! Bir tane yapmalı Severim pastayı Sonunda pasta yapma zamanı! Bir tane yapmalı Severim pastayı Pasta yapma zamanıdır... Yemek kitabına iyice bak! Bak!
Ukrainian (voice-over)[]
- Readers: ?
Please provide Ukrainian lyrics if you can
Subtitled versions[]
Macedonian[]
Собрав куп колачи, колку убава глетка. Вкусни се, но стомакот ме боли цела ноќ. Ќе ставам малку состоjки, но ќе задржам и за мене. Не сум непослушен, само сум внимателен. Лесно се прави убава торта! Така е наjдобро! Мораш да готвиш по рецепт. Не биди мрзлив! Не играj си со рецептите, тортата ќе биде смешна. Мораш да готвиш по рецепт за да направиш торта. Мора да направиме торта. Знаеш дека сакам торти. Време е да правиме торта. Готвењето е како наука со апарати што мешаат. Секоjа состоjка има различен вкус. Лесно се прави убава торта! Така е наjдобро! Мораш да готвиш по рецепт. Не биди мрзлив! Не играj си со рецептите, тортата ќе биде смешна. Мораш да готвиш по рецепт за да направиш торта. Мора да направиме торта. Знаеш дека сакам торти. Време е да правиме торта. Знаеш дека сакам торти. Време е да правиме торта. Време е да направиме торта. Мора да готвиш по рецепт.
Notes[]
- The Greek dub leaves the song undubbed from the original English version.
|
