Coragem, o Cão Covarde is the Brazilian Portuguese dub of Courage the Cowardly Dog. It has previously aired on Cartoon Network, Tooncast and SBT, and it is currently airing on Adult Swim; it is also available online on HBO Max and Amazon Prime Video.
Cast[]
| Character | Actor[1][2][3] | ||
|---|---|---|---|
|
Coragem
|
José Leonardo | |
|
Eustácio
|
Domício Costa | |
|
Muriel
|
Nelly Amaral (seasons 1-3) | |
| Beatriz Loureiro (season 4) | |||
|
Pequena Muriel
|
Ana Lúcia Menezes | |
|
Kitty
| ||
|
Bunny
|
Érika Menezes | |
|
Âncora do jornal de Lugar Nenhum
|
José Luiz Barbeito | |
|
Jennings
| ||
|
Schwick
| ||
|
Baleia da Areia
| ||
|
Cérebro Alienígena Visitante
| ||
|
Mordomo Mosca
| ||
|
Bobby Beringela
| ||
|
Ratatouille
|
Márcia Morelli | |
|
Computador
|
Ricardo Juarez | |
| Jorge Vasconcellos (Record Deal) | |||
|
Dr. Vindaloo
|
Nizo Neto (Night of the Weremole) | |
| José Luiz Barbeito (The Magic Tree of Nowhere) | |||
| Francisco José (The Curse of Shirley, The Transplant) | |||
| Jorge Rosa (seasons 3-4) | |||
|
Shirley
|
Priscila Amorim (Shirley the Medium) | |
| Márcia Morelli | |||
|
Katz
|
Dário de Castro | |
|
Deus Ganso (The Gods Must be Goosey)
| ||
|
Big Bayou
| ||
|
Raposa Cajun
|
Dário de Castro (Cajun Granny Stew) | |
| Carlos Comério (Ball of Revenge) | |||
|
Fred Esquisitão
|
Nizo Neto | |
|
Fusilli
| ||
|
Le Quack
|
Renato Rosenberg (Dr. Le Quack, Amnesia Specialist) | |
| Marco Antônio Costa (Nowhere TV) | |||
| Jorge Vasconcellos (The Transplant) | |||
| Eduardo Dascar (season 4) | |||
|
Boneco de Neve
|
Dário de Castro (The Snowman Cometh) | |
| Ronaldo Júlio (Snowman's Revenge) | |||
|
Benton Tarantella
|
Dário de Castro (Everyone Wants to Direct) | |
| Hamilton Ricardo (Angry Nasty People) | |||
|
Di Lung
|
Guilherme Briggs (Courage Meets the Mummy) | |
| Luiz Sérgio Vieira (Courage the Fly) | |||
| Duda Espinoza (seasons 3-4) | |||
|
Ai Shen
|
Cláudia Martins (Squatting Tiger, Hidden Dog) | |
| Izabel Lira (Aqua-Farmer) | |||
|
Mãe do Eustácio
|
Marly Ribeiro (Mother's Day) | |
| Beatriz Loureiro | |||
|
Professor Frith
|
Pedro Eugênio (King Ramses' Curse) | |
| Júlio Chaves (Courage Meets the Mummy) | |||
| Jorge Vasconcellos (Forbidden Hat of Gold) | |||
| Jorge Rosa (The Transplant) | |||
|
General Horton
|
Francisco José (season 2) | |
| Jorge Rosa (season 3) | |||
| Ednaldo Lucena (season 4) | |||
|
Velho rico
|
Miguel Rosenberg | |
|
Sombra
|
Maurício Berger | |
|
Conway o Contaminador
| ||
|
Úlcera
| ||
|
O Pensador
| ||
|
Mona Lisa
|
Carla Pompilio | |
|
Mei Ling
| ||
|
Mãe do Pé Grande
|
Cláudia Martins | |
.jpeg)
|
Irmãos Pato
|
José Luiz Barbeito (green) | |
| Christiano Torreão (purple) | |||
|
O Pé Dominador
|
Carlos Seidl (Big Toe) (The Clutching Foot) | |
| Márcia Morelli (Pinky Toe) (The Clutching Foot) | |||
| Walmir Barbosa (Big Toe) (Ball of Revenge) | |||
| Sérgio Stern (Pinky Toe) (Ball of Revenge) | |||
|
Corcunda de Lugar Nenhum
|
Jorge Rosa | |
|
Monge
| ||
|
Vírus de Disco Rígido
| ||
|
Floyd (Curtain of Cruelty)
| ||
|
Errol Von Volkheim
|
Jorge Vasconcellos | |
|
Mustafa al Bacterius
| ||
|
Rei do Flan
| ||
|
Otto
| ||
|
Charlie o Rato
| ||
|
King Kong
| ||
|
Irmão de William
| ||
|
William
|
Marcelo Garcia | |
|
Banana Líder
| ||
|
Bluff
| ||
|
Cenoura Militar
| ||
|
Jean Bon
|
Ettore Zuim | |
|
Everett
| ||
|
Árvore Mágica
|
Francisco José | |
|
Basil
| ||
|
Bum-Velho-Kilt-Sim
| ||
|
Robô Randy
|
Jorge Lucas | |
|
Ursinho caçador
| ||
|
Tulipa
|
Aline Ghezzi | |
|
Garotinha
| ||
|
Banana Traficante
|
Walmir Barbosa (1000 Years of Courage) | |
| Ronaldo Júlio (Katz Under the Sea) | |||
|
Dr. Gerbil
|
Sérgio Stern | |
|
Capitão Sharky
|
Hamilton Ricardo | |
|
Chefe Wicky Wicky
| ||
|
Fantasma McPhearson
|
Miriam Ficher | |
|
Espírito da Colheita de Outono
|
Ronaldo Júlio | |
|
Lesma escrava
| ||
|
Cachorro Louco
| ||
|
Capitão Lazzo
| ||
|
Jay
|
Júlio Chaves | |
|
Dr. Zalost
|
Duda Ribeiro | |
|
Maria Ladrones
|
Myriam Thereza | |
|
Velvet Vic
|
Eduardo Dascar | |
|
Senhor dos Sonhos
| ||
|
Deusa da Tempestade
|
Fabiola Giardino | |
|
Rei Buffo
|
Samir Murad | |
|
Secretário do Rei Buffo
|
Walmir Barbosa | |
|
Castor
| ||
|
Espantalho
|
Alexandre Moreno | |
|
Mondo
|
José Augusto Sendim | |
|
Peixonária
|
Christiane Louise | |
|
Irmãs Stitch (Elisa e Eliza Stitch)
|
? Elisa | |
| Mariangela Cantú Eliza | |||
|
Dr. Gerhart
|
José Santa Cruz | |
|
Lesma criança
|
Caio César | |
|
Buck
|
Marco Moreira | |
|
Horst
|
Jorge Rosa (Shirley the Medium) | |
| André Bellisar (Farmer-Hunter Farmer-Hunted) | |||
|
Senhor Bode
|
André Bellisar | |
|
Fazedor de Silhuetas
|
Waldir Fiori | |
|
Veterinário Cruel
| ||
|
Treinador de Golfinhos
|
Mauro Ramos | |
|
Pais de Coragem (Henry e Teresa)
|
Clécio Souto Henry | |
| Priscila Amorim Teresa | |||
|
Perfeccionista
|
Mariangela Cantú | |
|
Gatos ladrões
|
Pedro Eugênio | |
| ? | |||
Additional voices
|
André Bellisar | ||
| Carlos Seidl | |||
| Jorge Rosa | |||
| Jorge Vasconcellos | |||
| Márcia Morelli | |||
| Mário Cardoso | |||
| Maurício Berger | |||
| Sérgio Muniz | |||
| Beatriz Loureiro | |||
| Francisco José | |||
| Guilherme Briggs | |||
| José Luiz Barbeito | |||
| Júlio Chaves | |||
| Luiz Sérgio Vieira | |||
| Marcus Jardym | |||
| Miriam Ficher | |||
| Pedro Eugênio | |||
| Ana Lúcia Menezes | |||
| Ayrton Cardoso | |||
| Carlos Comério | |||
| Duda Espinoza | |||
| Eduardo Dascar | |||
| Flávio Back | |||
| Marcelo Garcia | |||
| Marcelo Sandryni | |||
| Marco Moreira | |||
| Marisa Leal | |||
| Ronaldo Júlio | |||
| Rosane Corrêa | |||
| Walmir Barbosa | |||
| Adalmária Mesquita | |||
| Gustavo Nader | |||
| Luiz Carlos Persy | |||
| Sérgio Stern | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Jorge Vasconcellos | ||
|---|---|---|---|
Translation and Adaptation
|
Teresa Elias | ||
Voice-overs
|
Ricardo Vooght | ||
References[]
|
