The Dubbing Database
Advertisement

Coraline is a 2009 American stop-motion animated horror film written and directed by Henry Selick and based on Neil Gaiman's novella of the same name. Produced by Laika as the studio's first feature film, it features the voice talents of Dakota Fanning, Teri Hatcher, Jennifer Saunders, Dawn French, Keith David, John Hodgman, Robert Bailey Jr., and Ian McShane. The film tells the story of its titular character discovering an idealized parallel universe behind a secret door in her new home, unaware that it contains a dark and sinister secret.

Cast[]

Character Actor
Coraline (Coraline)
Coraline Jones
Dakota Fanning
Coraline's Mom (Coraline)
Melanie "Mel" Jones
Teri Hatcher
Other Mother (Coraline)
Other Mother Skinny (Coraline)
Other Mother Spider (Coraline)
Other Mother
Coraline's Dad (Coraline)
Charlie Jones
John Hodgman
Other Father (Coraline)
Other Father
John Hodgman
John Linnell (singing)
Cat (Coraline)
Cat
Keith David
Wybie Lovat (Coraline)
Other Wybie (Coraline)
Wyborne 'Wybie' Lovat
Robert Bailey Jr
April Spink (Coraline)
April Spink
Jennifer Saunders
Other April Spink (Coraline)
Other April Spink
Miriam Forcible (Coraline)
Miriam Forcible
Dawn French
Other Miriam Forcible (Coraline)
Other Miriam Forcible
Sergei Alexandr Bobinsky (Coraline)
Sergei Alexandr Bobinsky
Ian McShane
Other Bobinsky (Coraline)
Other Bobinsky
Wyborne's Grandmother (Coraline)
Wyborne's Grandmother
Caroline Crawford
Additional voices
Aankha Nea
George Selick
Hannah Kaiser
Harry Selick
Marina Budovsky
Emerson Hatcher
Jerome Ranft
Jeremy Ryder
Christopher Murrie
Yona Prost

International versions[]

Language Title
Coraline - logo (English) Arabic كورالاين[3]
Coraline - logo (English) Albanian Koralina
Coraline - logo (Bulgarian) Bulgarian Коралайн и тайната на огледалото
Coraline - logo (Cantonese Chinese) Cantonese 怪誕隨意門
Coraline - logo (Catalan) Catalan Els mons de Coraline[4]
Coraline - logo (Croatian) Croatian Koralina i tajna ogledala
Coraline - logo (Czech) Czech Koralína a svět za tajnými dveřmi
Coraline - logo (Danish, Norwegian) Danish Coraline og den hemmelige dør
Coraline - logo (Dutch) Dutch Coraline en de geheime deur
Coraline - logo (Finnish) Finnish Coraline ja toinen todellisuus
Coraline - logo (English) French (Canada) Coraline
Coraline - logo (English) French (France) Coraline
Coraline - logo (English) German Coraline
Coraline - logo (Hebrew) Hebrew קורליין ודלת הקסמים
Coraline - logo (English) Hindi कॉरलिन
Coraline - logo (Hungarian) Hungarian Coraline és a titkos ajtó
Coraline - logo (Icelandic) Icelandic Kóralína
Coraline - logo (Italian) Italian Coraline e la porta magica
Coraline - logo (Japanese) Japanese コララインとボタンの魔女
Coraline - logo (Korean) Korean 코렐라인: 비밀의 문
Coraline - logo (English) Kurdish کۆرالین
Coraline - logo (Chinese Mandarin) Mandarin (China)
(DVD)
鬼妈妈
Coraline - logo (Chinese Mandarin) Mandarin (China)
(CCTV-6)
鬼妈妈
Coraline - logo (Taiwanese Chinese) Mandarin (Taiwan) 第十四道門
Coraline - logo (English) Mizo Coraline
Coraline - logo (Danish, Norwegian) Norwegian Coraline og den hemmelige dør
Coraline - logo (Persian)
Coraline - logo (Persian, Soren Studio)
Persian کورالین
Coraline - logo (Polish) Polish Koralina i tajemnicze drzwi
Coraline - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil) Coraline e o Mundo Secreto
Coraline - logo (European Portuguese) Portuguese (Portugal) Coraline e a Porta Secreta
Coraline - logo (English) Romanian Coraline
Coraline - logo (Russian) Russian Коралина в Стране Кошмаров
Coraline - logo (Sinhala) Sinhala සිහින ලෝකය[5]
Coraline - logo (Latin American Spanish) Spanish (Latin America) Coraline y la puerta secreta
Coraline - logo (European Spanish) Spanish (Spain) Los mundos de Coraline
Coraline - logo (Swedish) Swedish Coraline och spegelns hemlighet
Coraline Thai Logo Thai โครอลไลน์กับโลกพิศวง
Coraline - logo (Turkish) Turkish
(original)
Koralin ve Gizli Dünya
Coraline - logo (Turkish) Turkish
(MovieSmart Family HD)
Koralin ve Gizli Dünya[6]
Coraline - logo (Ukrainian) Ukrainian Кораліна у Світі Кошмарів

Language Title
Coraline - logo (Bulgarian) Bulgarian Коралайн и тайната на огледалото
Coraline - logo (English) Georgian კორალაინი
Coraline Lithuanian Logo Lithuanian Koralaina ir slaptas pasaulis
Coraline - logo (English) Mongolian Coraline[7]
Coraline - logo (Russian) Russian Коралина в Стране Кошмаров[8]
Coraline - logo (English) Vietnamese Cô Bé Coraline

Language Title
Coraline - logo (Greek) Greek Coraline: Το Σπίτι στην Ομίχλη

References[]

Advertisement