The Dubbing Database
Advertisement

Corneil & Bernie is the English dub of Corneil et Bernie. Recorded in London, England, the series premiered on CBBC in the United Kingdom in 2003, airing there until 2011; in addition, it has also aired on BBC One and BBC Two. In the United States, the series aired on Nicktoons from February 21, 2004 to 2008. All the mentioned networks have only aired the first season of the series.

In Australia, the series has previously aired on ABC (since 2005), ABC Kids, and ABC3. The latter was the first around the world to broadcast the second season, premiering in 2014.

The series was also broadcast on TVO in Canada (from 2003 to 2004), Okto in Singapore, and BFBS 1 in the United Kingdom. It is also available on the streaming services Go3 in Latvia, Megogo in Ukraine, and Rakuten TV in Europe. In addition, an official YouTube channel for the series would upload the episodes of the first season from October 31, 2014 to September 18, 2015; the second season would be uploaded from November 27, 2015 to November 18, 2016. DVDs of the first season were distributed by Mill Creek Entertainment in the United States.

During its run on BBC channels, the series was named Watch My Chops!, after Corneil's catchphrase; in every other country, the title Corneil & Bernie would be used. As the second season never premiered in the United Kingdom, despite still being dubbed there, the latter title would be prioritized.

Cast[]

Character Actor
Corneil (Corneil et Bernie, Season 1)
Corneil (Corneil et Bernie, Season 2)
Corneil
Keith Wickham
Bernie Barges (Corneil et Bernie)
Bernie
Ben Small
John (Corneil et Bernie)
John
Dan Russell
Oncle Rico (Corneil et Bernie)
Uncle Rico
Roméo (Corneil et Bernie)
Romeo
Beth (Corneil et Bernie)
Beth
Laurence Bouvard
Martha (Corneil et Bernie)
Martha
Karen (Corneil et Bernie)
Karen
Julie (Corneil et Bernie)
Julie
Mme Martin (Corneil et Bernie)
Mrs. Martin
Dian Perry
(season 1)
Laurence Bouvard
(season 2)
Mme Solo (Corneil et Bernie)
Mrs. Solo
Dian Perry
Unidentified voices
Additional voices
Bob Saker
(season 1)
Becca Stewart
(season 2)
Technical staff
Casting
Character Development
Adaptation
Clare McAllister
(season 1)
Jessica Bluthe
(season 2)
Script dialogue editor
Robin Steele
(season 1)
Script coordinator
Victoria Wilson
(season 1)
Voice recording
Dave Peacock
Dubbing director
Marie-Caroline Villand
(season 2)
Thene song lyrics
Jonathan Peel
Bob Saker

References[]

Footnotes
  1. Referred to as the main title of the dub in its first season.
Advertisement