Corneil & Bernie is the German dub of Corneil et Bernie. The dub would premiere on KiKA on November 5, 2003 with the first 26 episodes airing until December 10, 2003. The dub would later continue on March 19, 2004, with the remaining 26 episodes airing until April 27, 2004. Reruns of the show occured until 2013.
The show would also air on Das Erste from July 8, 2006 to May 19, 2007, hr-fernsehen from October 30 to December 4, 2007 and SWR Fernsehen from January 4 to 13, 2010.
The dub is currently available to watch on Amazon Prime Video through Kixi Select and Rakuten TV, additionally with 3 episodes also hosted on Vimeo.
This dub only covered season 1.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Corneil
|
Klaus-Dieter Klebsch | |
|
Bernie
|
Sebastian Schulz | |
|
John
|
Hans-Jürgen Dittberner | |
|
Beth
|
Helga Sasse | |
|
Rico
|
Erich Räuker | |
|
Romeo
|
Tobias Kluckert | |
|
Herbie
|
Tilo Schmitz | |
|
Madame Solo
|
Sonja Deutsch | |
| Gould (episode 52) |
Hans Teuscher | ||
| Henson (episode 11) |
Klaus Jepsen | ||
| Margherite (episode 33) |
Luise Lunow | ||
| Mrs. Hamber (episode 9) |
Heike Schroetter | ||
| Psycho (episodes 21, 27) |
Peter Groeger | ||
| Regisseurin (episodes 26) |
Kerstin Sanders-Dornseif | ||
| Ryval (episode 33) |
Hasso Zorn | ||
| Tatiana (episodes 20) |
Arianne Borbach | ||
| Vangus (episodes 39) |
Matthias Klages | ||
| Vavaropo (episode 36 |
Claudio Maniscalco | ||
| Technical staff | |||
Dialogue drector
|
Marion Schöneck | ||
|---|---|---|---|
Dialogue book
|
Mike Betz | ||
| Stefan Mittag | |||
Editorial staff
|
Barbara Uecker | ||
| Patricia Vasapollo | |||
Episodes[]
| № | German title | Original title | ||
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 2 | Geniestreich | Stroke of Genius | ||
| 3 | Der Mondstich | Moonstroke | ||
| 4 | Die Insel-Show | Jungle Panic | ||
Dubbing credits[]
Corneil and Bernie - dubbing credits (German)
References[]
|
