Corneil et Bernie

Corneil et Bernie is a French animated series produced by Millimages. It premiered on France 3 in December 2003. In 2014, it was renewed for a second season, animated in Flash, compared to the first season which was animated with Digital ink and paint.

The series follows the adventures of an intelligent talking dog, Corneil, and his "dog-sitter", Bernie Barges.

Cast[]

Character		Actor
	Corneil	Michel Elias
	John
	Oncle Rico
	Bernie Barges	Emmanuel Garijo
	Beth	Marie Vincent (season 1)
	Beth	Brigitte Virtudes (season 2)
	Roméo	Christophe Lemoine
	Herbie	Christophe Lemoine
	Jenny	Maïk Darah
	Martha	Maïk Darah
	Régina	Maïk Darah (season 2)
	Julie	Danièle Hazan
	Tante Berthe	Danièle Hazan
	Karen	Danièle Hazan (season 1)
	Karen	Brigitte Virtudes (season 2)
	Mme Martin	Danièle Hazan (season 1)
	Mme Martin	Brigitte Virtudes (season 2)
	Mme Solo	Marine Boiron
	Frank	Vincent Ropion
	Joe Scoundrel	Marc Perez
Additional voices		Emmanuel Garijo
Christophe Lemoine
Danièle Hazan
Vincent Ropion
Marc Perez
Maïk Darah (season 2)
Marie Diot (season 2)

Music[]

Song		Singer(s)
*Theme song*		Michel Elias
Emmanuel Garijo

International versions[]

Language	Title	Channels
Arabic (1st dub)	كركر وعبقر	MBC 3 (formerly)
Arabic (Venus Centre)	كورنل اند بيرني	MBC 3 (formerly)
Breton	Kornil ha Bernez	France 3 Bretagne (formerly) YouTube
Catalan	En Corneil i en Bernie	K3 (formerly) TV Girona (formerly)^[5] IB3 (formerly)^[6]
Croatian	Bobi i Bero	Mini TV Nova Family HRT 1 (formerly) HRT 2 (formerly) Vimeo (episodes 1 and 3 only) GONET.TV^[7]
Danish	Conrad og Bernhard	DR1^[8] (formerly) DR Ultra (formerly)
Dutch	Corneil & Bernie	Nickelodeon (formerly) Disney XD (formerly)
English	Corneil & Bernie Watch My Chops! (United Kingdom)	CBBC (formerly) BBC One (formerly) BBC Two (formerly) RTÉ2 (formerly)^[9] Nicktoons (formerly) ABC Kids (formerly) ABC3 (formerly) ABC (formerly)^[10] TVO (formerly) Okto (formerly)^[11] E-Junior (formerly)^[12] BFBS 1 (formerly)^[13] Pogo (formerly)^[14] Go3 (season 1) Megogo (season 1) Rakuten TV YouTube Amazon Prime Video
Finnish	Kaarlo ja Perttu	C More Juniori (formerly) Vimeo (No Chocolat ! only)
German	Corneil & Bernie	KiKA (formerly) Das Erste (formerly) SWR Fernsehen (formerly) Hr-fernsehen (formerly) Rakuten TV Amazon Prime Video Vimeo (episodes 2-4 only)
Hungarian	Korni és Berni	TV2 (formerly) Super TV2 (formerly) RTL+
Icelandic	Konráð og Baldur	RÚV
Italian	Corneil e Bernie	Cartoon Network (formerly) Boing (formerly) Rakuten TV (formerly)^[15]
Korean	단짝친구 바리와 뭉치	EBS1 (formerly) Vimeo (No Chocolat ! only)
Kurdish (Northern)	Corneil û Bernie	Zarok TV (formerly)
Mandarin (China)	考尼和伯尼	Youku
Norwegian	Kårni og Børni	NRK (formerly) NRK Super (formerly)
Occitian	Cornilh e Bernat	DVD ÒC VOD YouTube (one episode only) Vimeo (No Chocolat ! only)
Portuguese (Brazil)	Corneil e Bernie	Cartoon Network (formerly) Boomerang (formerly) TV Aparecida (formerly) Pluto TV
Portuguese (Portugal)	Corneil e Bernie	RTP2 (formerly)
Russian	Корнель и Берни	Gulli/Gulli Girl (formerly) Megogo Okko (formerly) Beeline TV
Sámi (Northern)	Beno ja Nigá	NRK1 (formerly) NRK Super (formerly) NRK TV
Serbian	Korni i Barni	RTS 2 (formerly)
Spanish (Latin America)	Corneil y Bernie	Cartoon Network (formerly) Boomerang (formerly) TVes (formerly) TV Pública (formerly) Ultra Kidz Ultra Familia ¡Sorpresa! Pluto TV
Spanish (Spain)	Corneil y Bernie	Cartoon Network (formerly) Canal Panda (formerly) La 1^[unverified] (formerly) Clan TVE (formerly)^[16]
Swedish	Corneil och Bernie	SVT Barnkanalen (formerly) SVT Play^[17]
Thai	คอร์เนียลและเบอร์นี่ สองเพื่อนซี้แสนกล	True Spark (formerly)
Turkish	Corneil ve Bernie	Yumurcak TV (formerly)
Ukrainian	Читай по губах	Niki Kids Megogo
Zaza	Corneil û Bernie	Zarok TV (formerly)

Language	Title	Channels
Estonian	Corneil ja Bernie	ETV (formerly)
Latvian	Kornēlijs un Bernī	TV3 Mini Go3
Lithuanian	Kornelis ir Bernis	LTV (formerly)
Ukrainian (M1)	Корнель і Берні	M1 (formerly) Megogo
Ukrainian (Propeller Production)	Корнель і Берні	TET (formerly) TV-4 (formerly) Megogo

Language	Title	Channels
Albanian	Kornill dhe Bërni	Prince Kids (intermittently)
Finnish	Corneil ja Bernie	Yle TV2 (formerly)^[18] DVDs^[19]
Hebrew	קורניל וברני	Arutz HaYeladim (formerly)

References[]

v - e - d

Dubs

Arabic (First dub • Second dub) • Breton • Catalan • Croatian • Danish • Dutch • English • Finnish • German • Hungarian • Icelandic • Italian • Korean • Kurdish (Northern) • Mandarin (China) • Norwegian • Occitian • Portuguese (Brazil • Portugal) • Russian • Sámi (Northern) • Serbian • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Turkish • Ukrainian • Zaza

Voice-overs
Estonian • Latvian • Lithuanian • Ukrainian (M1 • Propeller Production)

Songs
Theme song

v - e - d

1990s
Mimi Cracra (1993) • Tales of the Rue Broca (1996) • It's a Pet World (1998) • Homiez (1998) • 64 Zoo Lane (1998)• Pablo the Little Red Fox (1999) • Hilltop Hospital (1999)

2000s

Archibald the Koala (2000) • Talis and the Thousand Tasks (2001) • Ethelbert the Tiger (2001) • Fire Quest (2001) • The Way Things Work (2001) • Old Tom (2002) • Jasper the Penguin (2002) • Pigeon Boy (2002) • Watch My Chops!/Corneil & Bernie (2003) • Martin Morning (2003) • The Hydronauts (2003) • The Gnoufs (2004) • Lazy Lucy (2004) • Flatmania (2004) • Planet Grabo (2005) • Pitt & Kantrop (2005) • Lola & Virginia (2006) • Louie (2007) • CJ the DJ (2009)

2010s
Trust Me, I'm a Genie! (2010) • SimsalaGrimm (2010) • Me and My Robot (2011) • Mouk (2011) • Pipi, Pupù & Rosmary (2013) • Pirata & Capitano (2016) • The Adventures of Nasredin (2019)

2020s
Louie & Yoko Build (2020) • Camp Farmcreek (2022)

[1] ttps://youtu.be/MO0ATqqG2tw?t=55

[2] ttps://www.youtube.com/watch?v=pxG4HlDBWpw

[3] ttps://tvlistingsarchive.blogspot.com/2019/12/montreal-sat-dec-6-2003.html

[4] ttps://web.archive.org/web/20151007161609/http://www.moov.mg/tvGuide.php?chanelId=53

[5] ttps://hemeroteca-paginas.lavanguardia.com/LVE05/PUB/2005/12/23/LVG200512230112VB.pdf

[6] ttps://web.archive.org/web/20100512184012/http://ib3noticies.com:80/ib3/programacio/prog.php

[7] ttps://www.gonet.tv/hr/top_tv/detem/bobi-i-bero-online/

[8] ttps://www.youtube.com/watch?v=kPkoOFO6mcM

[9] ttps://web.archive.org/web/20070202201212/http://www.rte.ie/tv/theden/programmes.html

[10] ttps://forums.mediaspy.org/t/classic-tv-listings/511/7

[11] ttps://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/today20100506-3.2.82.1

[12] ttps://web.archive.org/web/20141020005651/http://www.ejunior.ae:80/en/whatson/schedule.jsp

[13] ttps://web.archive.org/web/20070618180516/http://www.ssvc.com/bfbs/tv/room785/index.htm

[14] ttps://web.archive.org/web/20070830153100/http://www.pogo.tv:80/jsp/schedule/index.jsp

[15] ttps://youtu.be/LnLE58RavbY?si=qd47GW328fOYpLf0

[16] ttps://hemeroteca-paginas.lavanguardia.com/LVE05/PUB/2008/03/14/LVG200803140152VB.pdf

[17] ttps://www.svtplay.se/corneil-och-bernie

[18] ttps://rtva.kavi.fi/program/details/program/3203258

[19] ttps://www.huuto.net/kohteet/corneil--bernie-1-dvd/595497530

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]