The Dubbing Database

The Cory in the House theme song is featured at the start of every episode of the series. It was composed by Matthew Gerrard and Robbie Nevil.
An additional version of the theme, titled "Rollin' to DC", was made to promote the series. It features a similar instrumental to the theme song and new lyrics.

English[]

Singers: Kyle Massey and Maiara Walsh

Whoo!
Yeah!
Yeah, what's up?
Go Cory! (Go, go!)
Go Cory! (Go, go!)
Go, go!
Listen up
Here we go!

I'm the new kid, moving in
Gettin' it done
And I'm officially the candidate
For havin' some fun
You know it

You better calm down Cory
(Yeah, yeah)

I'm talkin' 'bout an all-out party
And we're gettin' it started
Mr. President, you mind some electric guitar?

Washington D.C. will never be the same
Cause we've got Cory, Cory, Cory in the House (Yeah! It's a party every week, baby!)
Cory, Cory, Cory, check it out (That's right, I'm in the House!)

He's gonna shake it up and change it (Just shake it up)
Take it all and rearrange it (Just a little bit)
Got a new plan, hey, Uncle Sam! (Look out now!)
We've got Cory in the House! (Par-ty!)
Cory in the House! (I'm your man!)

What's up, y'all? Now, I'm Cory
Oh, oh, c'mon, listen up real quick

People, let me introduce myself
I'm Cory from the San Fran bay
The Golden Gate Bridge is my backyard
'Til the Pres came to town one day

You see, the one cuisine that the Pres adores
Is my dad's specialty
Now we hooked up dad as his White House chef
And we're headed off to DC, c'mon

We got a presidential mandate to serve up nachos grande
Everybody get on board 'cause we're rollin' to DC (We're rollin' to DC)
Shakin' up America, we're rollin' to DC

We're goin' to DC, y'all ready?
I'ma just spit one more time at y'all

Now we're running through Las Vegas
And the heat is out of hand
We rock the flow to the Alamo
Hey, but this ain't our last stand (No way)

From the arch of ol' St. Louis
To PA's Liberty Bell (C'mon)
We got the sound, we got the tune
And we rock the food as well, let's go

We got a heritage to feed, the presidential need
C'mon, everybody get on board 'cause we're rollin' to DC (We're rollin' to DC)
Shakin' up America, we're rollin' to DC

Now we're kickin' it here in DC
And this is where the fun begins
I got a brand new home, a brand new life
And all these brand new friends

Now the Pres's Oval Office
Is outside my front door
We're plugged in at the White House
And it's time to rock the floor, let's go!

People, we ain't joking when we say we're really smoking
Everybody get on board 'cause we're rollin' to DC (We're rollin' to DC)
Shakin' up America, we're rollin' to DC
Rollin' to DC, rollin' to DC

Greek[]

Singers: Christina Argyri / Χριστίνα Αργύρη and Vassilis Axiotis / Βασίλης Αξιώτης

Κόρι! 
Ναι! Ε, τι χαμπάρια; 
Ο Κόρι! (Για πες τα!) 
Ο Κόρι! (Για ριχ' τα!) 
Ο Κόρι! (Άκου τώρα) 
Ξεκινάμε! 
Είμαι νέος Ωραίος, και ξεχωριστός Είμαι αυτός που περιμένεις για να γίνει χαμός 
Το ξέρεις Να χαλαρώσεις Κόρι (yo yo) 
Μιλάμε για ένα πάρτι τρελό 
Και δεν χάνω λεπτό 
Κύριε Πρόεδρε, γουστάρεις ήχο ηλεκτρικό; 
Την Ουάσινγκτον που ξέρατε ξεχάστε την 
Θέλω πάρτι μεσ' τον Οίκο τον Λευκό (Ου! Πάρτι είναι η ζωή, μωρό μου!) 
Ήρθε να μας πάρει το μυαλό (Γουστάρω που ήρθα εδώ!) 
Τα παίρνει όλα και τα αλλάζει (Τα παίρνω όλα) 
Και εμάς θα διασκεδάζει (Να 'στε σίγουροι) 
Χορέψτε σε αυτό τον ρυθμό (Για πάμε) 
Μεσ' τον Οίκο τον Λευκό! (Πάρ-τι!) 
Κόρι είναι εδώ! (Είμαι εδώ!)

Italian[]

Singers: Gabriele Patriarca and ?

Ooh!
Ehi!
Yo, si va!
Vai, Cory! (Vai, vai!)
Vai, Cory! (Vai, vai!)
Vai, vai!
Pronti, via!
Cominciamo!

Sono nuovo, eccomi
Ma che portento
Sono quello che organizza tutto il divertimento
Sai?

Non ti montare troppo
(Yo! Yo!)

Io parlo della Casa Bianca
Dove quello che manca
È un pizzico di brio, ma ci penserò io

Washington D.C. adesso è in mano sua
Coraggio, Cory, Cory, Cory, tocca a te (Sì! È la mia specialità, baby!)
Bravi come Cory non ce n'è (Per questo sono qua!)

Ora dimostra il tuo talento (Ci proverò)
Perché serve un cambiamento (Ammiratemi!)
Capo, sei forte, lo sai (Che uomo!)
Cory alla Casa Bianca! (Eh, già!)
Alla Casa Bianca (Sono io!)

Ooh!
Hey!
Yo, it's go time!
Go, Cory! (Go, go!)
Go, Cory! (Go, go!)
Go, go!
Ready, go!
Let's begin!

I'm new, here I am
What a champion
I'm the one who arranges all the fun
You know?

Don't get too carried away
(Yo! Yo!)

I'm talking about the White House
Where the only thing missing
Is a bit of pizzazz, but I'll handle it

Washington D.C. is now in his hands
Come on, Cory, Cory, Cory, it's your turn (Yeah! It's my specialty, baby!)
There's no one more skilled than Cory (That's why I'm here!)

Now show off your talent (I'll try)
Because a change is needed (Admire me!)
Boss, you're tough, you know (What a man!)
Cory at the White House! (Yup!)
At the White House (That's me!)

Japanese[]

Singers: ?

ウー!
イェーイ!
よう元気?
ゴー コーリー!(ゴー ゴー)
ゴー コーリー!(ゴー ゴー ゴー ゴー)
リッスン・アップ
ヒア・ウィー・ゴー!

よし来たぞ遊ぶぞ楽しむぞ
いろいろやりたくて待ちきれないだろう?

焦らないでコーリー
(イェア イェア)

さあ始めよう!
パーティーそう盛大に
ねえ大統領ギターはお好き?

ワシントンD.C.は大騒ぎ
だってコーリー コーリー コーリーが来た(イェア 盛り上がっていくぞベイベー!)
コーリー コーリー ホワイトハウスへ(そうさホワイトハウスだ!)

新しい風起こし(見てて?)
変えてゆく全てを(ま、ちょっぴりね)
さあお楽しみ(始まるよ!)
ホワイトハウスへ(パーティーだ!)
コーリーが来た(僕に任せて)

Portuguese (Brazil)[]

Singers: ?

Please provide Portuguese lyrics if you can

Portuguese (Portugal)[]

Singers: Pedro Barbeitos and Ana Vieira

Please provide Portuguese lyrics if you can

Spanish (Latin America)[]

Singers: Lazara Ericka

Please provide Spanish lyrics if you can

Spanish (Spain)[]

Main theme[]

Singers: Ana Esther Alborg

Please provide Spanish lyrics if you can

Rollin' to DC[]

Singers: ?

Please provide Spanish lyrics if you can

Subtitled versions[]

Mandarin (Taiwan)[]

The theme was left undubbed from the original English and subtitled.

Please provide Mandarin lyrics if you can

Missing versions[]

  • The following versions of this song, if dubbed, have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until their audio and/or lyrics are provided:
    • Danish
    • Finnish
    • Hebrew
    • Norwegian
    • Swedish
    • Turkish
  • The theme song was left undubbed from the original English in the following versions:
    • Dutch
    • French
    • German
    • Mandarin (Taiwan) (with Mandarin subtitles)
    • Polish