Crayon Shin Chan is the Filipino dub of クレヨンしんちゃん. It has previously aired on IBC-13, RPN-9 and ABC-5 in the Philippines. The dub was first broadcast on IBC-13 on March 4, 2002 until 2003. It aired weeknights on the Viva TV block at 8:00 PM. It also briefly reran on RPN-9 from 2002 to 2003 at 8:30 PM, and from 2003 until 2005 on ABC-5.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Shin Chan
|
Andrew E. (5 episodes) | |
| Richie Padilla | |||
|
Carmen
|
Yvette Tagura | |
|
Nunoy
|
Candice Arellano | |
|
Ma'am Pilar
Miyumi Mayumi Ryumi |
Minna Bernales | |
Additional voices
|
Gwen Masilongan | ||
| Candice Arellano | |||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Salbakuta[1] |
Episodes[]
| № | Filipino title | Original title |
|---|---|---|
| 5 | Manonood kami ng sine | 映画に行くゾ |
| Ang Regalo kay Maam Pilar sa Birthday nya! | よい子のプレゼントだゾ | |
| Ang Magulong Hapunan | お手伝いするゾ | |
| 42 | Deliver kami ng pizza pie | 出前ピザをたのむゾ |
| Ang Hamster ni Boyet | マサオ君のハムスターだゾ | |
| Isasampay Ko Ang Kutson | おフトンをほすゾ |
Videos[]
世界のクレヨンしんちゃん
The Crayon Shin-chan segment in the TV Asahi special "20 Japanese Anime Masterpieces Chosen by the World", aired in Japan on July 29, 2008, featuring the Filipino dub of the show's first segment.
Shin Chan- Tagalog Opening (Fragment)
The dub's theme song.
Shin chan tagalog dub
A compilation of episodes.
Notes[]
- This dub debuted alongside the series Cyborg Kuro-chan.
- For the first five episodes, Shin-chan was voiced by Andrew E., a multi-platinum awarded Filipino movie actor and rapper, very well-known for his suggestive lyrics. He was chosen to draw attention to the series.
- The series was rated PG in the Philippines due to mature content.
- Almost all of the character names were changed into Filipino names, such as Misae becoming Carmen, Kazama becoming Nunoy, Masao becoming Boyet, and Mrs. Yoshinaga becoming Pilar Miyumi (or Mayumi or Ryumi). Some characters, like Shiro, retained their Japanese names.
References[]
|
