Cristina Hernández (born February 13, 1977) is a Mexican actress and dubbing director, host, announcer, and astrologer.
She is recognized for having given her voice to main characters in various children's TV series and cartoons, among others, dubbing Blossom in The Powerpuff Girls and Joy in the Disney-Pixar film Inside Out; she is particularly the official Latin American Spanish dubbing voice for actresses like Lindsay Lohan, Anne Hathaway and Natalie Portman.
She began working in dubbing thanks to the fact that she was a neighbor of Moisés Iván Mora; Her career as a dubbing actress began at the Sonomex studios at the age of 11 in 1988 and in television series that same year. On the third day of starting work, she was already filming a Mattel commercial.
She was married to the voice actor René García, and both are parents of the voice actress María García; and as of August 14, 2015, she is married to actor and dubbing director Ricardo Tejedo. She is also the mother of actor Eduardo Gutiérrez.
She currently lives in Mérida, Yucatán, since 2018, where, like her husband, she records and directs remotely.
Dubbing roles[]
Films[]
| Character | Dub | ||
|
Merlina Addams
|
||
|
La Reina Blanca
|
||
|
Amélie Poulain
|
Amélie
| |
     
|
Kate
|
||
|
Anastasia Nikoláyevna Romanov/"Anya"
(younger) |
||
|
Stella
|
||
|
Lydia Deetz
|
||
|
Darla Dimple
(speaking) |
||
|
Fan
|
||
|
Lee Smith
|
||
 
|
Selina/Gatúbela
|
||
 
|
Regan
|
||
|
Ooooo
|
||
|
Esposa de Podesta
|
||
|
Karen Nelson
|
Halloween (2018)
| |
|
Kevin McCallister
|
||
|
|||
|
Ginger
|
Hotel Transylvania 3: Summer Vacation
(Latin America) | |
|
Alegría
|
||
|
|||
|
Kiki
|
||
|
Ket
| ||
|
Annette
(speaking) |
Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure
| |
|
Gallina de Guinea
|
||
|
Maggiore
|
||
|
Matilda Wormwood
|
||
|
Hallie Parker
|
||
|
Annie James
| ||
|
Delores
|
PAW Patrol: The Movie
| |
|
|||
|
Ellie Creed
|
||
|
Bombón
|
||
.png)
|
Amelia "Mia" Thermopolis
|
The Princess Diaries
| |
.png)
|
The Princess Diaries 2: Royal Engagement
| ||
|
Namaari
(trailer) |
||
|
Katherine Embry Katie
|
||
|
Deloris
(young) |
||
|
Agente de G.U.N.
|
||
    
|
Shizuka
|
||
|
Chibiusa
|
||
Tyler's mom
|
|||
- Additional roles
- Avengers: Endgame
- Coco
- Don't Look Up
- Elemental
- The Emperor's New Groove
- Hotel Transylvania 2
- Mummies
- Raya and the Last Dragon
Series[]
| Character | Dub | ||
Narrador
|
|||
Mujer
|
|||
Mujer
|
|||
Coro 2
|
|||
Rana
|
|||
Mujer
|
|||
|
Lola
|
||
|
Alegría
|
||
|
Julie Hayward
|
||
|
Nikki O'Neil
|
||
|
Dizzy
(season 4) |
||
|
Katerina Solensan
|
||
|
Muñeca Sally
| ||
|
Shinobu Kocho
|
||
|
Kari Kamiya
|
Digimon Adventure
| |
|
Salamon
| ||
|
Gatomon
| ||
|
Angewomon
| ||
|
Shizuka Minamoto
|
||
|
|||
|
Nube/Apa
|
||
|
Suno
| ||
|
Juvia Toxar
|
||
|
Noura
|
||
|
Amaterasu
|
||
Melinda Gordon
|
|||
Recaps
| |||
|
Eleanor Shellstrop
|
||
|
Laura Haruna
|
||
|
Deandra "Sweet Dee" Reynolds
(season 14 onwards) |
||
|
Jackie "La Loca" Wakerman
|
||
Narrator
|
|||
|
Anita
|
||
|
Sarah Lynn
|
||
|
Lila Rossi
(season 1) |
||
|
Val
|
||
|
Tree Hugger
|
||
|
1er Comité de Recepción
(dialog and singing) |
||
|
Bombón
|
||
|
Penny Proud
|
The Proud Family
| |
|
Olie Polie
|
||
|
Rini Tsukino
Chibiusa / Sailor Chibi Moon |
||
|
Sakura Kinomoto
|
||
|
Srta. Poppi
(seasons 1-2) |
||
|
Madre de Max
(ep. 33) | ||
.png)
|
Chelsea Daniels
|
||
|
Marilyn Thornhill / Laurel Gates
|
||
- Additional roles
Video games[]
| Character | Dub | ||
|
Jesse (mujer)
|
||
 
|
Ashley
|
||
 
|
9-Volt
| ||
Commercials[]
| Character | Media | ||
Announcer
|
Cartoon Network
(City era) | ||
Monster High promotions
|
Cartoon Network
| ||
Original roles[]
Series[]
| Character | Media | ||
 
|
Cecilia Amanda Kelly/Miss Heed
|
||
Production roles[]
Dubbing direction[]
- Abominable
- All Quiet on the Western Front (2022)
- Avengers Assemble (some characters)
- Big Hero 6: The Series
- Cowboy Bebop (2021)
- Fate: The Winx Saga
- Mummies
- Monsters at Work
- Pinocchio (2022)
- Sailor Moon Crystal
- Spy Kids: Armageddon
- Zootopia+