The Dubbing Database
Advertisement

Cupcake y Dino: Arreglos y chapuzas is the European Spanish dub of Cupcake & Dino: General Services. It was released on Netflix along with other dubs on July 27, 2018.

Cast[]

Character Actor
Cupcake (Cupcake & Dino General Services)
Cupcake
Norberto Vilanova Casanova
Dino (Cupcake & Dino General Services)
Dino
Jesús Ángel Rosado Soto
Grandma Steak (Cupcake & Dino General Services)
Abuela Filete
María Amalia Gómez Vázquez
Customer 2 (ep. 10)
Gene Nuts (eps. 10, 22)
Gift Rec 5 (ep. 13)
Cactus Woman (ep. 23)
Hugo (Cupcake & Dino General Services)
Hugo
Daniel Lema Blanco
Reindeer 2 (ep. 13)
Reginald (ep. 16)
Very Short Man (ep. 23)
Mayor Vicky (Cupcake & Dino General Services)
Vicky
Rocío Pereiras Vázquez
Officer Bees (Cupcake & Dino General Services)
Bees
Angles (ep. 1)
Nana Stan (ep. 3)
Girl (ep. 3)
Reporter (ep. 3)
Caller (ep. 10)
Computer (ep. 10)
Cliente (ep. 12)
Cleo (ep. 16)
Turtle (ep. 16)
Jirafa (ep. 20)
Art Teacher (ep. 21)
Sra Basura (ep. 22)
Mail Lady (ep. 24)
Loud Mindy (ep. 24)
Barb (ep. 25)
Mujer 1 (ep. 25)
Peetree Gluck the Third (Cupcake & Dino General Services)
Peetree
Raúl Dans Mayor
Bruno (ep. 25)
Hombre Grillo (ep. 25)
Uncle Chance (Cupcake & Dino General Services)
Tío Chance
Francisco Javier Garaboa Bonillo
Computer (ep. 23)
Sneaky Stan (Cupcake & Dino General Services)
Sneaky Stan
Alejandro Veiga Carballido
Pool Toy Boy (ep. 2)
Hipster (ep. 8)
Lacayo Limon (ep. 11)
Sr. Palma (eps. 13, 16, 25)
Elf Interin (ep. 13)
Reindeer 1 (ep. 13)
Kid (ep. 13)
Pigeon (ep. 16)
Tucker Chug (ep. 23)
Balloon Man (ep. 23)
Bollo (ep. 25)
Barbara Shoulderpads María del Carmen Aguado Taboada
(season 1)
Isabel M. Fidalgo Suárez
(season 2)
Grand Chancellor (ep. 1) Santiago Salorio del Moral
Councilor Cupcake (ep. 2)
Unicorn (ep. 2)
Paul Lawn (ep. 3)
Ringmaster (ep. 4)
Fish 1 (ep. 5)
Guy Polo (ep. 5)
Sing Tel Man (ep. 7)
Llam (ep. 7)
Alien (ep. 7)
Dog (eps. 8, 10)
Soup Monster (ep. 8)
Phone (ep. 9)
Randolph Pill (ep. 9)
Customer (eps. 10, 23)
Angry Guy (ep. 10)
Guy (ep. 10)
Moose (ep. 10)
Horse (ep. 10)
Parche (ep. 11)
Fish 1 (ep. 12)
Santa (ep. 13)
Radio (eps. 13, 22)
Hen (ep. 13)
Businessman (ep. 14)
Voz Off (ep. 15)
Bird (ep. 15)
Switchblade (ep. 16)
Man (ep. 16)
Announcer Re (ep. 18)
Loaf of Bread (ep. 18)
Mr Pigeon (ep. 18)
Voice on Phone (ep. 18)
Bebé Pez (ep. 19)
Desconocido (ep. 19)
Concursante 3 (ep. 19)
Propietario (ep. 19)
Glasto (ep. 19)
Hen 1 (ep. 22)
Guy in Crowd (ep. 23)
Bill (ep. 23)
Mandy Verve (ep. 24)
Cornell (ep. 25)
Camarero (ep. 26)
Presentador (ep. 26)
Narrador (ep. 26)
Locutor (ep. 26)
Caterpillar Man (ep. 1) Roberto Reboiro Díaz
Wooble Dad (ep. 5)
Hanlan (ep. 1) Jesús Álvarez Riobó
Random Guy (ep. 1)
Yes Hen (eps. 3, 15)
Manager (ep. 3)
Fish 2 (ep. 5)
Voz Radio (ep. 10)
First Mate (ep. 15)
Concursante 2 (ep. 19)
Gnomo 1 (ep. 19)
Gnomo 2 (ep. 19)
Gnomo 3 (ep. 19)
Wizard (ep. 22)
Club Member (ep. 1) Damián Cortés Rey
Warehouse Manager (ep. 2)
Headband (ep. 2)
Gaticornio (ep. 5)
Robot 2 (ep. 11)
Tipo Tele (ep. 14)
Jerry (ep. 14)
Niño Bocazas (ep. 17)
Concursante 1 (ep. 19)
Gnomo Guardián (ep. 19)
Pizzero (ep. 20)
Ardilla (ep. 20)
Bus Driver (ep. 21)
Stephen (ep. 21)
Bear (ep. 21)
Dog (ep. 21)
Hen 2 (ep. 22)
Hombre 1 (ep. 25)
Iguana (ep. 25)
Pez Sireno (ep. 25)
Otto (ep. 26)
Marido (ep. 26)
Robo-Batter (ep. 1) José María López Baño
Gary (ep. 5)
Barbara (eps. 2, 26) Luisa Fernández-Miranda Taboada
Fotografa (ep. 4)
Editor (ep. 4)
Budding Branch (ep. 8)
Ariel (ep. 8)
Gafitas (ep. 11)
Robot 1 (ep. 11)
Holland (ep. 14)
Pescadora (ep. 17)
Stevie (ep. 17)
VP Fudge (ep. 17)
Princie (ep. 20)
Female Voice (ep. 21)
Browberry (ep. 21)
Desiree (ep. 2) Cristal Álvarez Lázare
Voice (ep. 4)
Manygoose (ep. 4)
Maria (ep. 11)
Teddy Tree (ep. 11)
Club Director (ep. 11)
Gafas (ep. 11)
Mama Sheesho (ep. 3) María Luz Tellería Couso
Caveman (ep. 4) José Carlos Sansegundo Fernández
Punch (ep. 11)
Old Lady (ep. 6) María del Carmen Aguado Taboada
Cassie (ep. 7)
Baby (ep. 9)
Beaver Kid (ep. 9)
Guy In Line (ep. 9)
Connie (ep. 9)
Sweet Madge (ep. 9)
Gift Rec 3 (ep. 13)
Blitzen (ep. 13)
Goat (ep. 6) Juan Diéguez Vázquez
Old Fisherman Judge (ep. 6)
Sec Guard 1 (ep. 6)
Noel (ep. 8)
Hot Doug (eps. 14, 18, 23)
Man (ep. 14)
Pirate Captain (ep. 15)
Key Chan (ep. 15)
Little Bird (ep. 18)
Very Tall Man (ep. 23)
Head Librarian (ep. 6) Beatriz Bravo Pintos
Emma (ep. 7)
Internet (ep. 10)
Lucy (eps. 13, 18)
Gift Rec 2 (ep. 13)
Gift Rec 4 (ep. 13)
Kid 2 (ep. 13)
Snail Voice (ep. 16)
Girl Ghost (ep. 16)
Niño Moreno (ep. 17)
Bebé Jirafa (ep. 19)
Gnomo Camarera (ep. 19)
Poni (ep. 19)
Chica Tienda (ep. 20)
Erma (ep. 23)
Mujer Sardina (ep. 25)
Niño Cactus (ep. 25)
Mr. Grumbles (ep. 6) Juan Antonio Carballido Rama
Sec Guard 2 (ep. 6)
Noel Rollbar (ep. 24)
Gertrude (ep. 10) Sara Couce Manso
Greggy (ep. 12) José Ignacio Baliño Cubo
Gift Rec 1 (ep. 13)
Gavin (ep. 20)
Camara (ep. 14) Isabel M. Fidalgo Suárez
Ayudante (ep. 14)
Woman (ep. 14)
Bear Girl (ep. 18)
Viv Blintz (ep. 23)
Edna (ep. 26)
Gertie (ep. 16) Consuelo Díaz Isorna
Fernanda Panda (ep. 18)
Niña Cinta (ep. 17) Natalia García Dans
Gloria (ep. 19)
Presentadora (ep. 20)
Sharkleen (ep. 24) Carolina Vázquez Diéguez
Hombre 2 (ep. 25) Ignacio Castaño Gómez
Socorrista (ep. 25)
Nina (ep. 26) María José Barjas Cortés
Hija Edna (ep. 26)
Pescadora (ep. 26)
Technical staff
Dialogue translator
Rosa Moledo Maneiro
Dialogue director
Santiago Salorio del Moral
Advertisement