Cwpwrdd Cadi is the Welsh dub of Chloe's Closet.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Cadi
|
Hana Llŷr Evans | |
|
Ifan Caradog
|
Lee Haven Jones | |
|
Tad Cadi
| ||
|
Jet
|
Dafydd Davies | |
|
Tara
|
Sara-Mai Davies | |
|
Dani
|
Mia Morgan | |
|
Rhodri
|
Ben Thomas | |
|
Lil
|
Alana Ali | |
|
Mac
|
Dafydd Moscrop | |
|
Mam Cadi
|
Beth Robert | |
| Mandy’s Female Bellboot | Miriam Cynan | ||
| Mandy’s Male Bellboot | Steffan Davies | ||
Additional voices
|
Lee Haven Jones | ||
| Sara-Mai Davies | |||
| Sion Ifan | |||
| Beth Robert | |||
| Miriam Cynan | |||
| Steffan Davies | |||
| Technical staff | |||
Voice director
|
Pat Griffiths | ||
|---|---|---|---|
Translators
|
Tudur Dylan Jones | ||
| Mererid Hopwood | |||
Production coordinator
|
Kelly Marie Angell | ||
Recording technicians
|
Matthew Cox (episodes 4, 16, 21, and 27) | ||
| Will Everett (episodes 13, 22, 25, 28-30, 32-33, 35, 37-42, 45-46, 48-49, and 51-52) | |||
Curriculum consultant
|
Eirlys Eckley | ||
Episodes[]
| № | Welsh title | Original title | Premiere date | |
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| 1 | Sgleinio'r Sêr | Bump in the Night | April 27, 2009 | |
| 2 | Rhubanau'r Enfys | Rainbow Riddle | April 28, 2009 | |
| 3 | 4 | Trên Ar Y Trac | On the Right Track | April 29, 2009 |
| 4 | 3 | Y Lliw Pinc | The Color Pink | April 30, 2009 |
| 5 | Mr Adlais | The Sound of Echoes | May 1, 2009 | |
| 6 | Tylwyth Teg Y Coed | Sun Daze | May 4, 2009 | |
| 7 | Dan Y Dwr | Eight Left Feet | May 5, 2009 | |
| 8 | 9 | Antur Jet | Jet's Quest | May 6, 2009 |
| 9 | 11 | Ar Flaen Dy Dread | Stay On Your Toes | May 7, 2009 |
| 10 | Ffrindiau Gorau, Gorau | Super Best Friends | May 8, 2009 | |
| 11 | 19 | Yn yr Ardd | All Green Thumbs | June 8, 2009 |
| 12 | 8 | Gwnewch y Pethau | Do Little, Do Big | June 9, 2009 |
| 13 | 14 | Meic y Mwnci!! | Hey, Hey! He's a Monkey! | June 10, 2009 |
| 14 | 15 | Y Deinosor a'r Wy | Tyrannosaurus Wrecks | June 11, 2009 |
| 15 | 12 | Cyfrinach y Pyramid | Raiders of the Lost Egg | June 12, 2009 |
| 16 | 17 | Yr Un Bach Mawr | Little Big Boy | June 15, 2009 |
| 17 | 20 | Trefnu'r Trysor | Monkeys of the Caribbean | June 16, 2009 |
| 18 | 21 | Pawb yn Pobi | Easy as Cake | June 17, 2009 |
| 19 | 27 | Gwely i Gawr | Hairy Tale | June 18, 2009 |
| 20 | 16 | Cadi'r Clown | Big Shoes to Fill | June 19, 2009 |
| 21 | 13 | Tylwyth Teg y Danedd | Brushing Around | September 14, 2009 |
| 22 | 18 | Arwr yr Eira | Best in Snow | September 15, 2009 |
| 23 | 23 | Porfoll Fel Fi | Brushing Around | September 16, 2009 |
| 24 | 30 | Yr Afon A'r Afanc | Leave it to the Beavers | September 17, 2009 |
| 25 | 24 | Post Arbennig Iawn | Extra Special Delivery | September 18, 2009 |
| 26 | 32 | I Mewn i'r Gôl | Get Your Kicks | September 21, 2009 |
| 27 | 26 | Y Pegwn Oer | On Ice Pond | September 22, 2009 |
| 28 | Y Gloch Dân' | Smoke Alarmed | September 23, 2009 | |
| 29 | 26 | Y Gacen Ben-blwydd | Icing Escapades | September 24, 2009 |
| 30 | 36 | Y Da, Y Drwg a'r Gwirion | The Good, The Bad and The Silly | September 25, 2009 |
| 31 | 29 | Golau Glas yn y Ras | Braking Away | September 28, 2009 |
| 32 | 45 | Tegan Syml | Those Wonderful Toys | September 29, 2009 |
| 33 | 39 | Sgidie Arbennig Merlen | These Boots Are For Jumping | September 30, 2009 |
| 34 | 31 | Bwrw Eira'n Drwm | Getting to Snow You | October 1, 2009 |
| 35 | 22 | Y Gweithwyr Gwych | In The Fix | October 2, 2009 |
| 36 | 25 | Cadi a'i Ffriendie ar y Ffordd | Follow The Castle's Brick Road | October 5, 2009 |
| 37 | 35 | Yr Artist wrth ei Waith | For Love of Monet | October 6, 2009 |
| 38 | Fry Fry Fry Uwchben | Try Away Home | October 7, 2009 | |
| 39 | 41 | Bnethyg! Benthyg! | To Borrow, To Borrow | October 8, 2009 |
| 39 | 40 | Gwrando'n Astud | Listen Up | October 9, 2009 |
| 40 | 43 | Mae Brân i Frân ym Mhobman | Crowing Up | December 7, 2009 |
| 41 | 50 | Cadi'r Consuriwr | Old Rabbit, New Tricks | December 8, 2009 |
| 41 | 51 | Ysbyty Betsi | No Body's Perfect | December 9, 2009 |
| 42 | 37 | Trafferth yn y Tywod | Bump in the Sand | December 17, 2009 |
| 43 | 42 | Ble Mae'r Bananas? | The Great Banana Caper | December 18, 2009 |
| 44 | 46 | Miri Glan Môr! | Blankie and a Net | December 21, 2009 |
| 45 | 47 | Cyfri'r Defraid! | Don't Fall a Sheep | December 22, 2009 |
| 46 | 49 | Triciau'r Traed | Fancy Footwork | December 28, 2009 |
| 47 | 48 | Tocyn i Dre Sgwâr | Ticket to Squaresville | December 29, 2009 |
| 48 | 44 | Côr y Môr | He's Got Rhythm | December 30, 2009 |
| 48 | 24 | Cloc a Dwdl Du | Clock a Doodle Doo | December 31, 2009 |
| 49 | 52 | Sêr y Sioe | Pre-School Musical | January 1, 2010 |
Notes[]
- Wizz is left undubbed in this version, and it is currently unknown if Hootie Hoo’s original vocal effects were redubbed or kept intact.
|
