The Dubbing Database
Advertisement
The Dubbing Database
The Dubbing Database
62,890
pages
in: D'Artacán y los tres mosqueperros, Japanese TV shows, Spanish TV shows,
and 19 more

D'Artacán y los tres mosqueperros

Sign in to edit

D'Artacán y los tres mosqueperros is a Spanish-Japanese animated television series that lasted one season of 26 episodes, broadcast during the 1981–1982 season by TVE.

Cast[]

Character Actor
D'Artacán
Eduardo Jover
Pontos
Manuel Peiró
Dogos
Jesús Nieto
Amis
José Luis Gil
Señor de Treville
Claudio Rodríguez
Juliette
Gloria Cámara
Pom
José Moratalla
Señor Bonancieux
Eduardo Moreno
Cardenal Richelieu
Rafael de Penagos
Conde Rochefort
Víctor Agramunt
File:Widimer (D'Artacán y los tres mosqueperros).png
Widimer
José Martínez Blanco
File:Milady (D'Artacán y los tres mosqueperros).png
Milady
Ana Ángeles García
File:Luis XIII (D'Artacán y los tres mosqueperros).png
Luis XIII
Javier Dotú
File:Ana de Austria (D'Artacán y los tres mosqueperros).png
Ana de Austria
María Luisa Rubio
File:Duque de Buckingham (D'Artacán y los tres mosqueperros).png
Duque de Buckingham
Juan Lombardero
File:Planchet (D'Artacán y los tres mosqueperros).png
Planchet
Daniel Dicenta
File:Madre de d'Artacán (D'Artacán y los tres mosqueperros).png
Madre de d'Artacán
Matilde Conesa

International versions[]

Language Title Channels

Afrikaans Brakanjan en die Drie Musketiers
Brakanjan Tot die Redding (DVD title)[4] 		SABC TV (formerly)
direct-to-video
Albanian Dagtaniani dhe musketieriet Bang Bang (formerly)
Arabic مرجان والفرسان الثلاثة Kuwait Television (formerly)
Various TV channels in the Arab World (formerly)
Bulgarian
(Bulgarian Television) 		Един за всички, всички за един BNT 1 (formerly)
Bulgarian
(Retel Audio-Video) 		Един за всички, всички за един VTK (formerly)
Eurocom (formerly)
Catalan D'artacan i els tres gossos mosqueters TVE-2 (formerly)[5]
Cantonese 傻狗三劍俠 TVB Jade (formerly)
English Dogtanian and the Three Muskehounds BBC One (Children's BBC block, formerly)[6][7]
ITV (formerly)[8]
CBC TV 8 (formerly)[9]
RTÉ2 (formerly)
RTÉ One (formerly)[10]
Ameba TV
YouTube[11]
Filipino Wanwan Sanjushi QTV Channel 11 (formerly)
Finnish Kolme muskettikoiraa Yle TV1 (formerly)
C More Juniori (formerly)

French Les Trois Mousquetaires
D'Artagnan et les Trois Mousquetaires 		TF1 (formerly)
FR3 (formerly)
TPS Cinefamily (formerly)
TVEC (formerly)
Mangas[12]
TVJQ (formerly)
Canal Famille (formerly)
RTD 1 (formerly)[13]
direct-to-video
YouTube[14]
German D’Artagnan und die 3 MuskeTiere[15] Sat.1 (formerly)
Das Erste (formerly)
1Plus (formerly)
Südwest Fernsehen (formerly)
Der Kinderkanal (formerly)
FS1 (formerly)
direct-to-video
YouTube[16]
Greek
(ERT[17]) 		Ο Ντ'Αρτακάν και οι Τρεις Φύλακες[18]
Ο Γαβτανιάν και οι Τρεις Σωματοφύλακες 		ERT (formerly)
Greek
(Studio Cartoonist[19]) 		Ο Ντ'Αρτακάν και οι Τρεις Φύλακες[18]
Ο Γαβτανιάν και οι Τρεις Σωματοφύλακες 		direct-to-video
Greek
(Studio Vertical[20]) 		Ο Ντ'Αρτακάν και οι Τρεις Φύλακες[18]
Ο Γαβτανιάν και οι Τρεις Σωματοφύλακες 		K-TV (formerly)
Hebrew שלושת המוסקטרים Arutz HaYeladim (formerly)
Junior (formerly)
Italian
(Rai[21]) 		D'Artacan e i tre moschettieri Rai Due (formerly)
TSI[22] (formerly)

Italian
(Mediaset[21]) 		D'Artacan
Il meraviglioso mondo di D'Artacan (VHS De Agostini title) 		Canale 5 (formerly)
Boing (formerly)
direct-to-video
YouTube[23]
Japanese ワンワン三銃士 MBS (formerly)
TBS (formerly)
Hokkaido Broadcasting (formerly)
Aomori Television (formerly)
Tohoku Broadcasting Company (formerly)
Fukushima Television (formerly)
UHF Television Yamanashi (formerly)
Broadcasting System of Niigata (formerly)
Shin-etsu Broadcasting (formerly)
Shizuoka Broadcasting System (formerly)
Hokuriku Broadcasting Company (formerly)
Chubu-Nippon Broadcasting (formerly)
Broadcasting System of San-in (formerly)
Sanyo Broadcasting (formerly)
RCC Broadcasting (formerly)
TV Yamaguchi (formerly)
TV Kochi (formerly)
RKB Mainichi Broadcasting (formerly)
Oita Broadcasting System (formerly)
Ryukyu Broadcasting Corporation (formerly)
Akita Broadcasting System (formerly)
Yamagata Broadcasting Company (formerly)
Kitanihon Broadcasting (formerly)
Nankai Broadcasting (formerly)
Kumamoto Broadcasting (formerly)
Miyazaki Broadcasting (formerly)
Minaminihon Broadcasting (formerly)
DVD[24]
U-NEXT [25]
Amazon Prime Video [26]
Korean 천하무적 멍멍기사 KBS 2TV (formerly)
Kurdish مەرجان و سێ سوار چاکه که Niga Kids
Macedonian unknown Kanal 5 (formerly)
Mandarin (China) 三个火枪手 CCTV-1 (formerly)
Mandarin (Taiwan) 三劍客 TTV (formerly)
Norwegian D'Artakan[27][28] direct-to-video
Persian سه تفنگدار IRIB TV2 (formerly)
Polish
(Studio Opracowań Filmów w Warszawie) 		D’Artagnan i trzej muszkieterowie[29] TP1 (formerly)
Polish
(voice-over) 		Dogtanian i trzej muszkieterowie Nasza TV (formerly)[30]
Polish
(GMC Studio) 		Dogtanian i muszkieterowie[29] direct-to-video
Portuguese (Brazil) D'Artagnan e os Três Mosqueteiros Rede Manchete (formerly)
SBT (formerly)
RecordTV (formerly)
Portuguese (Portugal) Dartacão e os Três Moscãoteiros
D'Artacão e os Três Moscãoteiros[31] 		RTP1/Canal 1 (formerly)
RTP2 (through Europa TV, formerly)[32]
direct-to-video
TVI (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney Cinemagic (formerly)
Canal Panda (formerly)
YouTube[33]
Amazon Prime Video
Portuguese (Portugal)
(subtitled) 		Dartacão e os Três Moscãoteiros
D'Artacão e os Três Moscãoteiros
As Aventuras de Dartacão e dos Três Mosqueteiros 		RTP2 (through Europa TV, formerly)[32]
Canal Panda (formerly)
Romanian
(voice-over) 		Maidanian şi cei trei muşcă-tare TVR 2 (formerly)
TVR 1 (formerly)[34]
Russian
(first voice-over) 		unknown Soviet Central Television (formerly)
Russian
(second voice-over) 		Д'Артаньгав и три пса-мушкетёра 2x2 (formerly)
TV-6 (formerly)
Russian
(Lyco) 		Пёс Д'Артаньян и три мушкетёра Yamal-Region (formerly)[35]
Detskiy Mir (formerly)
Channel 5 (formerly)[36]
Podmoskov'ye (formerly)[37]
Telenyanya (formerly)
Karusel (formerly)[38]
TV-7 (formerly)[39]
PlusPlus (formerly)
Dzerzhinsk TV (formerly)[40]
YouTube[41]
Spanish (Latin America)
(Audiomaster 3000[42]) 		D'Artacán y los Tres mosqueperros Canal 5 (formerly)
América Televisión (formerly)
Telenorte (formerly)
Cablín (formerly)
Citytv (formerly)
Cadena 3 (formerly)
RPC (formerly)
Canal 6 Cubavision (formerly)
Spanish (Latin America)
(IDS[42]) 		D'Artacán y los Tres mosqueperros YouTube[43]
Swedish D'Artakan[44][45] direct-to-video
Turkish Dartanyan ve Üç Havhavlar TRT 1 (formerly)
Ukrainian
(voice-over) 		Д'Артаньгав і три пси-мушкетери
Д'Артаньян і три пси-мушкетери
Д'Артаньгав і троє псів-мушкетерів[46] 		UT-1 (formerly)

See Also[]

References[]

  1. ↑ https://web.archive.org/web/20110722072916/http://labanda.canalsur.es/portal/lb-programa_series-.html?locale=es_ES
  2. ↑ https://web.archive.org/web/20121113232125/http://labanda.canalsur.es:80/portal/lb-programa_series-.html?locale=es_ES
  3. ↑ Official Spanish BRB Internacional YouTube channel
  4. ↑ https://ontheroadbooks.co.za/products/brakanjan-tot-die-redding?variant=44651533533354
  5. ↑ http://web.animelliure.net/index.php/web-animelliure-2/anime-en-catala
  6. ↑ https://youtu.be/YO5e0pUn5Ec?t=176
  7. ↑ https://youtu.be/e7kvb8sDVMg?t=9
  8. ↑ https://dubbing.fandom.com/wiki/Dogtanian_%26_the_Three_Muskehounds#Transmission
  9. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=9Hhl7FF29UI
  10. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/1990_in_Irish_television#Changes_of_network_affiliation
  11. ↑ Official English BRB Internacional YouTube channel
  12. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=t-AD5NmsjgY
  13. ↑ https://web.archive.org/web/20020402074900/http://www.rtd.dj/
  14. ↑ Official French BRB Internacional YouTube channel
  15. ↑ https://www.fernsehserien.de/dartagnan-und-die-3-musketiere/sendetermine/-1
  16. ↑ [https://www.youtube.com/@Brbplaydeutch/ Official German BRB Internacional YouTube channel
  17. ↑ https://www.greekdubdb.com/title?id=224
  18. ↑ 18.0 18.1 18.2 https://www.retrodb.gr/wiki/index.php/%CE%9F_%CE%9D%CF%84%27_%CE%91%CF%81%CF%84%CE%B1%CE%BA%CE%AC%CE%BD_%CE%BA%CE%B1%CE%B9_%CE%BF%CE%B9_%CF%84%CF%81%CE%B5%CE%B9%CF%82_%CF%86%CF%8D%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%B5%CF%82
  19. ↑ https://www.greekdubdb.com/title?id=224&dub=1
  20. ↑ https://www.greekdubdb.com/title?id=224&dub=2
  21. ↑ 21.0 21.1 https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/anim/dartacan.htm
  22. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=29HUao0eSOs
  23. ↑ Official Italian BRB Internacional YouTube channel
  24. ↑ [1]
  25. ↑ [2]
  26. ↑ [3]
  27. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=nB5pujItiVg
  28. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=dZ5bTJEUU4c
  29. ↑ 29.0 29.1 https://dubbingpedia.pl/wiki/D%27Artagnan_i_trzej_muszkieterowie
  30. ↑ https://dubbingpedia.pl/wiki/Użytkownik:Marek/Czarna_lista
  31. ↑ https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/D%27Artac%C3%A3o_e_os_Tr%C3%AAs_Mosc%C3%A3oteiros
  32. ↑ 32.0 32.1 https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/D%27Artac%C3%A3o_e_os_Tr%C3%AAs_Mosc%C3%A3oteiros#Transmiss%C3%A3o
  33. ↑ Official Portuguese BRB Internacional YouTube channel
  34. ↑ https://dublaj-romana.fandom.com/ro/wiki/Maidanian_și_cei_trei_mușcă-tare?so=search
  35. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=xLf11kv2qZ4
  36. ↑ https://www.5-tv.ru/schedule/?date=16.11.2006
  37. ↑ https://odin.ru/img/catalog/nr/N27_12.pdf
  38. ↑ https://www.karusel-tv.ru/announce/8484-pes_d_artanyan_i_tri_mushketera
  39. ↑ http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=282306
  40. ↑ http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mP48G19y2NIJ:tvp.netcollect.ru/tvps/2013.12.09-2013.12.15.pdf&cd=8&hl=pt-PT&ct=clnk&gl=pt
  41. ↑ Official Russian BRB Internacional YouTube channel
  42. ↑ 42.0 42.1 https://doblaje.fandom.com/es/wiki/D%27Artac%C3%A1n_y_los_tres_mosqueperros
  43. ↑ Official Hispanic American BRB Internacional YouTube channel
  44. ↑ https://sv.wikipedia.org/wiki/Anime#Anime_i_Sverige#Anime%20p%C3%A5%20svenska
  45. ↑ https://youtu.be/wdeWMOvlyiw
  46. ↑ http://tvp.netcollect.ru/tvps/Holos_Ukrayiny_1993_N504_12.01_0014.jpg
v - e - d
1970s
フランダースの犬 (1975) • みつばちマーヤの冒険 (1975) • アラビアンナイト シンドバットの冒険 (1975) • 草原の少女ローラ (1975) • 母をたずねて三千里 (1976) • ピコリーノの冒険 (1976) • リトル・ルルとちっちゃい仲間 (1976) • ブロッカー軍団IVマシーンブラスター (1976) • ドカベン (1976) • あらいぐまラスカル (1977) • あしたへアタック! (1977) • おれは鉄兵 (1977) • 若草のシャルロット (1977) • 女王陛下のプティアンジェ (1977) • 野球狂の詩 (1977) • ペリーヌ物語 (1978) • 未来少年コナン (1978) • はいからさんが通る (1978) • 赤毛のアン (1979) • 新みつばちマーヤの冒険 (1979) • こぐまのミーシャ (1979)
1980s
トム・ソーヤーの冒険 (1980) • Ruy, el pequeño Cid (1980) • 釣りキチ三平 (1980) • 家族ロビンソン漂流記 ふしぎな島のフローネ (1981) • 愛の学校クオレ物語 (1981) • D'Artacán y los tres mosqueperros (1981) • 南の虹のルーシー (1982) • アルプス物語 わたしのアンネット (1983) • ミームいろいろ夢の旅 (1983) • ふしぎの国のアリス (1983) • まんがイソップ物語 (1983) • La vuelta al mundo de Willy Fog (1984) • 牧場の少女カトリ (1984) • ふしぎなコアラ ブリンキー (1984) • 小公女セーラ (1985) • へーい！ブンブー (1985) • 宇宙船サジタリウス (1986) • 愛少女ポリアンナ物語 (1986) • ボスコアドベンチャー (1986) • 愛の若草物語 (1987) • グリム名作劇場 (1987) • 小公子セディ (1988) • いきなりダゴン (1988) • トッポ・ジージョ (1988) • ピーターパンの冒険 (1989) • ジャングルブック 少年モーグリ (1989)
1990s
ちびまる子ちゃん (1990) • 私のあしながおじさん (1990) • ピグマリオ (1990) • トラップ一家物語 (1991) • 燃えろ! トップストライカー (1991) • 大草原の小さな天使　ブッシュベイビー (1992) • みかん絵日記 (1992) • 南国少年パプワくん (1992) • 風の中の少女 金髪のジェニー (1992) • 冒険者－THE MAN WAS FROM SPAIN (1992) • 若草物語 ナンとジョー先生 (1993) • ムカムカパラダイス (1993) • 平成イヌ物語バウ (1993) • 七つの海のティコ (1994) • 愛と勇気のピッグガール とんでぶーりん (1994) • 魔法陣グルグル (1994) • ちびまる子ちゃん (1995) • ロミオの青い空 (1995) • ママはぽよぽよザウルスがお好き (1995) • 家なき子レミ (1996) • スーパーフィッシング グランダー武蔵 (1997) • コレクター・ユイ (1999) • ハンター×ハンター (1999)
2000s
Marcelino Pan y Vino (2000) • ドキドキ♡伝説 魔法陣グルグル (2000) • Cosmic Baton Girl コメットさん☆ (2001) • 神鵰俠侶 コンドルヒーロー (2001) • 爆転シュートベイブレード2002 (2002) • ハングリーハート WILD STRIKER (2002) • 爆転シュート ベイブレード Gレボリューション (2003) • PAPUWA (2003) • B-伝説! バトルビーダマン (2004) • ファンタジックチルドレン (2004) • 카드왕 믹스마스터 (2005) • ヤマトナデシコ七変化♥ (2006) • うっかりペネロペ (2006) • レ・ミゼラブル 少女コゼット (2007) • ポルフィの長い旅 (2008) • こんにちは アン 〜Before Green Gables (2009)
2010s
リタとナントカ (2010)
2020s
ハクション大魔王2020 (2020) • ラブオールプレー (2022) • あらいぐま カルカル団 (2025)
Movies
のどか森の動物大作戦 (1980) • 超人ロック (1984) • サンゴ礁伝説 青い海のエルフィ (1986) • 十五少年漂流記 (1987) • ちびまる子ちゃん (1990) • トトイ (1992) • フランダースの犬 (1997) • MARCO 母をたずねて三千里 (1999) • 赤毛のアン グリーンゲーブルズへの道 (2010) • 映画ちびまる子ちゃん イタリアから来た少年 (2015) • シンドバッド 空とぶ姫と秘密の島 (2015) • シンドバッド 魔法のランプと動く島 (2016) • シンドバッド 真昼の夜とふしぎの門 (2016)

Template:BRB Internacional

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement