Dóra, a felfedező is the Hungarian dub of Dora the Explorer. It first premiered on Nickelodeon's Nick Jr. block in Hungary on July 23, 2001, finishing its original run on September 25, 2015 with all 8 seasons being dubbed. It has also aired on sister network, Nick Jr. since the 2010's.
On TV2, it has aired on the TV2 Matiné block from 2007 to 2011. On RTL Klub, it has formerly aired on the Kölyökklub block beginning 2012. The series also rarely aired on M2, from 2017 to 2019.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Dóra
|
Zsófi Mánya (seasons 1–3) | |
| Andrea Mahó (season 4 onwards) | |||
|
Csizi
|
Tamás Markovics | |
|
Hátizsák
|
Tamás Stukovszky | |
|
Térkép
|
László Lippai | |
|
Iza
|
Gizi Koffler | |
|
Tico
|
Zoltán Fekete | |
|
Benny
|
Bence Berkes | |
| Károly Moser (S7E7 only) | |||
|
Swiper
|
Tamás Gardi | |
| Tamás Presits (S7E7 only) | |||
|
Diego
|
István Baráth | |
|
Grumpy Old Troll
|
Lajos Csuha | |
| Technical staff | |||
Director
|
Andrea Somló | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Ádám Schultz | ||
Sound engineer and editor
|
Zoltán István Papp | ||
Executive producer
|
Szilvia Szőke | ||
Production manager
|
Judit Legény | ||
Dubbing Credits[]
(seasons 1-2)
Notes[]
- Like nearly all of the show's dubs, the language that is taught in this dub is English, instead of Spanish like in the original.
- Backpack's gender is confirmed male as early as season 1. This might seem odd as in the episode "The Backpack Parade", Backpack is dressed in a skirt and tiara.
|
