The Dubbing Database
Advertisement

Dóra könnuður (also known as Dóra landkönnuður, Könnuðurinn Dóra and Landkönnuðurinn Dóra) is the Icelandic dub of Dora the Explorer. It previously aired on Stöð 2 and RÚV in Iceland. It is currently airing on Stöð 2 Fjölskylda.

Cast[]

Character Actor
Dóra
Vigdís Hefna Pálsdóttir
Klossí
Hallgrímur Ólafsson (seasons 1-4)
Lára Sveinsdóttir (season 5)
Tico
Atli Rafn Sigurðsson (seasons 1-4)
Benny
Kort
Nappi
Task
Tómas Helgi Baldursson (seasons 1-4)
Isa
Lísbet Sigurðardóttir (seasons 1-4)
Diego
Atli Rafn Sigurðsson (seasons 3-4)
Sigríður Eyrún Friðriksdóttir (season 5)
Unidentified voices
Ævar Þór Benediktsson (season 5)
Margrét Eir Hjartardóttir (season 5)
Inga María Valdimarsdóttir (season 5)
Technical staff
Translator
Örn Ulvar Hauðskunnsson
Technician
Baldvin A.B. Aalen

Credits[]

Notes[]

  • Like nearly all of the show's dubs, the language that is taught in this dub is English, instead of Spanish like in the original.
  • Backpack is voiced by a man until season 3 and onwards.
  • Boots is voiced by a man until season 5.
  • The first opening is left undubbed.
  • Only the first 6 seasons were dubbed, making the dub incomplete.
Advertisement