DO－して (English: Why?) is the third closing song for the 1992 anime series クレヨンしんちゃん, used from the third special episode until episode 99, with lyrics by Yui Nishiwaki, music written by Hideo Saito, arranged by Hiroshi Shinkawa, and sung by Sakurakko Club. It was released on CD as an extended version on July 1, 1993. The song made its first appearance within the anime on July 12, 1993 as part of its third special episode.
Japanese[]
TV version[]
- Singers: Sakurakko Club
なんだかとってもさみしくなるのどうして？(のどうして？) なんだかとってもいらいらするのどうして？ なんだかとってもおなかがすくのどうして？(のどうして？) 君がいないだけでハートのおさら からっぽさ たまねぎむいてくと なくなっちゃうね ピーマンの身はどこに あるの？(I wanna ask you) 野菜をたべなきゃ 強くなれない 乾電池じゃ動けない 不思議さ人間 愛は不思議 次から次にほしくなる 甘い日もある からい日もある だけど大好きさ 大好きさ 大好きさ
Nanda ka tottemo samishiku naru no doshite? (No doshite?) Nanda ka tottemo iraira suru no doshite? Nanda ka tottemo onaka ga suku no doshite? (No doshite?) Kimi ga inai dake de HAATO no osara kara-ppo-sa Tamanegi muiteku to nakunacchau ne PIIMAN no mi wa doko ni aru no? (I wanna ask you) Yasai wo tabenakya tsuyoku narenai Kan denchi ja ugokenai fushigi sa ningen Ai wa fushigi tsugi kara tsugi ni hoshiku naru Amai hi mo aru karai hi mo aru dakedo daisuki sa Daisuki sa Daisuki sa
Why, somehow, do I feel so lonely? (Why?) Why, somehow, do I feel so irritated? Why, somehow, do I feel so hungry? (Why?) Without you, my heart feels empty. Peel an onion and you will cry Why are green peppers hollow inside? (I wanna ask you) We can't be strong if we don't eat vegetables We can't be powered by dry batteries either, humans are strange Love is strange, it makes me want more and more Some days are sweet, and some days are bitter, but I still love you But I still love you But I still love you
Extended version[]
- Singers: Sakurakko Club
なんだかとってもさみしくなるのどうして？(のどうして？) なんだかとってもいらいらするのどうして？ なんだかとってもおなかがすくのどうして？(のどうして？) 君がいないだけでハートのおさら からっぽさ たまねぎむいてくと なくなっちゃうね ピーマンの身はどこに あるの？(I wanna ask you) 野菜をたべなきゃ 強くなれない 乾電池じゃ動けない 不思議さ人間 愛は不思議 次から次にほしくなる 甘い日もある からい日もある だけど大好きさ (Ah-ah) なんだかとってもうれしくなるのどうして？(のどうして？) なんだかとってもどきどきするのどうして？ なんだかとってものどがかわくのどうして？(のどうして？) 君と話してるとハートのおさら いっぱいさ イクラはサケの子 タラコタラの子 ちりめんジャコは何になるの？(I don't know baby) 牛乳飲まなきゃ 大きくなれない そのうち顔が牛に なっちゃう気がする 愛は不思議 知らないうちにふえてゆく あつい日もある にがい日もある だけど大好きさ (Ah-ah) 早いもの勝ち さめないうちにもっと手をだして... 桜の木になる サクランボたち うめぼしは梅の木になるの？(I wanna ask you) フルーツビタミン 元気になるよ いちごミカンももキウイ 風邪にはリンゴさ 愛は不思議 次から次にほしくなる 甘い日もある からい日もある だけど大好きさ 大好きさ 大好きさ
Nanda ka tottemo samishiku naru no doshite? (No doshite?) Nanda ka tottemo iraira suru no doshite? Nanda ka tottemo onaka ga suku no doshite? (No doshite?) Kimi ga inai dake de HAATO no osara kara-ppo-sa Tamanegi muiteku to nakunacchau ne PIIMAN no mi wa doko ni aru no? (I wanna ask you) Yasai wo tabenakya tsuyoku narenai Kan denchi ja ugokenai fushigi sa ningen Ai wa fushigi tsugi kara tsugi ni hoshiku naru Amai hi mo aru karai hi mo aru dakedo daisuki sa (Ah-ah) Nanda ka tottemo ureshiku naru no doshite? (No doshite?) Nanda ka tottemo doki doki suru no doshite? Nanda ka tottemo nodo ga kawaku no doshite? (No doshite?) Kimi to hanashiteru to HAATO no osara ippai-sa Ikura wa sake no ko tarako tara no ko Chirimen jako wa nani ni naru no? (I don't know baby) Gyuunyuu nomanakya ookiku narenai Sono uchi kao ga ushi ni nacchau kiga suru Ai wa fushigi shiranai uchi ni fuete yuku Atsui hi mo aru nigai hi mo aru dakedo daisuki sa (Ah-ah) Hayai mono kachi samenai uchi ni motto tte wo dashite... Sakura no ki ni naru sakuranbo-tachi Umeboshi wa ume no ki ni naru no? (I wanna ask you) Furuutsu BITAMIN genki ni naru yo Ichigo mikan mo mo kiui kaze ni wa ringo sa Ai wa fushigi tsugi kara tsugi ni hoshiku naru Amai hi mo aru karai hi mo aru dakedo daisuki sa Daisuki sa Daisuki sa
Why, somehow, do I feel so lonely? (Why?) Why, somehow, do I feel so irritated? Why, somehow, do I feel so hungry? (Why?) Without you, my heart feels empty. Peel an onion and you will cry Why are green peppers hollow inside? (I wanna ask you) We can't be strong if we don't eat vegetables We can't be powered by dry batteries either, humans are strange Love is strange, it makes me want more and more Some days are sweet, and some days are bitter, but I still love you (Ah-ah) Why, somehow, am I feeling happy? (Why?) Why, somehow, is my heart pounding? Why, somehow, am I feeling thirsty? (Why?) When I'm talking to you, my heart feels full. Salmon roe is salmon's child, tarakotara is cod's child What will chirimen jako become? (I don't know baby) We can't grow taller if we don't drink milk I have a feeling my face will turn into a cow soon Love is mysterious, and it increases before you know it Some days are hot, and some days are bitter, but I still love you (Ah-ah) First come first serve, get your hands on more before it turns cold... The cherries will become cherry blossom trees Would umeboshi become a plum tree? (I wanna ask you) Fruit vitamins will help you become healthy Strawberries, mandarin oranges, peaches, kiwis, and apples for colds Love is strange, it makes me want more and more Some days are sweet, and some days are bitter, but I still love you But I still love you But I still love you
Cantonese[]
The theme is undubbed from the original and subtitled.[1]
我問誰可問誰 我幾時識得學人孤單 我問誰可問誰 誰人誰人教我激氣 我問誰可問誰 點解我食極都唔飽 只因你離開我 叫我心靈空虛 一 搵東西塡飽佢 洋葱可以解救 踢走孤單和激氣 你估青椒其實係甚皮東西 無菜食我會唔得掂 連電池都撻唔著火 不可思議的世界 你話愛有幾犀利 支持我一日又一日的生活 將會有開心的日子 憂愁的日子 你都咪話唔俾面 咪話唔俾面 咪話唔俾面
English[]
- Singers: Jessica de Borja, Candice Moore, Michael C. Pizzuto
I don't know why it is that I feel so sad without you (without you) I don't know why it is that I can never stop worrying I don't know why it is that I am so awfully hungry But when you're not right here next to me, my heart just feels like a really empty plate. Peel an onion and I cry, I won't stop with green peppers I'll mix oil, salt, and tenderness in the kitchen of love for you Love is mysterious, it's true, you never stop wanting more There are sweet days and there are spicy days, too, but still I do enjoy them all! I don't know why it is that I feel so sad when you're not around But I just can't live without you, won't live without you, I wanna be with you Wanna be with you Always be with you
Mandarin[]
The theme is undubbed from the original and subtitled.
不知道爲什麼 爲什麼會覺得寂寞呢 不知道焉什麼 鵀什麼會覺得很煩躁呢 不知道喬什麼 爲什麼會覺得肚子餓呢 只因爲你不在 就令我心靈空虚 一剝洋蔥的皮 就會流眼淚 青椒的裡面爲什麼空空的 不吃青茶就不會變得強壯 靠乾電池是動不了的 人類真是不可思議 愛真是神奇 令人不斷的想要 雖然有時甜有時苦 我依然好喜歡
Spanish[]
- Singers: Sonia Torrecilla, Fátima Casado, José Manuel Cortizas
No sé por qué será que si no estás me siento triste (muy triste) Pero si estas aquí me encuentro inquieto y no sé por qué Siento en mi corazón que tu sonrisa me hace falta Es mi alimento para crecer, sin tu mirada grande no me haré. En la cocina del amor yo siempre sé qué hay que hacer Mezclo aceite, sal, ternura y pasión y verás qué misterioso (qué misterioso) Qué misterioso es el amor, qué dulce es para mí Y también es seco y agrio a la vez, yo así no puedo vivir No sé por qué será que si no estás me siento triste y a la vez Sin ti no quiero vivir, sin ti no puedo vivir, junto a ti siempre quiero estar Siempre quiero estar Siempre quiero estar
I don't know why it will be that if you're not here I feel sad (very sad) But if you're here, I feel restless and I don't know why I feel in my heart that I need your smile This food to grow, without your big look I don't know what I'll do In the kitchen of love, I always know what to do I mix oil, salt, tenderness and passion, and you will see (how mysterious) How mysterious love is, how sweet it is for me And also that it is spicy, but at the same time, I can hardly live I don't know why it will be that if you're not here I feel sad, you see I don't want to live without you, I can't live without you, I always want to be with you I always want that I always want that
References[]
|
