Dagu is the Albanian dub of Disney's Doug. It premiered during late 2006-2007 on Bang Bang. On April 7, 2024[1], the dub reaired on Çufo.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Dag Shakaxhiu
|
Julian Canameti | |
|
Skiter Valentajn
|
Ervin Doko | |
|
Bibi Blaf
|
Klodi Keco | |
|
Pati Majoneza
|
Suela Qoshja | |
|
Roxher Klotz
|
Ardit Shele | |
|
Theda Shakaxhiu
|
Andeta Radi | |
|
Fil Shakaxhiu
|
Artion Vreto | |
|
Xhudi Shakaxhiu
|
Loredana Gjeci | |
|
Calki Stjudbejker
|
Ledio Lako | |
|
Koni Benxh
|
Flavia Baxhaja | |
| Mafi (ep. 5) | |||
| Uejti (ep. 2) | Marko Bitraku | ||
| Drejtori (ep. 19) | |||
| Bill Blaf (ep. 2) | Met Xhelili | ||
| Fort (ep. 2) | Enkel Gurakuqi | ||
| Korni (ep. 2) | Enea Godroli | ||
| Mesuesi (ep. 2) | Ermal Bardhi | ||
| Ned (ep. 3) | Mikel Ilia | ||
| Edvina (ep. 3) | Eliona Thomarai | ||
| Uilli (ep. 3) | Denard Xhillari | ||
| Homeri (ep. 3) | Erion Kame | ||
| Persi (ep. 4) | |||
| Znj. Kristal (ep. 3) | Desantila Kristo | ||
| Z. Dink (ep. 3) | Ahmed Pasha | ||
| Spitc (ep. 4) | Gjergji Trola | ||
| Leonardi (ep. 4) | Erion Veliaj | ||
| Bafi (ep. 5) | Elona Hyseni | ||
| Kasius (ep. 5) | Andi Begolli | ||
| Skanki | Roland Saro (ep. 6-17) | ||
| Lorenc Kaja (ep. 18-) | |||
| Edna (ep. 6) | Jetmira Dusha | ||
| Feliks (ep. 6) | Esmeralda Metka | ||
| Zonjusha Frezëll (ep. 11) | |||
| Zoti Fili (ep. 6) | Sulejman Dibra | ||
| Z. Stjudbejker (ep. 13) | |||
| Kurdzini (ep. 7) | Vladimir Saliu | ||
| Z. Çestnat (ep. 15) | |||
| Babai i Roxherit | Xhelil Aliu (ep. 7) | ||
| Piro Malaveci (ep. 12) | |||
| Xho (ep. 8) | Piro Malaveci | ||
| Rik Nikëlls (ep. 9) | |||
| Z. Valentin (ep. 15) | |||
| Ted (ep. 18) | |||
| Gazetari (ep. 21) | |||
| Tipi (ep. 15) | Albana Sançolli | ||
| Fentrak (ep. 15) | Erion Hinaj | ||
| Sali (ep. 17) | Albana Aliu | ||
| Gjyshe Shakaxhiu (ep. 18) | Ana Memelli | ||
Additional voices
|
Andia Xhunga | ||
| Anila Janaqi | |||
| Erjol Begolli | |||
| Ervin Bejleri | |||
| Luli Bitri | |||
| Vasjan Lami | |||
| Technical staff | |||
Translator
|
Jonida Kofina (ep. 1-5) | ||
|---|---|---|---|
| Elida Mesi (ep. 6-32) | |||
Adaptor
|
Entela Alimena (ep. 1-5, 13-15) | ||
| Nertila Shebeku (ep. 6-12, 16-32) | |||
Editor
|
Emirjola Kulla (ep. 1-29) | ||
| Alma Lufi (ep. 30-36) | |||
Audio engineer
|
Mikel Ilia (ep. 1-5) | ||
| Aldo Ziko (ep. 6-15) | |||
| Erjol Begolli (ep. 16-25) | |||
| Fatjon Leka (ep. 26-32) | |||
Director
|
Luli Bitri (ep. 1-5) | ||
| Klodjana Keco (ep. 6-15) | |||
| Vladimir Saliu (ep. 16-32) | |||
Episodes[]
| № | Albanian title | Original title | |
|---|---|---|---|
|
| ||
| 1 | DAG Ditëlindja e fundit! |
Doug's Last Birthday | |
| 2 | DAG Shkolla e re |
Doug's New School | |
| 3 | DAG Po rritet |
Doug Grows Up | |
| 4 | DAG Ëndërra e keqe |
Doug's Hoop Nightmare | |
| 5 | 9 | Dagu ankohet për Patin. | Doug's Patti Beef |
| 6 | 5 | DAG Një korporatë e kufizuar |
Doug: A Limited Corporation |
| 7 | 6 | DAG ështe në borxh |
Doug's in Debt |
| 8 | Miku gjakësor i DAGUT | Doug's Bloody Buddy | |
| 9 | 7 | Kthimi i madh i DAGUT |
Doug's Big Comeback |
| 10 | DAGU drejton |
Doug Directs | |
| 11 | 12 | Mendja e Dagut shteron. | Doug's Brain Drain |
| 12 | 11 | Çmenduria e filmit | Doug's Movie Madness |
| 13 | Ndërrimi i madh | Doug: The Big Switch | |
| 14 | Dagut i plotësohet dëshira |
Doug Gets His Wish | |
| 15 | Krishtlindjet sekrete | Doug's Secret Christmas | |
| 16 | Hot Dogu i Dagut |
Doug's Hot Dog | |
| 17 | Rasti i madh i DAGUT |
Doug's Great Opportoonity | |
| 18 | DAGU gjen një shok dhome |
Doug Gets a Roommate | |
| 19 | DAGU regjistrohet |
Doug Gets Booked | |
| 20 | Katastrofa më e vogël e DAGUT | Doug's Minor Catastrophe | |
| 21 | Tmerri i madh | Doug's Big Panic | |
| 22 | Situatë shqetësuese | Doug's Hairy Situation | |
| 23 | Oh, bebi! | Doug: Oh, Baby | |
| 24 | Dagut i zhduket qeni |
Doug's Disappearing Dog | |
| 25 | Fiksimi i Dagut për pikturat në mur | Doug's Mural Mania | |
| 26 | DAGU në rrugë | Doug on the Road | |
| 27 | Sekreti i Dagut për sukses | Doug's Secret of Success | |
| 28 | Miku i mikut të Dagut | Doug's Friend's Friend | |
| 29 | Miku bullafiq i DAGUT |
Doug's Chubby Buddy | |
| 30 | Thëllëzori i VI-të Balada e thëllëzës të errët |
Quailman VI: The Dark Quail Saga | |
| 31 | 34 | Dita e falenderimeve të Dagut |
Doug's Thanksgiving |
| 32 | 33 | Dagu i merr të gjitha | Doug Gets it All |
Notes[]
- S6E5 and S6E6 were skipped and not dubbed.
- The "Brand Spanking New! Doug" title card was only used in episode 30.
References[]
|
