Dalmata utca 101 is the Hungarian dub of 101 Dalmatian Street. It premiered on Disney Channel in Hungary on March 25, 2019 and ran until May 1, 2020; previously, a sneak peek aired on December 21, 2018. The dub later premiered on M2 on September 11, 2020 and ran until October 15 of the same year. The dub is currently available on Disney+.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Dylan
|
Roland Czető | |
|
Dolly
|
Boglárka Berkes | |
|
Apa
|
Rókus Varga | |
|
Anya
|
Ágnes Bertalan | |
|
Dawkins
|
Dominik Csongor Szalai | |
|
Dizzy
|
Mira Nagy | |
|
Deedee
|
Kíra Kobela | |
|
Diesel
|
Marcell Mayer | |
|
Dante
|
Gereben Nagy | |
|
Fergus
|
Károly Moser | |
|
Destiny
|
Zsófia Pál | |
|
Dallas
| ||
|
Deja Vu
| ||
|
Deepak
|
Kristóf Uwe Berecz | |
|
Dorothy
|
Emese Boldog | |
|
Big Fee
|
Attila Vári | |
|
Úr Bozontos
|
Szabolcs Pálmai | |
|
Tory
|
Mónika Vámos | |
| Burley | Krisztián Szrna | ||
| Pincér | Bertalan Hám | ||
Additional voices
|
Andor Szabó | ||
| Noel Kelemen | |||
| Milán Égner | |||
| Gábor Nagy | |||
| Szonja Nagy | |||
| Alíz Romet | |||
| Fanni Prokópius | |||
| Zoltán Fekete | |||
| Csaba Tokaji | |||
| Bori Csuha | |||
| Orsolya Richter | |||
Theme and ending singer
|
Andi Tóth | ||
Title voiceover
|
Máté Endrédi | ||
Songs
|
Gerda Nikodém | ||
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
SDI Media Hungary | ||
|---|---|---|---|
Episodes[]
| № | Hungarian title | Original title | Release |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | A kutya legjobb barátja | Dog's Best Friend | December 21, 2018 |
| 2 | Bumm banzáj[1] | Boom Night | |
| 3 | Furfangos falkavezér | Power to the Puppies | March 25, 2019 |
| 4 | Kutyszorítóban | Who the Dog Do You Think You Are? | March 26, 2019 |
| 5 | Bátorságpróba | Walkies on the Wild Side | March 27, 2019 |
| 6 | Magmánia | May Contain Nuts | March 28, 2019 |
| 7 | Téli hó-ka móka[2] | Winter Funderland | March 29, 2019 |
| 8 | Hószünet | Snow Day | April 1, 2019 |
| 9 | Kontár kerítő | Perfect Match | April 2, 2019 |
| 10 | Háztűznézőben | All Fired Up | April 3, 2019[3] |
| 11 | Rettentő rímségek | Poetry Scam | June 3, 2019 |
| 12 | A szerelem sötét verem | Crushed Out | June 4, 2019 |
| 13 | Veszélyes szépségek | Girl's Day Out | June 5, 2019 |
| 14 | Fergeteges forgatás | The Woof Factor | June 6, 2019 |
| 15 | A magánszimat | The Nose Job | June 7, 2019 |
| 16 | June 10, 2019 | ||
| 17 | Dolly, a dáma | June 11, 2019 | |
| 18 | Bolhapokalipszis | Flea-Mageddon | June 12, 2019 |
| 19 | Felségek fergeteges felvonulása | A Right Royal Rumble | June 13, 2019 |
| 20 | Mars haza, marslakók! | Dal-Martians | June 14, 2019 |
| 21 | Velünk senki sem szőrözhet | A Date with Destiny… Dallas and Déjà Vu | October 12, 2019 |
| 22 | Macska karma kicsikarva | The Wow of Miaow | |
| 23 | Sasszem zabszem | Fear Window | October 19, 2019 |
| 24 | Világvége veszély | The Dog House | |
| 25 | Riasztóan tikkasztó | Long Tongue Day | October 26, 2019 |
| 26 | Művész vész | Doggy Da Vinci | |
| 27 | London, van egy kis gondom! | London, We Have a Problem | November 2, 2019 |
| 28 | |||
| 29 | Napsugaras nyári emlék | A Summer to Remember | November 9, 2019 |
| 30 | |||
| 31 | Zsarnoki zsúr | It's My Party | April 20, 2020 |
| 32 | Ravaszdi melengetés | Fox in the Dog House | |
| 33 | Rakoncátlan robotok | Fetch | April 21, 2020 |
| 34 | Szerencsekerék | Don't Push Your Luck | |
| 35 | Átokkal átszőtt ásatás | The Curse of the Ferrydog | April 22, 2020 |
| 36 | Borzongató bújócska | The Walls Are Alive | |
| 37 | Betörő brigantik | Diamond Dogs | April 23, 2020 |
| 38 | Tiszteletlen tiszthelyettes | Ride Along | |
| 39 | Lovagregény | Poodlewolf! | April 24, 2020 |
| 40 | Farkasüvöltő ideg | The Longest Night | |
| 41 | Egyensúly bajnokság | Balancing Act | April 27, 2020 |
| 42 | Szabadtéri sztrájk | Dawkins Strikes Back | |
| 43 | Kutyakatasztrófa | Poodlefall! | April 28, 2020 |
| 44 | Buli balekok | Dotty Dancing | |
| 45 | Mese, mese, meskete | Yappily Ever After | April 29, 2020 |
| 46 | Tehetetlen tehetség | D-Factor | |
| 47 | Lógó orrú látnok | Dante's Inferno | April 30, 2020 |
| 48 | Dupla dózis De Frász | Better the De Vil You Know | |
| 49 | A divatdíva kutyabundája | The De Vil Wears Puppies | May 1, 2020 |
| 50 | |||
| 51 | Álmodó alom | Puppy Dreams | October 15, 2020[4] |
| 52 | |||