Dalmatinská 101 is the Czech dub of 101 Dalmatian Street. The dub premiered on March 17, 2019, with a sneak peek prior on December 21, 2018. It ended its run on May 1, 2020. Later, the series began airing on Déčko on March 27, 2024[1], at 19:20. The channel ended the dub's run on April 21, 2024[2], at 19:20, with its 26th and final episode without reruns.[3]
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Dylan
|
Matěj Převrátil | |
|
Dolly
|
Marika Šoposká | |
|
Dizzy
|
Olivie Coco Rafajová | |
|
Deedee
|
Magdalena Müller | |
|
Diesel
|
Matěj Havelka | |
|
Destiny
|
Kryštof Racek | |
|
Dallas
|
Tobiáš Haertl | |
|
Déjà Vu
|
Daniel Vano | |
|
Delgado
|
Samuel Budiman | |
|
Cruella
|
Adéla Kubačáková | |
Additional voices
|
Anežka Saicová | ||
| Adéla Nováková | |||
| Rudolf Kubík | |||
| Daniel Krejčík | |||
| Martina Šťastná | |||
| Patricie Soukupová | |||
| Zbyšek Horák | |||
| Bohdan Tůma | |||
| Roman Hajlich | |||
| Petr Neskusil | |||
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
SDI Media Czech Republic | ||
|---|---|---|---|
Director
|
Jiří Balcárek | ||
Translation
|
Tereza Cimburková | ||
Episodes[]
| № | Czech title | Original title | Release |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Nejlepší přítel psa | Dog's Best Friend | December 21, 2018 |
| 2 | Búm noc | Boom Night | |
| 3 | Moc štěnatům | Power to the Puppies | March 25, 2019 |
| 4 | Kde si, u psa, myslíš, že jsi? | Who the Dog Do You Think You Are? | March 26, 2019 |
| 5 | Zdivočení | Walkies on the Wild Side | March 27, 2019 |
| 6 | Sem s vořechem | May Contain Nuts | March 28, 2019 |
| 7 | Zimní radovánky | Winter Funderland | March 29, 2019 |
| 8 | Sněžný den | Snow Day | April 1, 2019 |
| 9 | Hafáme se k sobě | Perfect Match | April 2, 2019 |
| 10 | V jednom ohni | All Fired Up | April 3, 2019 |
| 11 | Podvodná poezie | Poetry Scam | June 3, 2019 |
| 12 | Odmilovat se | Crushed Out | June 4, 2019 |
| 13 | Holčičí den | Girl's Day Out | June 5, 2019 |
| 14 | Talent na štěk | The Woof Factor | June 6, 2019 |
| 15 | Čichám čichám | The Nose Job | June 7, 2019 |
| 16 | June 10, 2019 | ||
| 17 | My Fair Dolly | June 11, 2019 | |
| 18 | Blechokalypsa | Flea-Mageddon | June 12, 2019 |
| 19 | Pravý královský rachot | A Right Royal Rumble | June 13, 2019 |
| 20 | Dal-marťani | Dal-Martians | June 14, 2019 |
| 21 | Akce s Destiny, Dallasem a Déjà Vu | A Date with Destiny… Dallas and Déjà Vu | October 12, 2019 |
| 22 | Kočičí obdiv | The Wow of Miaow | |
| 23 | Okno strachu | Fear Window | October 19, 2019 |
| 24 | Psí dům | The Dog House | |
| 25 | Den vyplazení jazyků | Long Tongue Day | October 26, 2019 |
| 26 | Psisko Da Vinci[nb 1] | Doggy Da Vinci | |
| 27 | Londýne, máme problém | London, We Have a Problem | November 2, 2019 |
| 28 | |||
| 29 | Nezapomenutelné léto | A Summer to Remember | November 9, 2019 |
| 30 | |||
| 31 | To je moje oslava | It's My Party | April 20, 2020 |
| 32 | Lišák v domě | Fox in the Dog House | |
| 33 | Lapka | Fetch | April 21, 2020 |
| 34 | Netlač na štěstí | Don't Push Your Luck | |
| 35 | Prokletý převopsík | The Curse of the Ferrydog | April 22, 2020 |
| 36 | Živé zdi | The Walls Are Alive | |
| 37 | Diamantoví psi | Diamond Dogs | April 23, 2020 |
| 38 | Na pochůzce | Ride Along | |
| 39 | Pudlovlk[nb 2] | Poodlewolf! | April 24, 2020 |
| 40 | Ta nejdelší noc[nb 3] | The Longest Night | |
| 41 | Balancování | Balancing Act | April 27, 2020 |
| 42 | Dawkins stávkuje[nb 4] | Dawkins Strikes Back | |
| 43 | Pudlopád | Poodlefall! | April 28, 2020 |
| 44 | Puntí tanec | Dotty Dancing | |
| 45 | Štěkavě až na věky | Yappily Ever After | April 29, 2020 |
| 46 | Psí faktor | D-Factor | |
| 47 | Dantovo peklo | Dante's Inferno | April 30, 2020 |
| 48 | Jedno zlo lepší než to druhé | Better the De Vil You Know | |
| 49 | Ďábel nosí štěně | The De Vil Wears Puppies | May 1, 2020 |
| 50 | |||
| 51 | O čem štěně sní | Puppy Dreams | Unaired[nb 5] |
| 52 | |||