Daniel, a kis tigris is the Hungarian dub of Daniel Tiger's Neighborhood. It premiered on August 7, 2023 on M2 at 06:00 CET.
Cast[]
- This section is on a dub that has a limited amount of information known to the public.
If you know more, you can help The Dubbing Database by expanding it.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Daniel Tiger
|
Ádám Czető (speaking) | |
| Csanád Tóth (singing) | |||
|
Mom Tiger
|
Éva Zakariás | |
|
Katerina Kittycat
|
Lilla Hermann | |
Singer
Voice-over |
Lehel Kisfalusi | ||
| Technical staff | |||
Translator
|
Veronika Kati | ||
|---|---|---|---|
Editor
|
Andrea Islai-Potyók | ||
Dubbing director
|
Csaba Árvai | ||
Production leader
|
Irén Pitka | ||
Commissioner
|
MTVA | ||
Dubbing studio
|
Masterfilm Digital | ||
Episodes[]
| № | Hungarian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1a | Daniel szülinapja | Daniel's Birthday | August 7, 2023 |
| 1b | Daniel piknizik | Daniel's Picnic | August 8, 2023 |
| 2a | Daniel iskolába megy | Daniel Visits School | August 9, 2023 |
| 2b | Daniel orvoshoz megy | Daniel Visits the Doctor | August 10, 2023 |
| 3a | Daniel és a bébiszitter | Daniel's Babysitter | August 11, 2023 |
| 3b | Daniel és egy nap az iskolában | Daniel Goes to School | August 14, 2023 |
| 4a | Daniel dühös lesz | Daniel Gets Mad | August 16, 2023 |
| 4b | Katerina dühös lesz | Katerina Gets Mad | August 15, 2023 |
| 5a | Szerda herceg játszani akar | Prince Wednesday Finds a Way to Play | August 17, 2023 |
| 5b | A fordított nap | Finding a Way to Play a Backwards Day | August 18, 2023 |
| 6a | Daniel és Elaina űrhajója | Daniel and Miss Elaina Play Rocketship | August 21, 2023 |
| 6b | Játék a kastélyban | Daniel Plays at the Castle | August 22, 2023 |
| 7a | Baráti segítség | Friends Help Each Other | August 23, 2023 |
| 7b | Minden jó, ha a vége jó | Daniel Helps O Tell a Story | August 24, 2023 |
| 8a | Ajándék apunak | Something Special for Dad | August 25, 2023 |
| 8b | Szeretlek, anyu | I Love You, Mom | August 28, 2023 |
| 9a | Süssünk palacsintát! | A Trip to the Enchanted Garden | August 29, 2023 |
| 9b | A zsírkrétagyár | A Trip to the Crayon Factory | August 30, 2023 |
| 10a | Az autóverseny | Daniel Shares His Tigertastic Car | August 31, 2023 |
| 10b | A dzsungeltánc | Katerina Shares Her Tutu | September 1, 2023 |
| 11a | Ha menni kell, hát menni kell | Prince Wednesday Goes to the Potty | September 4, 2023 |
| 11b | Ha menni kell, bárhol mehetsz | Daniel Goes to the Potty | September 4, 2023 |
| 12a | Gyümölcsszüret | Fruit Picking Day | September 5, 2023 |
| 12b | A segítség | Daniel Is Big Enough to Help Dad | September 5, 2023 |
| 13a | A bemutató | Daniel Waits for Show-And-Tell | September 6, 2023 |
| 13b | Az étterem | A Night Out at the Restaurant | September 6, 2023 |
| 14a | Köszönöm, Nagypapi! | Thank You, Grandpere Tiger! | September 7, 2023 |
| 14b | Köszönet-nap | Neighborhood Thank You Day | September 7, 2023 |
| 15a | A szavazás | The Neighborhood Votes | September 8, 2023 |
| 15b | Az osztály választ | The Class Votes | September 8, 2023 |
| 16a | A zöldségkóstoló | Be a Vegetable Taster! | September 9, 2023 |
| 16b | Próbáld ki! | Daniel Tries a New Food | September 9, 2023 |
| 17a | Jó reggelt, Daniel! | Good Morning Daniel | September 10, 2023 |
| 17b | Jó éjt, Daniel! | Goodnight Daniel | September 10, 2023 |
| 18a | Daniel szurit kap | Daniel Gets a Shot | September 12, 2023 |
| 18b | A mennydörgés | A Stormy Day | September 12, 2023 |
| 19a | Daniel labdázik | Daniel Plays Ball | September 11, 2023 |
| 19b | Hú tornyot épít | O Builds a Tower | September 11, 2023 |
| 20a | A pizsiparti | Daniel's Sleepover | September 13, 2023 |
| 20b | Kempingezés | Backyard Camping | September 13, 2023 |
| 21a | Különleges vagy! | You are Special | September 15, 2023 |
| 21b | Különleges Daniel | Daniel is Special | September 15, 2023 |
| 22a | A sárkánytánc | The Dragon Dance | September 16, 2023 |
| 22b | Harriet tanárnő születésnapja | Teacher Harriet's Birthday | September 16, 2023 |
| 23a | Játszótéri takarítás | Clean Up Time | September 14, 2023 |
| 23b | Takarítás | Neighborhood Clean Up | September 14, 2023 |
| 24a | Képzeld el! | Daniel Uses His Words | September 18, 2023 |
| 24b | Szuper-Daniel | All Aboard | September 18, 2023 |
| 25a | Szavakkal mondd! | Daniel Uses His Words | September 17, 2023 |
| 25b | Beszállás! | All Aboard | September 17, 2023 |
| 26a | Daniel bocsánatot kér | Daniel Says I'm Sorry | September 19, 2023 |
| 26b | Sártorta | The Royal Sandbox | September 19, 2023 |
| 27a | Induljunk! | It's Time to Go | September 22, 2023 |
| 27b | Hadd játsszak még! | Daniel Doesn't Want to Stop Playing | September 22, 2023 |
| 28a | Fő a biztonság | Safety Patrol | September 24, 2023 |
| 28b | Óvatosan a parton | Safety at the Beach | September 24, 2023 |
| 29a | Légy kedves! (1. rész) | Neighbor Day | September 23, 2023 |
| 29b | Légy kedves! (2. rész) | Neighbor Day | September 23, 2023 |
| 30a | Az óragyár | Calm at the Clock Factor | September 20, 2023 |
| 30b | Mese a könyvtárban | Calm for Storytime | September 20, 2023 |
| 31a | Az új barát | Daniel's New Friend | September 26, 2023 |
| 31b | Mások, mégis hasonlók | Same and Different | September 26, 2023 |
| 32a | Katerina jelmeze | Katerina's Costume | September 21, 2023 |
| 32b | Boldog jelmezes napot! | Dress Up Day | September 21, 2023 |
| 33a | A hópihe-nap 1. rész | Snowflake Day | October 2, 2023 |
| 33b | A hópihe-nap 2. rész | Snowflake Day | October 2, 2023 |
| 34a | Havazik | A Snowy Day | September 25, 2023 |
| 34b | A szoknya | Tutu All the Time | September 25, 2023 |
| 35a | Daniel beteg | Daniel Gets a Cold | September 30, 2023 |
| 35b | Anyu beteg | Mom Tiger is Sick | September 30, 2023 |
| 36a | Minden munka fontos | Line Leader Daniel | September 27, 2023 |
| 36b | Hápi hazamegy | Duckling Goes Home | September 27, 2023 |
| 37a | Kérj segítséget! | Daniel Gets Frustrated | September 29, 2023 |
| 37b | Az étterem | Frustration at School | September 29, 2023 |
| 38a | Daniel irigykedik | Daniel is Jealous | October 1, 2023 |
| 38b | Nem visszük haza! | Jealousy at the Treehouse | October 1, 2023 |
| 39a | Mit érez a másik? | Someone Else's Feelings | October 3, 2023 |
| 39b | Együttérzés az iskolában | Empathy at School | October 3, 2023 |
| 40a | Lehetsz szomorú | Daniel Feels Left Out | September 27, 2023 |
| 40b | Mindenki segít | Neighborhood Jobs | September 27, 2023 |
Dubbing credits[]
|
