| Not to be confused with Del Revés 2, the Catalan dub. |
Del Revés 2 is the European Spanish dub of Inside Out 2. It was released in theaters in Spain on June 19, 2024. It was added to Disney+ on September 25, 2024.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
|
Alegría
|
Mar Bordallo | |
|
Tristeza
|
Beatriz Berciano | |
|
Asco
|
Ana Esther Alborg | |
|
Ira
|
José Escobosa | |
|
Miedo
|
Fernando Cabrera | |
|
Ansiedad
|
Michelle Jenner | |
|
Envidia
|
Rigoberta Bandini | |
|
Ennui
*Aburrimiento* |
Chanel Terrero | |
|
Vergüenza
|
Brays Efe | |
|
Nostalgia
|
Gemma Cuervo | |
|
Riley Elphaba Andersen
|
Ángela Arellano | |
|
Bloofy
|
David Robles | |
|
Pouchy
|
Fernando Castro | |
|
Lance Slashblade
|
Javier Lorca | |
|
Secreto Inconfesable
|
Roberto Álamo | |
|
Breonna "Bree" Young
|
Daniela Portugués | |
|
Grace Hsieh
|
Lucía Balas | |
|
Valentina
|
Laura Nogales | |
|
Jill Andersen
|
María Del Mar Jorcano | |
|
Bill Andersen
|
Lorenzo Beteta | |
|
Tristeza De Mamá
|
María Jesús Nieto | |
|
Ira De Mamá
|
Ana Ángeles García | |
|
Albañil del Subconsciente
|
Juan Antonio Arroyo | |
|
Fritz
| ||
|
Ira De Papá
|
Luis Bajo | |
|
Miedo De Papá
|
Miguel Ángel Montero | |
|
Entr. Roberta
|
Catherina Martínez | |
|
Margie
|
Raquel Cubillo | |
|
Jake
|
Iñaki Crespo | |
|
Policía Mental Dave
|
Eduardo Del Hoyo | |
|
Policía Mental Frank
|
David García Vázquez | |
|
Olvidadiza Paula
|
Isabel Donate | |
|
Olvidadizo Bobby
|
Roberto González | |
| Com. Deportivo | Néstor Moreno León | ||
|
Árbitro
|
Roberto Encinas | |
|
Ira (Grace)
|
Blanca Rada | |
|
Ira (Bree Young)
|
Gabriel Jiménez | |
|
Asco (Bree Young)
|
Carmen Podio | |
|
Ansiedad (Bill Andersen)[3]
|
Daniel Morales | |
|
Dani
|
María Blanco | |
|
Sophie
|
Sara Heras | |
Additional voices
|
Paco Serrano | ||
| Nacho Aramburu | |||
| Jordi Galán | |||
| Luis Miguel Cajal | |||
| Jon Ciriano | |||
| Margarita Cavero | |||
| Gustavo Cantolla | |||
| Ana Monleón | |||
| Carmen Puerta | |||
| Neri Hualde | |||
| Laura Pastor | |||
| Cristina Yuste | |||
| Miguel Ángel Muro | |||
| Elena Palacios | |||
| Lucía San Román | |||
| Jorge Hernández Rojas | |||
| Ainhoa Martín | |||
| Vera Bosch | |||
| Margot Lago | |||
| Rafael Alonso Naranjo Jr | |||
| José Luis Pérez Báez | |||
| Miguel Castaño | |||
| Gabi Jiménez | |||
| Patricia Rada | |||
| Ana Plaza | |||
| María Pérez | |||
| Daniel Duplá | |||
| Tomy Vírseda | |||
| Jordi Galán Torregrosa | |||
| Blanca Hualde | |||
| Technical staff | |||
Dubbing directors
|
Javier Balas | ||
|---|---|---|---|
| Quim Roca | |||
Translator
|
Pablo Fernández Moriano | ||
Musical director
Adaptation |
Jacobo Calderón | ||
Creative executive
|
Candelas López | ||
Dubbing studio
|
Iyuno Iberia | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Trailers[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Ansiedad
|
Marta Gil Montijano | |
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Canción de Bloofy
(Bloofy's House theme song) |
David Robles | ||
|---|---|---|---|
Jingle de TripleDent
(TripleDent Gum jingle) |
Tony Menguiano | ||
| Carmen López |
Dubbing credits[]
_(1).png "Inisde Out 2 - dubbing credits (European Spanish) (1).png (941 KB)")
_(2).png "Inisde Out 2 - dubbing credits (European Spanish) (2).png (1,021 KB)")
_(3).png "Inisde Out 2 - dubbing credits (European Spanish) (3).png (1.16 MB)")
_(4).png "Inside Out 2 - dubbing credits (European Spanish) (4).png (921 KB)")
_(5).png "Inside Out 2 - dubbing credits (European Spanish) (5).png (1.39 MB)")
_(6).png "Inside Out 2 - dubbing credits (European Spanish) (6).png (1.01 MB)")
_(7).png "Inside Out 2 - dubbing credits (European Spanish) (7).png (1.31 MB)")
Trivia[]
- José Escobosa replaces Salvador Aldeguer as Anger from the first film after the latter retired from dubbing in 2023.
See also[]
References[]
|
