Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba is the Latin American Spanish dub of 鬼滅の刃. It has previously aired on Adult Swim's Toonami block; it is available on Crunchyroll and Netflix.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Tanjiro Kamado
|
Iván Bastidas | |
|
Nezuko Kamado
|
Annie Rojas | |
|
Zenitsu Agatsuma
|
José Luis Piedra | |
 
|
Inosuke Hashibira
|
Uraz Huerta | |
|
Giyu Tomioka
|
Marc Winslow | |
|
Shinobu Kocho
|
Cristina Hernández | |
|
Kyōjurō Rengoku
|
Irwin Daayán | |
|
Tengen Uzui
|
Gabriel Basurto | |
|
Mitsuri Kanroji
|
Meli G | |
|
Gyōmei Himejima
|
Gerardo Reyero | |
|
Muichiro Tokito
|
Armando Corona | |
|
Obanai Iguro
|
Arturo Cataño | |
|
Sanemi Shinazugawa
|
Galo Balcázar | |
|
Kagaya Ubuyashiki
|
Idzi Dutkiewicz | |
|
Hinaki Ubuyashiki
|
Susana Moreno | |
|
Nichika Ubuyashiki
|
Erika Langarica | |
|
Kiriya Ubuyashiki
|
Sammir Hernández | |
|
Kanata Ubuyashiki
|
Erika Ugalde | |
|
Amane Ubuyashiki
|
Verania Ortiz | |
|
Kanao Tsuyuri
|
Montserrat Aguilar | |
|
Aoi Kanzaki
|
Miriam Aceves | |
|
Sumi Nakahara
|
Rosa Obdulia | |
|
Kiyo Terauchi
|
Elizabeth Infante | |
|
Naho Takada
|
Jocelyn Meneses | |
|
Sakonji Urokodaki
|
Alejandro Villeli | |
|
Muzan Kibutsuji
|
Luis Leonardo Suárez | |
|
Akaza
|
José Antonio Toledano | |
|
Dōma
|
Alan Fernando Velázquez | |
|
Nakime
|
Jocelyn Robles | |
|
Kokushibō
|
Octavio Rojas | |
|
Enmu
|
Arturo Castañeda | |
|
Rui
|
Sebastián García | |
|
Gyūtarō
|
Alex Orozco | |
|
Ume / Daki / Warabihime
|
Lupita Leal | |
    
|
Hantengu
|
Alberto Trujillo (first form and Urami) | |
| ¿Miguel de León? (Karaku) | |||
| Javier Olguín (Sekido) | |||
| Alberto Bernal (Urogi) | |||
| Emilio Treviño (Aizetsu) | |||
|
Gyokko
|
Raúl Anaya | |
|
Tamayo
|
Dulce Guerrero | |
|
Yushiro
|
Humberto Vélez Tercero | |
|
Genya Shinazugawa
|
Osvaldo Trejo (season 1) | |
| Luis Fernando Orozco (season 3 onwards) | |||
|
Murata
|
Eduardo Martínez | |
|
Goto
|
Ernesto Cronik | |
|
Senjurō Rengoku
|
Ileana Escalante | |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Marc Winslow | ||
|---|---|---|---|
Translation
|
Ilda de Córdova (season 1) | ||
Translation and adaptation
|
Ilse Santillán (season 1) | ||
| Roxana Sánchez (season 1) | |||
| Clemen Larumbe (season 1) | |||
| Eréndira Gómora (season 1) | |||
| Ilda de Córdova (season 3) | |||
| Jennifer Medel (season 3) | |||
Musical adaptation
|
Marc Winslow | ||
Musical direction
|
Marc Winslow | ||
Casting direction
|
Marc Winslow | ||
Production supervision
|
Gerardo Montero (season 1) | ||
Audio engineer
|
Juan Esquivel (season 1) | ||
| Heriberto Cruz (season 1) | |||
| Stephano Nesma (season 1) | |||
| Alejandro Gaviño Morales (season 3) | |||
| Marco Vargas (season 3) | |||
Mixing engineer
|
Juan Esquivel (season 1) | ||
| Troy Soriano (season 3) | |||
Production
|
Ana Álvarez (season 3) | ||
Dubbing producer
|
Iyuno | ||
Dubbing locator
|
Iyuno Media Group (season 1) | ||
Latin American Spanish version production
|
Aniplex | ||
Trivia[]
Technical data[]
- In the words of director Marc Winslow, this dubbing was done in 2 and a half weeks.
- Iván Bastidas mentioned that they recorded the series in sessions of 4 hours a day.
- Gerardo Ortega was initially considered to direct the project, but he was busy with Attack on Titan as well as being in poor health at the time.
- Marc Winslow asked the studio to suggest to the client to dub the opening and ending, and he already had an idea of who could interpret these themes.
About adaptation[]
- Aniplex delivered the script in English and a translation from Japanese, the translators and adapters made a mixture of both taking into account what the anime said in Japanese and the manga, and the director also read them, to try to "preserve the spirit Japanese".
- On Netflix, the titles with Japanese kanji, such as the names of the episodes, are subtitled in Spanish, however on Funimation they do not appear.
About distribution[]
- This is the first anime series for which the dub is produced by Aniplex, and it is the second anime series from the Ufotable studio to receive a dub (the first being Tales of Zestiria: The Cross).
About the cast[]
- Dulce Guerrero (Tamayo) had previously dubbed Maaya Sakamoto in The Seven Deadly Sins as Merlin.
Mistakes[]
- In episode 5, Tanjiro tells Genya to "Let go of his hand now" when in reality Genya is grabbing Kanata Ubuyashiki's head.
- In episode 15, Tanjiro pronounces "Inosuke" instead of "Inoske" as in the rest of the series.
- In the same episode, the term "Hashira" is used, in the rest of the series it is translated as "pillar".
- In the credits, several actors and actresses who participated in the dubbing are mistakenly credited.
- Also in the credits, Tanjiro is mistakenly credited as "Tanjito".
Gallery[]
Dubbing promotional on the day of the dubbing premiere of Season 3