Not to be confused with the dub of the original 1989 film, or the dub of the 1992 TV series. |
Den lilla sjöjungfrun is the Swedish dub of The Little Mermaid. It was released in theaters in Sweden on May 26, 2023.[1]
Cast[]
Character | Actor[2] | ||
---|---|---|---|
![]() ![]() |
Ariel
|
Joanné Nugas[1] | |
![]() |
Eric
|
Lucas Krüger | |
![]() |
Mulligan
|
Lars–Göran Persson | |
![]() ![]() |
Ursula / Vanessa
|
Charlotte Ardai Jennefors (as Ursula) | |
Joanné Nugas (as Vanessa, vocalizations) | |||
![]() |
Kung Triton
|
Felix Engström | |
![]() |
Sebastian
|
Pablo Cepeda | |
![]() |
Måsart
|
Ayla Kabaca | |
![]() |
Blunder
|
Orlando Wahlsteen | |
![]() |
Drottningen
|
Sharon Dyall | |
![]() |
Grimsby
|
Gerardo Reyero Muñoz | |
![]() |
Lashana
|
Kayo Shekoni | |
![]() |
Rosa
|
Mikaela Tidermark Nelson | |
![]() |
Perla
|
Elif Grahn | |
![]() |
Mala
|
Cecilia Wrangel Skoug | |
![]() |
Market Vendor
|
Sissel Kyrkjebø | |
Additional voices
|
Göran Engman | ||
Alexander Lycke | |||
Amanda Renberg | |||
Bjarne Heuser | |||
Caroline Hamberg | |||
Cecilia Wrangel Skoug | |||
David Lenneman | |||
Göran Engman | |||
Jacqline Mossberg Mounkassa | |||
Jakob Stadell | |||
Jamil Drissi | |||
Johan Jern | |||
John Alexander Eriksson | |||
Lars Göran Persson | |||
Linnea Wikblad | |||
Maria Hellström | |||
Mikaela Tidermark Nelson | |||
Vilgot Hedtjärn | |||
Jenny Holmgren | |||
Kristin Lidström | |||
Annica Edstam | |||
Rikard Björk | |||
Magnus Rongedal | |||
Oskar Nilsson | |||
Jan Åström | |||
Rolf Christianson | |||
Choir
|
Mikaela Tidermark Nelson |
Technical staff | |||
Dialogue director
|
Johan Lejdemyr | ||
---|---|---|---|
Dialogue translator
|
Amanda Renberg | ||
Song director
|
Joakim Jennefors | ||
Song translators
|
Ingela "Pling" Forsman (1989 version) | ||
Amanda Renberg (2023 version) | |||
Technician
|
Mikael Regenholz | ||
Booker
|
Cecilia Bjerkhede | ||
Production manager
|
Maria Hellström | ||
Swedish mix
|
Shepperton International | ||
Responsible publisher
|
Alexander Drugge (Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB) | ||
Swedish version creative executive
|
Michael Rudolph | ||
Swedish version
|
Disney Character Voices International, Inc. |
Music[]
The Swedish soundtrack to The Little Mermaid was released onto music platforms on May 18, 2023.
Song | Singer(s) | ||
Hela min värld
(Part of Your World) |
Joanné Nugas | ||
---|---|---|---|
Det mystiska blå
(Fathoms Below) |
Lucas Krüger | ||
Lars–Göran Persson | |||
Göran Engman | |||
Ensemble | |||
Hela min värld (Repris)
(Part of Your World, Reprise) |
Joanné Nugas | ||
Havet är djupt
(Under the Sea) |
Pablo Cepeda | ||
Cast | |||
Oupptäckta vatten
(Wild Uncharted Waters) |
Lucas Krüger | ||
Ni förkrympta små liv
(Poor Unfortunate Souls) |
Charlotte Ardai Jennefors | ||
Joanné Nugas | |||
Ta en kyss
(Kiss the Girl) |
Pablo Cepeda | ||
Ayla Kabaca | |||
Orlando Wahlsteen | |||
Ensemble | |||
Pablo Cepeda | |||
Ayla Kabaca | |||
Hela min värld (Repris II)
(Part of Your World, Reprise II) |
Joanné Nugas |
Gallery[]
Dubbing credits[]
Trivia[]
- While the trailer is fully dubbed on Disney+, all other publicly released official trailers in Sweden are only in English with Swedish subtitles.
- Sissel Kyrkjebø, who played Ariel in the original 1989 film, returns to dub Jodi Benson once again as the market vendor.
References[]
- ↑ 1.0 1.1 Lyssna på första låten ur ”Den lilla sjöjungfrun” | MovieZine
- ↑ Den lilla sjöjungfrun (2023) on Disney International Dubbings.
|