Den lilla sjöjungfrun

Not to be confused with the dub of the original 1989 film, or the dub of the 1992 TV series.

Den lilla sjöjungfrun
Details
Country	Sweden
Language	Swedish
Recording studio	IYUNO
Services	Disney+
Release	May 26, 2023

Den lilla sjöjungfrun is the Swedish dub of The Little Mermaid. It was released in theaters in Sweden on May 26, 2023.

Cast

Character		Actor
	Ariel	Joanné Nugas
	Eric	Lucas Krüger
	Mulligan	Lars–Göran Persson
	Ursula / Vanessa	Charlotte Ardai Jennefors (as Ursula)
		Joanné Nugas (as Vanessa, vocalizations)
	Kung Triton	Felix Engström
	Sebastian	Pablo Cepeda
	Måsart	Ayla Kabaca
	Blunder	Orlando Wahlsteen
	Drottningen	Sharon Dyall
	Grimsby	Gerardo Reyero Muñoz
	Lashana	Kayo Shekoni
	Rosa	Mikaela Tidermark Nelson
	Perla	Elif Grahn
	Mala	Cecilia Wrangel Skoug
	Market Vendor	Sissel Kyrkjebø
Additional voices		Göran Engman
Alexander Lycke
Amanda Renberg
Bjarne Heuser
Caroline Hamberg
Cecilia Wrangel Skoug
David Lenneman
Göran Engman
Jacqline Mossberg Mounkassa
Jakob Stadell
Jamil Drissi
Johan Jern
John Alexander Eriksson
Lars Göran Persson
Linnea Wikblad
Maria Hellström
Mikaela Tidermark Nelson
Vilgot Hedtjärn
Jenny Holmgren
Kristin Lidström
Annica Edstam
Rikard Björk
Magnus Rongedal
Oskar Nilsson
Jan Åström
Rolf Christianson
Choir		Mikaela Tidermark Nelson
Magnus Rongedal

Technical staff
Dialogue director		Johan Lejdemyr
Dialogue translator		Amanda Renberg
Song director		Joakim Jennefors
Song translators		Ingela "Pling" Forsman (1989 version)
Amanda Renberg (2023 version)
Technician		Mikael Regenholz
Booker		Cecilia Bjerkhede
Production manager		Maria Hellström
Swedish mix		Shepperton International
Responsible publisher		Alexander Drugge (Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB)
Swedish version creative executive		Michael Rudolph
Swedish version		Disney Character Voices International, Inc.

Music

The Swedish soundtrack to The Little Mermaid was released onto music platforms on May 18, 2023.

Song		Singer(s)
Hela min värld (Part of Your World)		Joanné Nugas
Det mystiska blå (Fathoms Below)		Lucas Krüger
Lars–Göran Persson
Göran Engman
Ensemble
Hela min värld (Repris) (Part of Your World, Reprise)		Joanné Nugas
Havet är djupt (Under the Sea)		Pablo Cepeda
Joanné Nugas
Cast
Oupptäckta vatten (Wild Uncharted Waters)		Lucas Krüger
Ni förkrympta små liv (Poor Unfortunate Souls)		Charlotte Ardai Jennefors
Den allra första (For the First Time)		Joanné Nugas
Ta en kyss (Kiss the Girl)		Pablo Cepeda
Ayla Kabaca
Orlando Wahlsteen
Ensemble
Snicksnacket (The Scuttlebutt)		Pablo Cepeda
Ayla Kabaca
Hela min värld (Repris II) (Part of Your World, Reprise II)		Joanné Nugas

Gallery

Dubbing credits

Trivia

• While the trailer is fully dubbed on Disney+, all other publicly released official trailers in Sweden are only in English with Swedish subtitles.
• Sissel Kyrkjebø, who played Ariel in the original 1989 film, returns to dub Jodi Benson once again as the market vendor.

References

v - e - d Dubs Arabic (Egypt • Standard) • Azerbaijani • Bulgarian • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Finnish • French (Canada • Europe) • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Italian • Japanese • Korean • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian • Persian (AlphaMedia Studio • Baniwak • Dubimo) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Slovak • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Vietnamese Voice-overs Latvian • Lithuanian • Russian Songs Part of Your World • Fathoms Below • Under the Sea • Wild Uncharted Waters • Poor Unfortunate Souls • For the First Time • Kiss the Girl • The Scuttlebutt