Dennis a Dannedd is the Welsh dub of Dennis the Menace and Gnasher. The dub premiered on S4C's Planed Plant programming block during 2009 and stopped airing in 2020, the same year the Welsh dub of the 2017 series premiered.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Dennis
|
Llŷr Ifans | |
|
Dannedd
| ||
 
|
Mam Dennis
|
Nia Elin (season 1) | |
| Siân Beca (season 2) | |||
 
|
Tad Dennis
|
Hefin Wyn (season 1) | |
| Neil Williams (season 2) | |||
|
Bea
|
Nia Elin (season 1) | |
| Siân Beca (season 2) | |||
|
Walter
|
Gary Slaymaker | |
|
Sarjant Snichyn
| ||
|
Cyrliog
|
Owen Arwyn (season 2) | |
|
Deufys
|
Robin Griffith | |
|
Y Cyrnol
| ||
|
Mrs. Piwis
|
Lisa Jên Brown (season 2) | |
Undisclosed roles
|
Emyr Roberts (season 1) | ||
| Catrin Mara (season 2) | |||
Theme song vocalist
|
Emyr Roberts | ||
| Technical staff | |||
Script translation
|
Arwel "Pod" Roberts (season 1) | ||
|---|---|---|---|
| Dewi Prysor (season 2) | |||
Editor
|
Huw Orwig | ||
Dubbing
|
Steven Stockford (season 1) | ||
Voice direction
|
Emyr Roberts (season 1) | ||
| Siân Teifi (season 2) | |||
Direction
|
Emyr Roberts (season 2) | ||
Production
|
Siân Teifi (season 1) | ||
| Steven Stockford (season 2) | |||
Episodes[]
| № | Welsh title | Original title | |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 24 | Gwersi Gwersylla | Great Outdoors | |
| 29 | Cymorth Cyntaf | First Aid Dennis | |
| 43 | Dennis a'r Ig | Dennis' Hiccups | |
| 44 | Nani Barrug | Nanny State | |
| 46 | Rhed, Gwningen! | Run Rabbit Run | |
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Cân agoriadol
|
Llŷr Ifans (as Dennis and Gnasher) | ||
|---|---|---|---|
| Emyr Roberts |
Gallery[]
Title cards[]
Series 1[]
_-_Season_1,_episode_29-_First_Aid_Dennis_-_Title_Card_(Welsh).jpeg "Dennis and Gnasher (2009) - Season 1, episode 29- First Aid Dennis - Title Card (Welsh).jpeg (212 KB)")
Series 1, episode 29: First Aid Dennis
Credits[]
Series 1[]
_-_dubbing_credits_1_(Welsh,_Season_1).jpeg "Dennis and Gnasher (2009) - dubbing credits 1 (Welsh, Season 1).jpeg (169 KB)")
_-_dubbing_credits_2_(Welsh,_Season_1).jpeg "Dennis and Gnasher (2009) - dubbing credits 2 (Welsh, Season 1).jpeg (148 KB)")
_-_dubbing_credits_3_(Welsh,_Series_1).jpeg "Dennis and Gnasher (2009) - dubbing credits 3 (Welsh, Series 1).jpeg (104 KB)")
Series 2[]
_-_dubbing_credits_(Welsh).png "Dennis and Gnasher (2009) - dubbing credits (Welsh).png (30 KB)")
_-_dubbing_credits_2_(Welsh).png "Dennis and Gnasher (2009) - dubbing credits 2 (Welsh).png (29 KB)")
_-_dubbing_credits_3_(Welsh).jpeg "Dennis and Gnasher (2009) - dubbing credits 3 (Welsh).jpeg (114 KB)")