The Dubbing Database
Advertisement
The Dubbing Database
The Dubbing Database
63,348
pages
in: Dennis the Menace (1986), American TV shows, English-language TV shows,
and 38 more

Dennis the Menace

Sign in to edit

Dennis the Menace is an American animated series produced by DIC Animation City, based on the comic strip by Hank Ketcham.

Cast[]

Character Actor
Dennis Mitchell
Brennan Thicke
Joey McDonald
Jeannie Elias
Henry Mitchell
Phil Hartman (season 1)
Maurice LaMarche (season 2)
Alice Mitchell
Marilyn Lightstone
Stevie Vallance
George Wilson
Phil Hartman (season 1)
Maurice LaMarche (season 2)
Martha Wilson
Marilyn Lightstone
Stevie Vallance
Margaret Wade
Jeannie Elias
Gina Gillotti
Donna Christie (season 1)
Sharon Noble (season 2)

International versions[]

Language Title Channels
Albanian unknown Orlando Kids (formerly)
Arabic
(Al Ain) 		ماهر المغامر Syndication (formerly)
Arabic (Lebanon) ماهر المغامر unknown[21]
Basque Daniel bihurria ETB 1 (formerly)
Bulgarian Денис Белята bTV (formerly)[22]
Catalan Daniel, el trapella K3/Super3 (formerly)[23][24]
Croatian Vragolasti Dennis RTL Kockica (formerly)
Orlando Kids (formerly)[25]
Czech Dennis postrach okolí TV3 (formerly)
Jetix (formerly)
Jetix Play (formerly)
Danish Jern Henrik Fox Kids/Jetix (formerly)
TV3 (formerly)
VHS[26]
Dutch Dennis de Bengel
Dennis 		Fox Kids/Jetix (formerly)
RTL Telekids (formerly)
Filipino Dennis the Menace Yey! (formerly)[27]
Finnish
(Golden Voice Oy) 		Ville Vallaton VHS
Finnish
(PVP Voice Oy) 		Ville Vallaton Nelonen (formerly)
C More Juniori (formerly)
French Denis la Malice Canal+ (formerly)
M6 (formerly)
La Cinq (formerly)
TF1 (formerly)
France 3 (formerly)
Canal Famille (formerly)
Galician Daniel o fedello TVG (formerly)
German Dennis RTL (formerly)
Fox Kids/Jetix (formerly)
KidsCo (formerly)
Sat.1 (formerly)
ProSieben (formerly)
kabel eins (formerly)[28]
SF1 (formerly)[29]
Greek
(Audio Visual) 		Ντένις ο Τρομερός VHS
Star Channel (formerly)
Fox Kids/Jetix (formerly)
Alter (formerly)
0-6 TV (formerly)
KidsCo (formerly)
RIK2 (formerly)
Greek
(ERT) 		Ντένις ο Τρομερός ERT1 (formerly)
Greek
(Good Brothers Studios) 		Ντένις ο Τρομερός DVD
Greek
(Sierra Post) 		Ντένις ο Τρομερός KidsCo (formerly)
Greek
(Studio Cartoonist and Studio Sclavis) 		Ντένις ο Τρομερός VHS
Mega Channel (formerly)
0-6 TV (formerly)
Star Channel (formerly)
RIK 2 (formerly)
Greek
(Studio Sclavis) 		Ντένις ο Τρομερός Mega Channel (formerly)
RIK2 (formerly)
Hebrew דני שובבני Channel 1 (formerly)
Arutz HaYeladim (formerly)
Fox Kids/Jetix (formerly)
Junior (formerly)
Hindi डेनिस द मेनेस।
डेनिस द मेनेस 		Fox Kids/Jetix/Disney XD (formerly)
[30]
StarPlus (formerly)[31][32]
Hungarian Dennis, a komisz Fox Kids/Jetix (formerly)
Jetix Play (formerly)
KidsCo (formerly)
Icelandic Denni Dæmalausi Stöð 2 (formerly)[33]
Indonesian Dennis the Menace Indosiar (formerly)[34]


Italian Denny
Dennis la minaccia
Denni che combina guai 		Italia 1 (formerly)
Fox Kids/Jetix (formerly)
Rete 4 (formerly)
Televisioni locali (formerly)
DeA Kids (formerly)
Planet Kids (formerly)
Super 3 (formerly)
Japanese わんぱくデニス Kids Station (formerly)
WOWOW (formerly)
Korean 개구쟁이 데니스 KBS2 (formerly)
Mandarin 淘氣阿丹 CTV (formerly)[35]
Cartoon Network (formerly)
Norwegian
(NRK) 		Dennis NRK1 (formerly)
TV3 (formerly)
Norwegian
(Sun Studio) 		Dennis Fox Kids (formerly)
TV3 (formerly)
Polish Dennis Rozrabiaka Jetix Play (formerly)
Fox Kids (formerly)
KidsCo (formerly)
TVN (formerly)
TV4 (formerly)
TV6 (formerly)
Puls 2 (formerly)
Top Kids (formerly)
Portuguese (Brazil) Dennis, o Pimentinha Fox Kids (formerly)
SBT (formerly)
Portuguese (Portugal)
(PSB) 		Dennis, o Pimentinha DVD
Portuguese (Portugal)
(Somnorte) 		Dennis, o Pimentinha TVI (formerly)
Portuguese (Portugal)
(Dialectus) 		Dennis, o Pimentinha KidsCo (formerly)
Romanian Dennis, pericol public Fox Kids/Jetix (formerly)
KidsCo (formerly)
Russian Дэннис непоседа Fox Kids/Jetix (formerly)
Jetix Play (formerly)
REN-TV (formerly)
KidsCo (formerly)
STV (formerly)[36]

Serbian Denis napast DVDs
Happy TV (formerly)
Slovene Denis Pokora TV SLO 1 (formerly)[37]
Spanish (Latin America) Daniel el Travieso Fox Kids (formerly)
Canal 5 (formerly)
ZAZ (formerly)
Canal 4 (formerly)
Canal 6 (formerly)
Ecuavisa (formerly)
Telesistema (formerly)
Canal 11 (formerly)
Canal 9 (formerly)
The Big Channel (formerly)
Telecadena 7/4 (formerly)
UCTV 13 (formerly)
La Red (formerly)
UCV TV (formerly)
TVN (formerly)
ETC (formerly)
Chilevisión (formerly)
RBC Televisión (formerly)
America Televisión (formerly)
RED TV (formerly)
Canal 1 (formerly)
Televen (formerly)
ATB (formerly)
Canal 10 (formerly)
Canal 13 (formerly)
Magic Kids (formerly)
Caracol Televisión (formerly)
Teletica (formerly)
TaTeTi (formerly)
Telenorte (formerly)
Tacho Pistacho (formerly)
RPC (formerly)
Canal A (formerly)
Cubavisión (formerly)
Tele7 (formerly)
XEWT-TDT Canal 12 (formerly)
Spanish (Spain)
(TVE) 		Daniel el Travieso La 2 (formerly)
Nickelodeon (formerly)
Spanish (Spain)
(Alta Frecuencia) 		Daniel el Travieso Canal Sur (formerly)[38]
Canal Sur 2 (formerly)[39]
Telemadrid (formerly)[40]
Antena 3 (formerly)[41]
Club Super 3 (formerly)[42]
Fox Kids (formerly)[43]
Swedish
(VHS) 		Dennis VHS
Swedish
(TV3) 		Dennis TV3 (formerly)
Fox Kids (formerly)
Thai Dennis Channel 9/MCOT HD (formerly)[44]
Turkish Afacan Dennis Fox Kids (formerly)
Show TV (formerly)
Jetix Play (formerly)
Samanyolu TV (formerly)
Yumurcak TV (formerly)
Cine5 (formerly)
Smart Çocuk (formerly)
Maxi TV (formerly)
KidsCo (formerly)
YENİ TV
Ukrainian
(voice-over) 		Деніс-мучитель TЕТ (formerly)
Novyi Kanal (formerly)
Valencian Daniel, el revoltós Canal Nou (formerly)

See also[]

Notes[]

As a result of the unrelated British comic strip character also named Dennis the Menace, the US series has been retitled Dennis for UK audiences to avoid confusion.

References[]

  1. ↑ https://web.archive.org/web/20100525155303/http://www.austar.com.au/tvguide/power_search.asp?channel=691
  2. ↑ https://m.youtube.com/watch?v=2C0QMa_RBqs
  3. ↑ https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/newpaper19940610-1.2.54.1
  4. ↑ https://web.archive.org/web/20071117125031/http://www.swazitv.co.sz/index.php
  5. ↑ https://web.archive.org/web/20230320131521/https://www.sbc.sc/wp-content/uploads/2023/03/SBC-1-17-24-MARCH.pdf
  6. ↑ https://m.youtube.com/watch?v=5jvdund5SW4
  7. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=qPG9kSJDb-s
  8. ↑ https://en.m.wikipedia.org/wiki/2009_in_South_African_television#International
  9. ↑ https://web.archive.org/web/20080731065700/http://www.orbit.net/channels.aspx?CH=FC
  10. ↑ https://web.archive.org/web/20071024042341/http://www.orbit.net/Set/WeeklySchedule.aspx?CH=FC
  11. ↑ https://web.archive.org/web/20210813144528im_/https://248am.com//images/2021/06/tvguide94-2.jpg
  12. ↑ https://web.archive.org/web/20100623025024/http://www.zbc.co.zw/programme-line-up.html
  13. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=oDSQV9ZP-mQ
  14. ↑ https://www.nairaland.com/1218365/nta-cartoons-programmes-70s-80s/3
  15. ↑ https://www.reddit.com/media?url=https%3A%2F%2Fpreview.redd.it%2F6au1qsnv4ty61.jpg%3Fwidth%3D788%26format%3Dpjpg%26auto%3Dwebp%26s%3D7fb58f06a3a9035aedc487a0e4d8d6ebab1ae1a7
  16. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=1NRHwRrdR1c
  17. ↑ https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/straitstimes19880103-1.2.45.1
  18. ↑ https://dloc.com/fr/UF00084249/00508/images/4
  19. ↑ https://web.archive.org/web/20100802034614/http://www.kidmango.com/series/115-watch-full-episodes-of-dennis-the-menace
  20. ↑ https://www.youtube.com/@DennisTheMenaceWildBrain
  21. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=GhQ-wDZDExc
  22. ↑ https://tv.bazadanni.com/den/2002-08-06.html#tv-btv
  23. ↑ https://hemeroteca.lavanguardia.com/preview/2002/04/29/pagina-6/33970767/pdf.html
  24. ↑ http://cosa.totsrucs.cat/index.php?day=7&month=10&year=2011
  25. ↑ https://web.archive.org/web/20111024195743/http://www.orlando-kids.tv/index.php
  26. ↑ https://www.dba.dk/jern-henrik-vol-4-episode/id-1073777467/
  27. ↑ https://www.facebook.com/YeYChannel/photos/pcb.638376209695273/638374556362105/?type=3&theater
  28. ↑ https://www.fernsehserien.de/dennis/im-tv
  29. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=QUppi1o1BDM
  30. ↑ https://youtu.be/yeFnn5rOJX4?si=bqb9-2ilMkGj_4Xn
  31. ↑ https://www.tribuneindia.com/2001/20010429/spectrum/tv.htm
  32. ↑ https://www.tribuneindia.com/2001/20010429/spectrum/tv.htm
  33. ↑ https://timarit.is/page/4052339#page/n13/mode/2up
  34. ↑ http://web.archive.org/web/20040603160308/http://www.indosiar.com/v2/funzone/getdetail_read.htm?id=21
  35. ↑ https://www.bilibili.com/video/BV13g4y167Pf/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click
  36. ↑ http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=225392#СТВ_(Беларусь)_2
  37. ↑ https://arhiv.gorenjskiglas.si/digitar/16298754_1996_40_L.pdf
  38. ↑ https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=4245
  39. ↑ https://www.abc.es/archivo/periodicos/abc-madrid-20011130-267.html
  40. ↑ https://www.abc.es/archivo/periodicos/abc-madrid-20011102-253.html
  41. ↑ https://hemeroteca-paginas.mundodeportivo.com/EMD03/PUB/2003/05/29/EMD20030529049MDP.pdf
  42. ↑ https://hemeroteca-paginas.lavanguardia.com/LVE01/PUB/1998/01/01/GIR19980101-009.pdf
  43. ↑ https://www.neeo.es/wp-content/uploads/2016/04/02_Revista_onoweb_Marzo_03.pdf
  44. ↑ https://books.google.it/books?id=S7UpAAAAIBAJ&pg=PA12&dq=Albert+and+the+Fifty+Musketeers&article_id=2785,4361987&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwjq2pfVxuGLAxV5hv0HHejeEgsQ6AF6BAgIEAM#v=onepage&q=Albert%20and%20the%20Fifty%20Musketeers&f=false
v - e - d Cookie Jar GroupDIC EntertainmentCINAR
As DIC Audiovisuel France & DIC Enterprises/Animation City United States (1980's)
Ulysses 31 (1981) • Inspector Gadget (1983) • The Littles (1983) • The Get Along Gang (1984) • Kidd Video (1984) • Pole Position (1984) • Rainbow Brite (1984) • Heathcliff (1984) • Care Bears (1985) • Hulk Hogan's Rock 'n' Wrestling (1985) • Jayce and the Wheeled Warriors (1985) • M.A.S.K. (1985) • The Berenstain Bears (1985) • Kissyfur (1986) • Popples (1986) • Dennis the Menace (1986) • The Real Ghostbusters (1986) • The Adventures of Teddy Ruxpin (1986) • Lady Lovely Locks (1987) • Beverly Hills Teens (1987) • Maxie's World (1987) • ALF: The Animated Series (1987) • Dinosaucers (1987) • Hello Kitty's Furry Tale Theater (1987) • The New Archies (1987) • Starcom: The U.S. Space Force (1987) • Sylvanian Families (1987) • The New Adventures of Beany and Cecil (1988) • COPS (1988) • ALF Tales (1988) • Alvin and the Chipmunks (1988) (seasons 6–8) • Ring Raiders (1989) • The Karate Kid (1989) • Camp Candy (1989) (seasons 1-2) • The Super Mario Bros. Super Show! (1989) • The Legend of Zelda (1989) • Captain N: The Game Master (1989) • G.I. Joe: A Real American Hero (1989)
As DIC Animation City/Entertainment/Productions United States (1990's & 2000's)
The Wizard of Oz (1990) • The Adventures of Super Mario Bros. 3 (1990) • Captain Planet and the Planeteers (1990) (seasons 1-3 only) • Swamp Thing (1991) • Captain Zed and the Zee Zone (1991) • Chip & Pepper's Cartoon Madness (1991) • Hammerman (1991) • Super Mario World (1991) • Where's Wally? (1991) • Wish Kid (1991) • ProStars (1991) • Bill and Ted's Excellent Adventures (1991) (season 2) • Super Dave: Daredevil for Hire (1992) • Stunt Dawgs (1992) • Incredible Dennis the Menace (1993) • Adventures of Sonic the Hedgehog (1993) • Sonic SatAM (1993) • Madeline (1993) • Hurricanes (1993) • Double Dragon (1993) • Street Sharks (1994) • Where on Earth Is Carmen Sandiego? (1994) • Tattooed Teenage Alien Fighters from Beverly Hills (1994) • Ultraforce (1995) • Action Man (1995) • Gadget Boy & Heather (1995) • What-a-Mess (1995) (American version) • Sailor Moon (1995) • Inspector Gadget's Field Trip (1996) • Mummies Alive! (1997) • The Wacky World of Tex Avery (1997) • Extreme Dinosaurs (1997) • Pocket Dragon Adventures (1998) • Sonic Underground (1999) • Sherlock Holmes in the 22nd Century (1999) • Sabrina: The Animated Series (1999) • Archie's Weird Mysteries (1999) • Mary-Kate and Ashley in Action! (2001) • Super Duper Sumos (2001) • Speed Racer X (2002) • Liberty's Kids (2002) • Stargate Infinity (2002) • Gadget & the Gadgetinis (2002) • Sabrina's Secret Life (2003) • Knights of the Zodiac (2003) • Strawberry Shortcake (2003) • Trollz (2005) • Horseland (2006) • Cake (2006) • DinoSquad (2007) • Sushi Pack (2007)
As CINAR / CINAR Films Canada (1984–2004)
The World of David the Gnome (1985) • The Wonderful Wizard of Oz (1986) • The Adventures of Albert and Sidney (Doraemon) (1986) • Adventures of the Little Koala (1987) • The Smoggies (1988) • C.L.Y.D.E. (1990) • Maya the Bee (1990) • Dr. Xargle (1991) • Young Robin Hood (1991) • A Bunch of Munsch (1991) • Chip and Charlie (1992) • The Legend of White Fang (1992) • Papa Beaver's Storytime (1993) • Madeline (1993) (specials 2–6 only) • Albert the Fifth Musketeer (1993) • The Busy World of Richard Scarry (1994) • Cat Tales (1994) • Robinson Sucroë (1995) • The Babaloos (1995) • The Little Lulu Show (1995) • Wimzie's House (1995) • Night Hood (1996) • Arthur (1996) (seasons 1-8) • Ivanhoe the King's Night (1997) • Caillou (1997) (seasons 1-3) • Patrol 03 (1997) • Animal Crackers (1997) • The Country Mouse and the City Mouse Adventures (1997) • The Adventures of Paddington Bear (1997) • Mumble Bumble (1998) • Flight Squad (1999) • Ripley's Believe It or Not!: The Animated Series (1999) • Zoboomafoo (1999) • Mona the Vampire (1999) • A Miss Mallard Mystery (2000) • The Baskervilles (2000) • Journey to the West - Legends of the Monkey King (2000) • The Twins (2000) • Treasure (2001) • The Upstairs Downstairs Bears (2001) • Potatoes and Dragons (2004) • Creepschool (2004)
As Cookie Jar Group / Coliseum Entertainment Canada (2004–2012)
Dark Oracle (2004) • Arthur (2004) (seasons 9-15) • Postcards from Buster (2004) • Gerald McBoing-Boing (2005) • The Doodlebops (2005) • Caillou (2006) (seasons 4-5) • Johnny Test (2006) (seasons 2-6) • Spider Riders (2006) • The New Adventures of Nanoboy (2006) • Magi-Nation (2007) • Busytown Mysteries (2007) • Will and Dewitt (2007) • World of Quest (2008) • Kung Fu Dino Posse (2009) • Noonbory and the Super 7 (2009) • Doodlebops Rockin' Road Show (2010) • Scan2Go (2010) • The Small Giant (2010) • MetaJets (2010) • Mudpit (2012)
See also
FilmFair | WildBrain (TV Series • Films & Specials)
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement