Der Geist und Molly McGee is the German dub of The Ghost and Molly McGee. This dub was first released on Disney+ beginning April 6, 2022.
The dub then started airing on Disney Channel in Germany, starting by April 25, 2022.
Cast[]
Character | Actor[1] | ||
---|---|---|---|
![]() |
Molly McGee
|
Magdalena Höfner | |
![]() ![]() |
Scratch / Todd
|
Gerald Schaale | |
Andreas Conrad (as Todd) | |||
![]() |
Sharon McGee
|
Karin Grüger | |
![]() |
Nin Quimby
| ||
![]() |
Pete McGee
|
Sven Brieger | |
![]() |
Darryl McGee
|
Derya Flechtner | |
![]() |
Libby Stein-Torres
|
Daniela Reidies (speaking) | |
Jennifer Weiß (singing) | |||
![]() |
Andrea Davenport
|
Isabella Vinet | |
![]() |
Abigail
| ||
![]() |
Kat
|
Doreaux Zwetkow | |
![]() |
Sheela
|
Lisa May-Mitsching | |
![]() |
Geoff
|
Lucas Wecker | |
Jeremy | Alexander Gaida | ||
![]() |
Miss Lightfoot
|
Silvia Mißbach | |
Carolin Brunk | |||
![]() |
Lucretia
|
Silvia Mißbach | |
Eisverkäuferin (S1E17) | |||
![]() |
Sir Alister
|
Daniel Welbat | |
![]() |
Bartholomew
|
Lutz Schnell | |
![]() |
Grimbella
|
Sabina Trooger | |
![]() |
Abraham Lincoln
|
Hans-Jörg Krumpholz | |
![]() |
Miss Roop
|
Susanne Szell | |
![]() |
Bobby Daniels
|
Rainer Fritzsche (season 1) | |
Thomas Wenke (season 2) | |||
![]() |
Mr. Davenport
|
Peter Flechtner | |
Stadtbewohner (S1E3) | |||
![]() |
Türsteher Geist
| ||
![]() |
Jeff
| ||
![]() |
Jilly McGee
|
Diana Borgwardt | |
Turkey Tina (S1E14) | Jenny van der Wall | ||
Tug (S1E14) | Robert Glatzeder | ||
![]() |
Ms. Stein-Torres
|
Jessica Rust | |
Jiyun | |||
![]() |
Bürgermeister
|
Sascha Krüger | |
Mod | Sebastian Borucki | ||
![]() |
Weird Larry
| ||
Scrooge | Andreas Conrad | ||
![]() |
Jinx
|
Almut Zydra | |
Abby | |||
Ghost-Doctor (S1E19-20) | Ilka Teichmüller | ||
![]() |
Ollie Chen
|
Alex Friedland | |
![]() |
June Chen
|
Johanna von Gutzeit | |
![]() |
Esther Chen
|
Mareile Moeller | |
![]() |
Ruben Chen
|
Thomas Wenke | |
Heyun | Rubina Nath | ||
![]() |
Rektor O'Connor
|
Jaron Löwenberg | |
![]() |
Matias Stein-Torres
|
Thomas Schmuckert | |
JR | Dirk Petrick | ||
Goldie | Alexander Hauff | ||
Lord Doom | Philipp Reinheimer | ||
![]() |
Adia
|
Celina Gaschina | |
Additional voices
|
Alexander Gaida | ||
Alexander Hauff | |||
Andreas Conrad | |||
Carolin Brunk | |||
Clara Drews | |||
Daniel Welbat | |||
Doreaux Zwetkow | |||
Karin Grüger | |||
Lutz Schnell | |||
Magdalena Höfner | |||
Milena Luisa Rybiczka | |||
Nicole Hannak | |||
Nikolaus Gröbe | |||
Peter Flechtner | |||
Philipp Reinheimer | |||
Reinhard Scheunemann | |||
Sabina Trooger | |||
Sam Bauer | |||
Sascha Krüger | |||
Sebastian Borucki | |||
Silvia Mißbach | |||
Susanne Szell | |||
Thomas Wenke | |||
Singers
|
Achim Götz | ||
Caroline Wunderlich | |||
Chiara Tanfal | |||
Henning Nöhren | |||
Mischa Mang | |||
Mitch Keller | |||
Romina Langenhan | |||
Sara Mosquera | |||
Saskia Tanfal | |||
Valentin Stilu |
Technical staff | |||
Dialogue translator
|
Daniel Dähne | ||
---|---|---|---|
Dialogue director
|
Karin Grüger | ||
Lyricist
Musical director |
Saskia Tanfal | ||
Recording manager
|
Philipp Braun | ||
Production managers
|
Gabriele Frieß (S2E1-13) | ||
Malgorzata Werelich (S2E14-20) | |||
Editorial support
|
Henriette Kral | ||
German version production
|
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. |
Episodes[]
№ | German title | Original title | Premiere | |
---|---|---|---|---|
FIRST SEASON | ||||
1 | Der Fluch | The Curse | April 25, 2022 | |
Schwerer erster Tag | First Day Frights | |||
2 | Heulende Harriet | Howlin' Harriet | April 26, 2022 | |
Das (Über)natürliche | The (Un)natural | |||
3 | Der Neubau der Konzertmuschel | Getting The Band(shell) Back Together | April 27, 2022 | |
Das größte Konzert aller Zeiten | The Greatest Concert Ever | |||
4 | Mama im Stress | Mama’s Gotta Hustle | April 28, 2022 | |
Auf nach Mollywood! | Hooray For Mollywood! | |||
5 | Der unehrliche Abe | Not So Honest Abe | April 29, 2022 | |
Spannung mit Grandma Nin | The Best Of Nin-tentions | |||
6 | Libby’s große Party | Mazel Tov, Libby! | May 2, 2022 | |
Keine gute Tat | No Good Deed | |||
7 | Das Rüben-Fest | The Turnip Twist | May 3, 2022 | |
Der Ja-und-Nein-Fluch | All Systems No | |||
8 | Das Statuen-Desaster | Monumental Disaster | May 4, 2022 | |
Die Talentshow | Talent Show | |||
9 | Wackelige Wahrheit | Scratch The Surface | May 5, 2022 | |
Das Freunde-Duell | Friend-Off | |||
10 | Spieleabend | Game Night | May 6, 2022 | |
Die Unwohltäterin | The Don’t-Gooder | |||
11 | Molly steht für Gerechtigkeit | Innocent Until Proven Ghostly | May 9, 2022 | |
Zwillingstrubel | Twin Trouble | |||
12 | Molly und die Ziege | Goat Your Own Way | May 10, 2022 | |
Der sehr hungrige Geist | The Very Hungry Ghost | |||
13 | Die Prüfung | Scare Tactics | May 16, 2022 | |
Alte böse Liebe | The Bad Boy Bobby Daniels | |||
14 | Staatsdienerin McGee | Citizen McGee | September 26, 2022 | |
Das Praktikum | The Internship | September 27, 2022 | ||
15 | Der Glücks-Penny | The Lucky Penny | September 28, 2022 | |
Bloß keine Ablenkung! | Lock, Stock, And Peril | September 29, 2022 | ||
16 | Raus aus Heim und Haus | Out Of House And Home | September 30, 2022 | |
Zuhause ist, wo dein Geist wohnt! | Home Is Where The Haunt Is | October 2, 2022 | ||
17 | Finde deinen Schrecken | Scaring Is Caring | October 3, 2022 | |
Die Nacht von Eis und Hunger | All Night Plight | October 4, 2022 | ||
18 | Die Freuden-Jägerin | The Jig Is Up | October 5, 2022 | |
Molly gegen die Geisterwelt | Molly Vs. The Ghost World | October 6, 2022 | ||
19 | Das Fest der Lichter | Festival Of Lights | December 5, 2022 | |
Rettet Weihnachten | Saving Christmas | |||
20 | Die Eisprinzessin | Ice Princess | December 6, 2022 | |
Auf die Plätze, fertig, Schnee! | Ready, Set, Snow! | |||
SECOND SEASON | ||||
21 | Schrecklich nette Nachbarn | The New (Para)Normal | October 2, 2023 | |
22 | Spuk wie aus dem Buch | Book Marks the Sprite | October 4, 2023 | |
Der doppelte Darryl | Double, Double, Darryl & Trouble | |||
23 | Spuk wie aus dem Buch | Book Marks the Sprite | October 5, 2023 | |
Der Limo-Raub | A Soda to Remember | October 6, 2023 | ||
24 | Perioden-Pakt und andere Pannen | A Period Piece | October 9, 2023 | |
Die Sonne scheint immer in Sunnyland | It’s Always Sunny in Sunnyland | October 10, 2023 | ||
25 | Eine Puppe zum Niederknien | A Doll to Die For | October 11, 2023 | |
Die Qual der Partywahl | The (After)life of the Party | October 12, 2023 | ||
26 | Ein Tanz mit Ollie | I Wanna Dance With Some-Ollie | October 13, 2023 | |
Davenport’s on Demand | Davenport’s on Demand | October 16, 2023 | ||
27 | Wie der Vater, so die Libby | Like Father Like Libby | October 17, 2023 | |
Die Tanz-Dad-Revolution | Dance Dad Revolution | October 18, 2023 | ||
28 | Eine Halloween-Geschichte | Frightmares on Main Street | October 19, 2023 | |
29 | Weißes Weihnachts-Chaos | White Christmess | December 6, 2023 | |
Und täglich grüßt das Schlagloch | Perfect Day | |||
30 | Die Entspukung der Brighton-Videothek | The Unhaunting of Brighton Video | July 1, 2024 | |
100 Prozent Molly McGee | 100% Molly McGee | July 2, 2024 | ||
31 | Viel Hai um nichts | All Shark No Bite | July 3, 2024 | |
Nin-Abhängigkeit | Nin-dependence | July 4, 2024 | ||
32 | Jinx! | July 5, 2024 | ||
Das Rübenball-Spiel | Let’s Play Turnipball! | July 8, 2024 | ||
33 | Der Geist ist Molly McGee | The Ghost IS Molly McGee | July 9, 2024 | |
Alles Kopfsache | All in the Mind | July 10, 2024 | ||
34 | Die „CO2-Frei“-Helden | Carbon Zero Heroes | July 11, 2024 | |
Davenports Niedergang | Davenport’s in Demise | July 12, 2024 | ||
35 | Ein Netz aus Lügen | Web of Lies | July 15, 2024 | |
Kennys untergehender Stern | Kenny’s Falling Star | July 16, 2024 | ||
36 | Die Geisterjäger-Convention | Welcome to NecroComic-Con | January 27, 2025 | |
Pressefreiheit | Fit to Print | January 28, 2025 | ||
37 | Smile Valley Farm | January 29, 2025 | ||
Eine große Geste | The Grand Gesture | January 30, 2025 | ||
38 | Die vielen Leben des Scratch | The Many Lives of Scratch | January 31, 2025 | |
Mogel-Magie | Alaka-Sham! | February 3, 2025 | ||
39 | F.O.N.A.A.! | February 4, 2025 | ||
Das Spiel beginnt | Game On | February 5, 2025 | ||
40 | Jinx gegen die Menschenwelt | Jinx vs. The Human World | February 6, 2025 | |
41 | Ende | The End | February 7, 2025 |
References[]
|