The Dubbing Database
Advertisement

Der König der Löwen is the German dub of The Lion King. It was released in theatres in Germany on November 17, 1994.

Cast[]

Character Actor
Mufasa (The Lion King, 1994) - head
Mufasa
Wolfgang Kühne
Simba (The Lion King, 1994) - head
Young Simba (The Lion King, 1994)
Simba
Frank-Lorenz Engel
Cusch Jung (singing)
Julius Jellinek (younger)
Manuel Straube (younger, singing)
Nala (The Lion King, 1994) - head
Young Nala (The Lion King, 1994)
Nala
Alexandra Wilcke
Magdalena Turba (younger)
Scar (The Lion King, 1994) - head
Scar
Thomas Fritsch
Timon (The Lion King, 1994) - head
Timon
Ilja Richter
Pumbaa (The Lion King, 1994) - head
Pumbaa
Rainer Basedow
Rafiki (The Lion King, 1994) - head
Rafiki
Joachim Kemmer
Zazu (The Lion King, 1994) - head
Zazu
Eberhard Prüter
Sarabi (The Lion King, 1994) - head
Sarabi
Rita Engelmann
Shenzi (The Lion King, 1994) - head
Shenzi
Hella von Sinnen
Banzai (The Lion King, 1994) - head
Banzai
Frank Lenart
Sarafina (The Lion King, 1994) - head
Sarafina
Nikki Rabanus
Chorus
Friedemann Benner
Katrin Dupont
Achim Götz
Agnes Hoffmann-Radic
Achim Hübner
Bernd Klinzmann
Silvia Rudolph
Gundula Ulbrich
Tom Cunningham
Denise Gorzelanny-Forsberg
Bernd Grigalat
Draga Hoffmann-Balenović
Stefan Hüls
Martina Metzler-Champion
Jocelyn B. Smith
Ralf Vornberger
Technical staff[1]
Dubbing director
Translator
Lyricist
Frank Lenart
Musical director
Andreas Hommelsheim
Creative Executive
Nikki Rabanus
Dubbing production
Disney Character Voices International

The Morning Report[]

Character Actor
Young Simba (The Lion King, 1994)
Simba
Florian Schade
Zazu (The Lion King, 1994) - head
Zazu
Eberhard Prüter
Technical staff
Musical director
Andreas Hommelsheim
Lyricist
Michael Kunze
Creative Executive
Frank Lenart
Music recording studio
Blackbird Music

Music[]

Song Singer(s)
Der ewige Kreis
(Circle of Life)
Lebo M.
Jocelyn B. Smith
Der Morgenreport
(The Morning Report, 2003 reissue)
Eberhard Prüter
Florian Schade
Ich will jetzt gleich König sein
(I Just Can't Wait to Be King)
Manuel Straube
Eberhard Prüter
Magdalena Turba
Chorus
Seid bereit
(Be Prepared)
Thomas Fritsch
Hella von Sinnen
Frank Lenart
Chorus
Hakuna Matata
Ilja Richter
Rainer Basedow
Manuel Straube
Cusch Jung
I've Got a Lovely Bunch of Coconuts
Eberhard Prüter
Thomas Fritsch
The Lion Sleeps Tonight
Ilja Richter
Rainer Basedow
Der Löwe schläft heut Nacht
(Can You Feel the Love Tonight)
Ilja Richter
Rainer Basedow
Jocelyn B. Smith (Soloist)
Cusch Jung
Alexandra Wilcke
Chorus
Hawaiian War Chant
Ilja Richter
Rainer Basedow
Der ewige Kreis (Finale)
(Circle of Life, Finale)
Chorus

Jocelyn B. Smith appears courtesy of Paramusic and Sony Music GmbH.

References[]

  1. "Der König der Löwen (1994)" on Disney International Dubbings
Advertisement