Der König der Löwen is the German dub of The Lion King. It was released in theatres in Germany on November 17, 1994.
Cast[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
![]() |
Mufasa
|
Wolfgang Kühne | |
![]() ![]() |
Simba
|
Frank-Lorenz Engel | |
Cusch Jung (singing) | |||
Julius Jellinek (younger) | |||
Manuel Straube (younger, singing) | |||
![]() ![]() |
Nala
|
Alexandra Wilcke | |
Magdalena Turba (younger) | |||
![]() |
Scar
|
Thomas Fritsch | |
![]() |
Timon
|
Ilja Richter | |
![]() |
Pumbaa
|
Rainer Basedow | |
![]() |
Rafiki
|
Joachim Kemmer | |
![]() |
Zazu
|
Eberhard Prüter | |
![]() |
Sarabi
|
Rita Engelmann | |
![]() |
Shenzi
|
Hella von Sinnen | |
![]() |
Banzai
|
Frank Lenart | |
![]() |
Sarafina
|
Nikki Rabanus | |
Chorus
|
Friedemann Benner | ||
Katrin Dupont | |||
Achim Götz | |||
Agnes Hoffmann-Radic | |||
Achim Hübner | |||
Bernd Klinzmann | |||
Silvia Rudolph | |||
Gundula Ulbrich | |||
Tom Cunningham | |||
Denise Gorzelanny-Forsberg | |||
Bernd Grigalat | |||
Draga Hoffmann-Balenović | |||
Stefan Hüls | |||
Martina Metzler-Champion | |||
Jocelyn B. Smith | |||
Ralf Vornberger |
Technical staff[1] | |||
Dubbing director
Translator Lyricist |
Frank Lenart | ||
---|---|---|---|
Musical director
|
Andreas Hommelsheim | ||
Creative Executive
|
Nikki Rabanus | ||
Dubbing production
|
Disney Character Voices International |
The Morning Report[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
![]() |
Simba
|
Florian Schade | |
![]() |
Zazu
|
Eberhard Prüter |
Technical staff | |||
Musical director
|
Andreas Hommelsheim | ||
---|---|---|---|
Lyricist
|
Michael Kunze | ||
Creative Executive
|
Frank Lenart | ||
Music recording studio
|
Blackbird Music |
Music[]
Song | Singer(s) | ||
Der ewige Kreis
(Circle of Life) |
Lebo M. | ||
---|---|---|---|
Jocelyn B. Smith | |||
Der Morgenreport
(The Morning Report, 2003 reissue) |
Eberhard Prüter | ||
Florian Schade | |||
Ich will jetzt gleich König sein
(I Just Can't Wait to Be King) |
Manuel Straube | ||
Eberhard Prüter | |||
Magdalena Turba | |||
Chorus | |||
Thomas Fritsch | |||
Hella von Sinnen | |||
Frank Lenart | |||
Chorus | |||
Hakuna Matata
|
Ilja Richter | ||
Rainer Basedow | |||
Manuel Straube | |||
Cusch Jung | |||
I've Got a Lovely Bunch of Coconuts
|
Eberhard Prüter | ||
Thomas Fritsch | |||
The Lion Sleeps Tonight
|
Ilja Richter | ||
Rainer Basedow | |||
Der Löwe schläft heut Nacht
(Can You Feel the Love Tonight) |
Ilja Richter | ||
Rainer Basedow | |||
Jocelyn B. Smith (Soloist) | |||
Cusch Jung | |||
Alexandra Wilcke | |||
Chorus | |||
Hawaiian War Chant
|
Ilja Richter | ||
Rainer Basedow | |||
Der ewige Kreis (Finale)
(Circle of Life, Finale) |
Chorus |
Jocelyn B. Smith appears courtesy of Paramusic and Sony Music GmbH.
References[]
- ↑ "Der König der Löwen (1994)" on Disney International Dubbings
|