Der Super Mario Bros. Film is the German dub of The Super Mario Bros. Movie. It was released in cinemas in Germany, Austria and Switzerland on April 5, 2023.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
|
Mario
|
Leonhard Mahlich | |
|
Luigi
|
Gerrit Schmidt-Foß | |
|
Prinzessin Peach
|
Dalia Schmidt-Foss | |
|
Bowser
|
Tobias Meister (speaking) | |
| Daniel Welbat (singing) | |||
|
Toad
|
Dirk Petrick | |
|
Donkey Kong
|
Marios Gavrilis | |
|
Cranky Kong
|
Rainer Fritzsche | |
|
Toad-General
|
Sven Brieger | |
|
Kamek
|
Timmo Niesner | |
|
Pinguinkönig
|
Axel Malzacher | |
|
Lumalee
|
Luiza Kampf | |
|
Koopa-General
|
Matthias Klages | |
|
Onkel Tony
|
Sven Plate | |
|
Spike
|
Matti Klemm | |
|
Marios Vater
|
Charles Martinet | |
|
Giuseppe
|
||
|
Plumbing Commercial Actress
|
Julie Bonas | |
Additional voices
|
Patrick Baehr | ||
| Johann Fohl | |||
| Rajko Geith | |||
| Anastasia Paula Hertel | |||
| Felix Isenbügel | |||
| Felix Kamin | |||
| Michael Kargus | |||
| Harriet Kracht | |||
| Sascha Krüger | |||
| Markus Manig | |||
| Moritz Ost | |||
| Manolo Palma | |||
| Chiara Moon Schalla | |||
| François Smesny | |||
| Michael Tietz | |||
| Georgios Tzitzikos | |||
| Bernhard Völger | |||
| Volker Wackermann | |||
| Sabine Walkenbach | |||
| Ilka Willner | |||
| Technical staff | |||
Translation
|
Markus Jütte | ||
|---|---|---|---|
Dialogue adaptation
|
Patrick Baehr | ||
Dialogue director
|
Björn Schalla | ||
Musical director
|
Leonhard Mahlich | ||
Recording manager
|
Christin Hertel | ||
Production manager
|
Michael Johnson | ||
Editorial staff
|
Doris Daum | ||
Editing
|
Steffi Rogge | ||
| Alexandra Scholz | |||
| Juliane Höhl | |||
Mixing
|
Matthias Busch | ||
Mixing master
|
Uwe Kemter | ||
Mixing studio
|
Interaudio Tonstudio GmbH | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
„Super Mario Bros. Klempner Rap
”
|
Tim Sander | ||
|---|---|---|---|
„Peaches
”
|
Daniel Welbat |
Trailers[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Kamek
|
Unidentified voice | |
Gallery[]
_(1).png "The Super Mario Bros. Movie - localization (German) (1).png (1.14 MB)")
_(2).png "The Super Mario Bros. Movie - localization (German) (2).png (1.22 MB)")
_(3).png "The Super Mario Bros. Movie - localization (German) (3).png (1.29 MB)")
_(4).png "The Super Mario Bros. Movie - localization (German) (4).png (1.53 MB)")
_(5).png "The Super Mario Bros. Movie - localization (German) (5).png (1.59 MB)")
_(6).png "The Super Mario Bros. Movie - localization (German) (6).png (1.39 MB)")
_(7).png "The Super Mario Bros. Movie - localization (German) (7).png (1.9 MB)")
_(8).png "The Super Mario Bros. Movie - localization (German) (8).png (1.2 MB)")
_(9).png "The Super Mario Bros. Movie - localization (German) (9).png (1.54 MB)")
_(10).png "The Super Mario Bros. Movie - localization (German) (10).png (1.45 MB)")
_(11).png "The Super Mario Bros. Movie - localization (German) (11).png (1.33 MB)")
_(12).png "The Super Mario Bros. Movie - localization (German) (12).png (2.03 MB)")
_(13).png "The Super Mario Bros. Movie - localization (German) (13).png (1.41 MB)")
_(14).png "The Super Mario Bros. Movie - localization (German) (14).png (573 KB)")
Dubbing credits[]
_(1).png "The Super Mario Bros. Movie - dubbing credits (German) (1).png (1.29 MB)")
_(2).png "The Super Mario Bros. Movie - dubbing credits (German) (2).png (1.62 MB)")
_(3).png "The Super Mario Bros. Movie - dubbing credits (German) (3).png (1.4 MB)")
_(4).png "The Super Mario Bros. Movie - dubbing credits (German) (4).png (1.05 MB)")
_(5).png "The Super Mario Bros. Movie - dubbing credits (German) (5).png (962 KB)")
_(6).png "The Super Mario Bros. Movie - dubbing credits (German) (6).png (1.36 MB)")
_(7).png "The Super Mario Bros. Movie - dubbing credits (German) (7).png (1.75 MB)")
_(8).png "The Super Mario Bros. Movie - dubbing credits (German) (8).png (1.31 MB)")
_(9).png "The Super Mario Bros. Movie - dubbing credits (German) (9).png (187 KB)")
_(10).png "The Super Mario Bros. Movie - dubbing credits (German) (10).png (129 KB)")
_(11).png "The Super Mario Bros. Movie - dubbing credits (German) (11).png (155 KB)")
Trivia[]
- The German version of the Super Mario Bros. Plumbing commercial doesn't have the instrumental from Die Super Mario Brothers Super Show and the lyrics were changed.[3]
- In the Swiss German version, the text and the voiceover at the end of the Plumbing commercial were changed to "smbklempner.ch".[4]
