Der kleine Meisterregisseur is the German dub of Home Movies. It premiered on Arte on May 13, 2001 (along with the French dub) and usually aired on Sundays and Wednesdays until August 22, 2001. It came back on March 20, 2002 and continued to broadcast until August 21, 2002. Only the first season was dubbed.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
John McGuirk
|
Marco Kröger[3] | |
|
Jason Penopolis
|
Rainer Fritzsche | |
|
Walter
|
Hans Hohlbein | |
Additional voices
|
Heike Schroetter | ||
| Uwe Paulsen | |||
| Helmut Krauss | |||
| Simon Jäger | |||
| Anke Reitzenstein | |||
| Daniela Hoffmann | |||
| Friedrich Georg Beckhaus | |||
| Hans-Jürgen Dittberner | |||
| Gerd Holtenau | |||
| Franziska Pigulla | |||
| Tilo Schmitz | |||
| Andreas Mannkopff | |||
| Oliver Rohrbeck | |||
| Reinhard Kuhnert | |||
| Technical staff | |||
Dialogue writer
|
Mike Betz | ||
|---|---|---|---|
Dialogue director
|
Matthias Müntefering | ||
Episodes[]
| № | German title | Original title | Release[4] |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Hände weg von meiner Mum! | Get Away from My Mom | May 13, 2001 |
| 2 | Die Klassenkonferenz | I Don’t Do Well in Parent-Teacher Conferences | May 20, 2001 |
| 3 | Mann gegen Mann | The Art of the Sucker Punch | May 27, 2001 |
| 4 | Auf Leben und Tod | Brendon Gets Rabies | June 3, 2001 |
| 5 | Spiel der Liebe | Yoko | June 10, 2001 |
| 6 | Die Verwandlung | Director’s Cut | June 17, 2001 |
| 7 | Wer zuletzt lacht… | It Was Supposed to Be Funny | June 24, 2001 |
| 8 | So ein Theater! | Method of Acting | July 1, 2001 |
| 9 | Das Fischauge | Life Through a Fish Eye Lens | July 8, 2001 |
| 10 | Die neue Krankenschwester | School Nurse | July 15, 2001 |
| 11 | Pädagogisch wertvoll | Mortgages and Marbles | July 22, 2001 |
| 12 | Ordnung muss sein … | Law and Boarder | July 29, 2001 |
| 13 | Ein „Oscar“ für Brendon | Brendon's Choice | August 5, 2001 |