Der kleine Vampir is the German dub of The Little Vampire.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Rüdiger
|
Matthias Klimsa | |
|
Anna
|
Saskia Bellahn | |
|
Tante Dorothee
|
Karin Eckhold | |
|
Onkel Theodor
|
Günther Jerschke | |
|
Lumpi
|
Andreas von der Meden | |
|
Anton
|
Tobias Pauls | |
|
Helga Bohnensack
|
Heidi Schaffrath | |
|
Robert Bohnensack
|
Rolf Becker | |
|
Geiermeier
|
Gert Fröbe | |
| Technical staff | |||
Voice director
Adaptation |
Wolfgang Draeger | ||
|---|---|---|---|
Episodes[]
| № | German title | Original title | Release |
|---|---|---|---|
| 1 | Nächtlicher Besuch | A visit at night | December 21, 1986 |
| 2 | Fliegen will gelernt sein | Learning to fly | January 1, 1987 |
| 3 | Bei Schlottersteins | At the Schlotterstein's | January 11, 1987 |
| 4 | Vampirumhänge wäscht man nicht | Do Not Wash Vampire Capes | January 18, 1987 |
| 5 | Annas Trick | Anna's Trick | January 25, 1987 |
| 6 | Rüdiger in Jeans | February 1, 1987 | |
| 7 | Tee mit Überraschungen | Tea With Surprises | February 8, 1987 |
| 8 | Rüdiger in Not | Rüdiger in Peril | February 15, 1987 |
| 9 | Unruhe im Keller | Troubles in the Cellar | February 22, 1987 |
| 10 | Das große Fest der Vampire | The Great Feast of the Vampires | March 1, 1987 |
| 11 | Geiermeier ist überall | Gurrmeyer is Everywhere | March 8, 1987 |
| 12 | Transportprobleme | Transport Problems | March 15, 1987 |
| 13 | Kein Abschied ist für immer | No Goodbye is Forever | March 22, 1987 |
Gallery[]
Matthias Klimsa, Saskia Bellahn, Tobias Pauls and Gert Fröbe in the recording studio.
Trivia[]
- Gert Fröbe reprised his role as Gurrmeyer (Geiermeier) in the German dub.
- While the original English version changed the names of some characters, the German dub reverts back to the names of the original book series.
- The title theme was kept in English.