The Dubbing Database
Advertisement

Derrkucja Pepa is one of several Albanian dubs of Peppa Pig. It premiered on Bang Bang in Albania sometime in 2009, with only 36 episodes of the series being dubbed. Later episodes of the series would be dubbed during 2015. This dub regularly aired until 2016, and hadn't aired since, most likely because of the more well-known Tring dub.

However, after not airing for 9 years, it eventually premiered on Çufo on January 19, 2025.

Cast[]

Episodes 1-11 (2009)[]

Character Actor
Peppa Pig (Peppa Pig)
Derrkucja Pepa
Klea Maskaj
Mummy Pig (Peppa Pig)
Mama Derrkucja
Albana Koçaj[nb 1]
Daddy Pig (Peppa Pig)
Baba Derri
Gëzim Rudi
Grandpa Pig (Peppa Pig)
Gjysh Derri
Vladimir Saliu
Granny Pig (Peppa Pig)
Gjyshe Derrkucja
Medi Gurra
Suzy Sheep (Peppa Pig)
Delja Suzi
Klea Peza
Madame Gazelle (Peppa Pig)
Zonja Gazel
Edukatore Gazela (end credits)
Cubi Metkaj[nb 2]
Danny Dog (Peppa Pig)
Qenush Deni
Ernis Sherifaj
Narrator
Liliana Shanto[nb 3]
Technical staff
Translation
Belfjore Qose
Adaptation
Ledina Rabdishta
Audio engineering
Video effects
Mikel Ilia
Director
Mirela Naska

Episode 12 onwards (2015)[]

Character Actor
Peppa Pig (Peppa Pig)
Derrkucja Pepa
Unidentified voice
Mummy Pig (Peppa Pig)
Mama Derrkucja
Albana Koçaj
Daddy Pig (Peppa Pig)
Baba Derri
Vasjan Lami
Chloé Pig (Peppa Pig)
Kloi
Eneida Rabdishta
Grandpa Pig (Peppa Pig)
Gjysh Derri
Vladimir Saliu
Granny Pig (Peppa Pig)
Gjyshe Dosa
Mimoza Zotaj
Madame Gazelle (Peppa Pig)
Madam Gazela
Mimoza Zotaj (S1E20)
Unidentified voice (S1E31)
Miss Rabbit (Peppa Pig)
Zonjusha Lepurushe
Ledina Rabdishta (S1E19)
Unidentified voice (S1E39)
Narrator
Ilir Kazaferi

Episodes[]

Albanian title Original title
Albania United Kingdom
1 Pellgje balte Muddy Puddles
2 Zoti Dinozaur ka humbur Mr. Dinosaur is Lost
3 4 Papagallja Poli Polly Parrot
4 3 Shoqja e ngushtë Best Friend
5 Kukafshehti Hide and Seek
6 Kopshti The Playgroup
7 Mama Derrkucja në punë Mummy Pig at Work
8 35 Kamping Camping
9 10 Kopshtaria Gardening
10 12 Biçikletat Bicycles
11 26 Dëbora Snow
12 14 Të ngresh në fluturim një Balon Flying a Kite
13 28 Kushurira ime Kloi My Cousin Chloé
14 9 Babi humb syzet Daddy Loses His Glasses
15 11 Lemza Hiccups
16 15 Pikniku Picnic
17 21 Ditëlindja e Mami dosës Mummy Pig's Birthday
18 Veshjet Dressing Up
19 20 Festa e Shkollës The School Fete
20 16 Instrumentat Muzikorë Musical Instruments
21 30 Dadoja Babysitting
22 19 Këpucët e reja New Shoes
23 31 Leksione Baleti Ballet Lesson
24 22 Zana e dhëmbit The Tooth Fairy
25 24 Kërkuesi e Thesarit Treasure Hunt
26 25 Nuk Jam Mirë Not Very Well
27 Kështjella e Erës Windy Castle
28 29 Krepat Pancakes
29 39 Muzeu The Museum
30 13 Sekretet[nb 4] Secrets
31 32 Stuhija Thunderstorm
32 8 Derrkuci në mes Piggy in the Middle

Gallery[]

Title cards[]

Notes[]

  • Albana Koçaj and Vladimir Saliu are the only voice actors to retain their roles of Mummy Pig and Grandpa Pig in all episodes.
  • In the 2009 episodes, the background music is generally taken from the original. In the 2015 episodes, however, other audio sources began to be used, including the intro song being replaced with an original composition.
  • The 2009 episodes utilize the series' native NTSC, while the 2015 episodes are sped up to PAL.
  • Vocal effects (such as animal sounds) are either dubbed or left from the English version at random in both eras. In the 2015 episodes, Peppa's oinks are often omitted due to the voice actress speaking too slowly to fit them.

Footnotes[]

  1. Credited as Albana Sançolli.
  2. Credited as Esmeralda Metka.
  3. Credited as Liljana Shanto.
  4. Misspelled as Sektretet on the title card.
Advertisement