Derrkucja Pepa

Derrkucja Pepa is one of several Albanian dubs of Peppa Pig. It first aired on Tring Tring and Tring Kids in Albania. The first season of the dub started airing on Pikaboo on January 7, 2019.^[1]

Cast[]

Character		Actor
	Derrkucja Pepa Derkucja Pepa (end credits, season 1)	Jozefina Luci
	Xhorxhi Xhorxh (opening)	Uneis Gorica (season 1)
	Mami Derkuce Derrkucja Mami (opening) Mamaja Derkuce (end credits, season 1) Mami Derkucja (some episodes)	Manuela Tregaj
	Babi Derkuc Derrkuci Babi (opening) Baba Derkuci (end credits, season 1)	Gertian Decolli
	Gjyshja Derkuce	Entela Resuli
	Gjyshi Derkuc	Ermal Bardhi
	Qenush Deni	Grei Dajlanaj (in an episode)
Additional voices		Vivian Leka (season 1)
Flavio Ahmeti (season 1)
Iniada Saliaj (season 1)
Grei Dajlanaj (seasons 2–4)
Elvis Hila (seasons 2–4)
Olta Cali (seasons 2–4)
Marsijon Dyrmishi (seasons 2–4)
Aleksandër Seitaj (seasons 2–4)

Technical staff
Audio technician		Klevin Kita (season 1)
Nikola Veizaj (season 1)
Adli Ymeri (seasons 2–4)
Editor		Fadil Duka (season 1)
Fiqiri Poleshi (seasons 2–4)
Translator		Megi Paco (season 1)
Kleana Halili (seasons 2–4)

Episodes[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.

№	№	Albanian title	Original title	Premiere
FIRST SEASON
1		Pellgje me baltë	Muddy Puddles	unknown
2		Dinosauri ka humbur	Mr Dinosaur is Lost
3		Shoqja e ngushtë	Best Friend
4		Papagalli Poli	Polly Parrot
5		Hapa dollapa	Hide and Seek	unknown
6		Grupi i lojës	The Playgroup
7		Mami Derkuce në punë	Mummy Pig at Work
8	9	Babi humbet syzet	Daddy Loses his Glasses
9	11	Lemza	Hiccups	unknown
10	13	Sekretet	Secrets
11	14	Të fluturosh një balonë	Flying a Kite
12	15	Për piknik	Picnic
13	16		Musical Instruments	unknown
14	17		Frogs and Worms and Butterflies
15	18		Dressing Up
16	19	Këpucët e reja	New Shoes	unknown
17	20	Festa e shkollës	The School Fete
18	21	Ditëlindja e Mami Derkuces	Mummy Pig's Birthday
19	22	Zana e dhëmbit	The Tooth Fairy
20	24	Gjuetia e thesarit	Treasure Hunt	unknown
21	25	Jo mirë	Not Very Well
22	27	Kalaja e erës	Windy Castle
23	28	Kushurira ime Kloe	My Cousin Chloé
24	29	Petulla	Pancakes	unknown
25	30	Të jesh dado	Babysitting
26	31	Mësime baleti	Ballet Lesson
27	32	Bubullima	Thunderstorm
28	33	Pastrimi i makinës	Cleaning the Car	unknown
29	34	Dreka	Lunch
30	35	Kampingu	Camping
31	36	Princesha gjumashe	The Sleepy Princess
32	37	Shtepia në pemë	The Tree House	unknown
33	39	Muzeu	The Museum
34	40	Një ditë shumë e nxehtë	Very Hot Day
35	42	Babi bën fiskulturë	Daddy Gets Fit	unknown
36	43	Të rregullosh dhomën	Tidying Up
37	44	Këndi i lojërave	The Playground
38	45	Babi vendos një foto	Daddy Puts up a Picture
39	46	Në plazh	At the Beach	unknown
40	47	Z. Këmbëholl	Mister Skinnylegs
41	48	Varka e Gjyshit Derrkuc	Grandpa Pig's Boat
42	49	Të bësh pazar	Shopping
43	50		My Birthday Party	unknown
44	51		Daddy's Movie Camera
45	52		School Play
SECOND SEASON
46	53	Flluskat	Bubbles	unknown
47	54	Elefanti Emili	Emily Elephant
48	55	Pushimet e Polit	Polly's Holiday
49	56	Shëtija e arushit	Teddy's Day Out
50	57	Misteret	Mysteries	unknown
51	58	Shoku i Xhorxhit	George's Friend
52	59	Zoti Dordolec	Mr Scarecrow
53	60	Ditë vjeshte me erë	Windy Autumn Day
54	61	Kapsula e kohës	The Time Capsule	unknown
55	62	Pishinat e shkëmbit	Rock Pools
56	63		Recycling
57	64		The Boat Pond
58	65		Traffic Jam	unknown
59	66		Bedtime
60	67		Sports Day
61	68		The Eye Test
62	69	Garazhi i gjyshit qenush	Granddad Dog's Garage	unknown
63	70	Ditë me mjegull	Foggy Day
64	71	Shitja e gjërave të vjetra	Jumble Sale
65	72	Noti	Swimming
66	73	Krijesa të vogla	Tiny Creatures	unknown
67	74	Zyra e babit derrkuc	Daddy Pig's Office
68	75	Ishulli i Piratit	Pirate Island
69	76	Xhorxhi është ftohur	George Catches a Cold
70	77	Udhëtim me balonë	The Balloon Ride	unknown
71	78	Ditëlindja e Xhorxhit	George's Birthday
72	79	Bari i rritur	The Long Grass
73	80	Vajza e postjerit	Zoë Zebra the Postman's Daughter
74	81	Të pikturuarit	Painting	unknown
75	82	Ora kukuu	Cuckoo Clock
76	83	Derrkuci bebe	The Baby Piggy
77	84	Treni i vogël i gjyshit	Grandpa's Little Train	unknown
78	85	Xhiro me biçikletë	The Cycle Ride
79	86	Patinazh në akull	Ice Skating
80	87	Dentisti	The Dentist
81	88	Shtëpia në pemë	Dens	unknown
82	89	Shoku imagjinar	Pretend Friend
83	90	Ekskursioni me autbusin e shkollës	School Bus Trip
84
85	93	Shoku letërkëmbim	Pen Pal	unknown
86	94	Papafingo e gjyshërve	Granny and Grandpa's Attic
87	95	Grindja	The Quarrel
88	96	Rafti i lodrave	The Toy Cupboard
89	97	Kampi i shkollës	School Camp	unknown
90	98	Kapiteni babi derrkuc	Captain Daddy Pig
91	99	Prerja e nergjisë	The Powercut
92	100	Topi që hidhet	Bouncy Ball
93	101	Yjet	Stars	unknown
94	102	Ditëlindja e babit Derrkuc	Daddy Pig's Birthday
95	103	Vizita	Sleepover
96	104	Ditë e ftoht dimri	Cold Winter Day
FOURTH SEASON
97	158	Qyteti patate	Potato City	unknown
98	159	Shtëpia e re	The New House
99	160	Ora e basketbollit	Basketball
100	161	Kali me gishtat me shkëlqim	Horsey Twinkle Toes
101	162	Breshkat mistrece	Naughty Tortoise	unknown
102	163	Dyqani i Z. Dhelpër	Mr Fox's Shop
103	164	Hijet	Shadows
104	165	Festë Ndërkombëtare	International Day
105	166	Loja e ditës me shi	The Rainy Day Game	unknown
106	167	Gunga e mamit Lepurushe	Mummy Rabbit's Bump
107	168	Pedro Kauboi	Pedro the Cowboy
108	169	Kopshti i Pepës dhe Xhorxhit	Peppa and George's Garden
109	170	Veterinerja që fluturon	The Flying Vet
110	171	Kangurja Kajli	Kylie Kangaroo	unknown
111	172	Kapiteni i Babit Qenush	Captain Daddy Dog
112	173	Parku i Dinozaurit të Gjyshit Lepur	Grampy Rabbit's Dinosaur Park
113	175	Çelësat e humbur	Lost Keys
114	176	Dinozauri i ri i Xhorxhit	George's New Dinosaur	unknown
115	178	Konkursi i kafshëve shtëpiake	The Pet Competition
116	177	Treni i Gjyshit Derrkuc në shpëtim	Grandpa Pig's Train to the Rescue
117	179	Rrjeta e merimangës	Spider Web
118				unknown
119
120
121
122				unknown
123
124
125
126	189	Makina e garave e Xhorxhit	George's Racing Car	unknown
128	190	Varka e vogël	The Little Boat
129	191	Pellgu i rërës	The Sandpit
130	193	Të fluturosh për pushime	Flying on Holiday
131	194	Shtëpia e pushimit	The Holiday House	unknown
132	195	Pushime në diell	Holiday in the Sun
133	196	Fundi i pushimeve	The End of the Holiday
134	197	Pasqyrat	Mirrors
135	198		Pedro is Late	unknown
136	199		Garden Games
137	200		Going Boating
138	201		Mr. Bull in a China Shop
139	202	Frutat	Fruit	unknown
140	203	Tullumbacja e Xhorxhit	George's Balloon
141	204	Cirku i Pepës	Peppa's Circus
142	205	Pellgu me peshq	The Fish Pond
143	206	Male me dëborë	Snowy Mountain	unknown
144	207	Gjyshi lepur në hapësirë	Grampy Rabbit in Space
145	208	E shkuara	The Olden Days
146	209	Thesari i piratëve	Pirate Treasure

Gallery[]

Episode cards[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.

Season 1[]

Season 2[]

Season 4[]

Dubbing credits[]

Season 1[]

Seasons 2 and 4[]

Episodes 1–2, 4, 21[]

Notes[]

The dub of the first season was produced with a license; however, the dub of seasons 2-4 were unlicensed.
- Because of this, in the fourth season, the Milkshake! screenbug can be seen. In some former airings, the ABC screenbug is visible.
A fanmade font is used for seasons 2 and 4's title card localization.

References[]

↑ TV schedule • TvProfil (sq). Retrieved on 2021 August 1.

v - e - d

(Series)

Dubs

Albanian ("Jess" Discographic • OK Bambino • Studio Dodona) • Amharic • Arabic (Image Production House • Neo Productions • Masreya Media) • Belarusian • Bulgarian (HBO Go • Nick Jr.) • Cantonese • Catalan • Croatian (First dub • Second dub • Third dub) • Czech (ČT • BZ Studio/Studio Bär) • Danish • Dutch • English (US) • Faroese • Finnish (Nick Jr. • Yle) • French • Georgian • German • Greek • Hebrew (Hop! • Nick Jr.) • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Irish • Italian (La BiBi.it • Videodelta) • Japanese (Cartoon Network • Kinder Television) • Kazakh • Korean (First dub • Second dub) • Kurdish (Dasinya • Pelistank TV) • Macedonian (Sitel • Klarion) • Maltese • Mandarin (China • Taiwan) • Mongolian • Norwegian • Persian (Digitoon • Soundo Studio • Studio Mantra • Vasmava) • Polish (MiniMini+ • TVP) • Brazilian Portuguese (Boomerang • Discovery Kids) • European Portuguese • Romanian • Russian (New Media • Nickelodeon) • Scottish Gaelic • Sámi (Lule • Northern • Southern) • Serbian (Ultra • Studio Studio • Soundlight • Gold Digi Net) • Slovak • Slovene • European Spanish • Latin American Spanish (Boomerang • Discovery Kids) • Swedish • Thai • Turkish • Ukrainian • Urdu • Vietnamese • Welsh

Voice-overs
Estonian (ETV2 • KidZone TV) • Latvian • Lithuanian • Vietnamese • Võro

[1] TV schedule • TvProfil (sq). Retrieved on 2021 August 1.

[1]