The Dubbing Database
Advertisement

Descendants: Den onda världen is the Swedish dub of Descendants: Wicked World. It first premiered in November 2015 across Disney Channel and YouTube alongside the Danish dub and Norwegian dub. Only the first season was released on YouTube. The entire dub is now available to stream on Disney+ in Sweden as of January 15, 2021,[1] with the subtitle (Kortfilmer) to specify the series as animated shorts.

Cast[]

Character Actor
Mal (Descendants Wicked World)
Mal
Amelie Eiding
Evie (Descendants Wicked World)
Evie
Filippa Aberg
Carlos (Descendants Wicked World)
Carlos
Axel Karlsson
Zevon (Descendants Wicked World)
Zevon
Jay (Descendants Wicked World)
Jay
Ludvig Dietmann
Ben (Descendants Wicked World)
Ben
Sam Molavi
Audrey (Descendants Wicked World)
Audrey
Amanda Jennefors
Jane (Descendants Wicked World)
Jane
Norea Sjöquist
Lonnie (Descendants Wicked World)
Lonnie
Amanda Renberg (season 1)
Emelie Clausen (season 2)
Freddie (Descendants Wicked World)
Freddie
Elin Bemark
Jordan (Descendants Wicked World)
Jordan
Beata Hedman
Ally (Descendants Wicked World)
Ally
Ellen Bergström
CJ (Descendants Wicked World)
CJ
Amanda Krüger
Technical staff
Dubbing director
Johan Lejdemyr (season 1)
Bjarne Heuser (season 2)
Translator
Bittan Norman
Adaptator
Micheal Rudolph
Studio
Iyuno-SDI Group Sweden

Episodes[]

On YouTube, the season one episodes are titled by numbering.

Swedish title Original title
FIRST SEASON
1 Evies smak-explosion Evie's Explosion of Taste
2 Mals digi-image-problem Mal's Digi-Image Problem
3 Ny frisör? Byr frisör! Audrey's New Do? New Don't!
4 Var försiktig med vad du önskar dig Careful What You Wish For
5 Voodoo då? Voodoo? You Do.
6 Lampa, ljuva lampa Lamp Sweet Lamp
7 Snygga andar Genie Chic
8 Fluffiga smaskigheter Puffed Deliciousness
9 God ÄR det nya ond! Good is the New Bad
10 Skolans dag Spirit Day
11 Värsta tjejen I'm Your Girl
12 Massa idéer Mash It Up
13 Länge leve den nya D.N.L.G All Hail the New Q.N.L.B.
14 Galet med te Mad for Tea
15 Matten blir stulen Carpet Jacked
16 Kvällen är ung The Night is Young
17 Neonljuset slocknar Neon Lights Out
18 Ben på kroken Hooked On Ben
SECOND SEASON
19 Pyjamaspartyy Slumber Party
20 Mal och juvelen Odd Mal Out
21 Två smyger iväg Pair of Sneakers
22 Vild repetition Wild Rehersal
23 Kemisk reaktion Chemical Reaction
24 Svammel Talking Heads
25 Steal Away
26 Ondskan mittibland oss Evil Among Us
27 Alternativen krymper Options Are Shrinking
28 Festförstörare Party Crashers
29 Mal allena Mal-lone
30 Fangåde Trapped
31 Öga mot öga Face to Face
32 [nb 1] United We Stand
33 Firandet Celebration

Credits[]

Notes[]

  • Like most dubs of the series, all the songs are left in English. This situation occurs for all international dubbings of the Disney Descendants franchise in some form.
    • Also like almost all dubs of the series, Evie's dialogue is the only part of the season 1 intro that's dubbed.
  • Like most dubs of the series, Mal, Evie, Carlos, Ben, and Audrey, voice actors reprise their roles from the dub of the first film.
    • For reasons unknown, Fredrik Hiller does not reprise his voice role as Jay. The role goes to Ludvig Dietmann.
    • For reasons unknown, Dorothea Norling does not reprise her role as Jane. The role goes to Norea Sjöquist.
    • For reasons unknown, Katja Levander does not reprise her role as Lonnie. The role goes to Amanda Renberg in season one, and Emelie Clausen in season two.

Footnotes[]

  1. Mistakenly titled by the name of this dub on Disney+.

See also[]

References[]

Advertisement