Descendants – Verhexte Welt

Descendants – Verhexte Welt
Descendants – Bewitched World
Details
Other titles	Descendants – Verhexte Welt (Kurzfilme) (Disney+)
Country	Germany
Language	German
Seasons	2
Episodes	33 (list of episodes)
Recording studio	SDI Media Germany GmbH
Channels	Disney Channel (formerly) Disney Cinemagic (formerly)
Services	Disney+ YouTube
Release	October 18, 2015 - February 26, 2017

Descendants – Verhexte Welt is the German dub of Descendants: Wicked World. The first season began airing on Disney Channel on October 18, 2015, as a preview before weekly premieres beginning in November; the season concluding on May 30, 2016. The second season later premiered on January 28, 2017, before concluding later that year on February 26. Some episodes would also unexplainably be left unaired on Disney Channel, and would instead have their TV premieres be on Disney Cinemagic instead.

The dub was also made available online on the official German Disney Channel YouTube account, however, the episodes have since been unlisted for unknown reasons. The entire dub is now available to stream on Disney+, with the subtitle (Kurzfilme) to specify the series as animated shorts.

Cast

Character		Actor
	Mal	Maresa Sedlmeir
	Evie	Jodie Blank
	Carlos	Simon Dirks
	Jay	Maximilian Belle
	Ben	Nils Dienemann
	Audrey	Gabrielle Pietermann
	Jane	Regina Beckhaus
	Lonnie	Marcia von Rebay
	Freddie	Lea Kalbhenn
	Jordan	Farina Brock
	Ally	Katharina Schwarzmaier

Technical staff
Dubbing director		Marina Köhler
Translator		Christian Zeiger (season 1)
Ruth Deny (season 2)

Episodes

For simplicity reasons, the episode number and air dates listed are prioritizing that of the Disney Channel and Disney Cinemagic releases. The 30-minute long specials from season 1 were also released:

• Wish Granted (Wunsch erfüllt!) - March 20, 2016
• Neon Lights Ball (Die Neon-Lichter-Party) - August 13, 2016

As usual, the episode "Puffed Deliciousness" was excluded from the Wish Granted special. The episodes included in the Neon Lights Ball special would instead premiere on Disney Cinemagic in 2017.

№	German title	Original title	Premiere
FIRST SEASON
WUNSCH ERFÜLLT!
1	Die Geschmacksexplosion	Evie's Explosion of Taste	October 18, 2015
2	Mals digitales Imageproblem	Mal's Digi-Image Problem	November 1, 2015
3	Ein neuer Look	Audrey's New Do? New Don't!	November 8, 2015
4	Sei vorsichtig was du dir wünschst	Careful What You Wish For	November 15, 2015
5	Voodoo-Zauber	Voodoo? You Do.	November 22, 2015
6	Böse will gelernt sein	Lamp Sweet Lamp	November 29, 2015
7	Jordans Style	Genie Chic	December 13, 2015
8	Süße Sünden	Puffed Deliciousness	December 20, 2015
9	Konkurrenz belebt den Gesang	Good is the New Bad	December 27, 2015
10	Der Teamgeist-Tag	Spirit Day	March 6, 2016
11	Strahlender Erfolg	I'm Your Girl	March 13, 2016
12	Die Mischung macht's	Mash It Up	March 20, 2016
DIE NEON-LICHTER-PARTY
13	Ihre Majestät, die KNLB!	All Hail the New Q.N.L.B.	June 5, 2017
14	Verrückt und zugekleckst!	Mad for Tea	May 26, 2017
15	Ein abgefahrener Kürbis	Carpet Jacked	May 27, 2017
16	Die Partyretterin	The Night is Young	May 28, 2017
17	Neonlichter aus	Neon Lights Out	May 29, 2017
18	Ben wird abgehakt	Hooked On Ben	May 30, 2017
SECOND SEASON
19	Pyjamaparty	Slumber Party	January 28, 2017
20	Mal geht leer aus	Odd Mal Out	January 29, 2017
21	Diebe in der Dunkelheit	Pair of Sneakers	February 4, 2017
22	Im Tanzfieber	Wild Rehersal	February 5, 2017
23	Die Chemie stimmt nicht	Chemical Reaction	February 11, 2017
24	Schlacht am Buffet	Talking Heads	March 26, 2017
25	Verstohlen	Steal Away	February 12, 2017
26	Das Böse unter uns	Evil Among Us	April 2, 2017
27	Die Hoffnung schrumpft	Options Are Shrinking	February 18, 2017
28	Partycrasher	Party Crashers	August 29, 2017
29	Mal-leine	Mal-lone	June 16, 2017
30	Lampenfieber	Trapped	February 19, 2017
31	Die Macht der Juwelen	Face to Face
32	Ein tolles Team	United We Stand	February 25, 2017
33	Endlich Juweläum	Celebration	February 26, 2017

Gallery

Title card

S1E1 end card

Notes

• Like most dubs of the series, all the songs are left in English. This situation occurs for all international dubbings of the Disney Descendants franchise in some form.
  • Also like most dubs, only Evie's dialogue in the season 1 intro is dubbed; the vocalizing in the background of the section is also removed.

See also

• Descendants – Die Nachkommen
• Descendants 2 – Die Nachkommen
• Unter dem Meer: Eine Descendants Story
• Descendants 3 – Die Nachkommen
• Descendants – Die königliche Hochzeit

References

v - e - d Dubs Arabic • Bulgarian • Cantonese • Czech • Danish • Dutch • French • German • Greek • Hebrew • Hungarian • Indonesian • Italian • Japanese • Korean • Mandarin • Norwegian • Persian • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Turkish Songs Good is the New Bad