Descendants : Génération méchants

Descendants : Génération méchants
Descendants: Wicked Generation
Details
Countries	France Belgium
Language	French
Seasons	2
Episodes	33 (list of episodes)
Recording studio	Dubbing Brothers Belgium
Channels	Disney Channel (France) Disney Channel (Belgium)
Services	Disney+ YouTube

Descendants : Génération méchants is the French dub of Descendants: Wicked World. It premiered on Disney Channel France's YouTube channel on November 5, 2015, while also airing on the network itself; it later premiered on Disney Channel Belgium's YouTube channel on December 7, 2015, while also airing on the network as well. All episodes were later available on YouTube by the respective channels. The dub was later added to Disney+ on March 22, 2020, before the series was made available to stream in France later that year on April 7.

Cast

Character		Actor
	Mal	Nancy Philippot
	Evie	Mélanie Dermont
	Carlos d'Enfer	Maxime Van Santfoort
	Jay	Pierre Lognay
	Ben	Pierre Le Bec
	Audrey	Laura Masci
	Jane	Laëtitia Liénart
	Lonnie	Alice Ley
	Freddie	Sophie Landresse
	Jordan	Delphine Chauvier

Technical staff
Dubbing director		Bruno Mullenaerts
Adaptation		Rachel Campard
Dubbing studio		Dubbing Brothers Belgium

Episodes

For simplicity reasons, the episode number and air dates listed are prioritizing that of the Disney Channel France's YouTube releases. All episodes are titled by numbering on said YouTube channel.

№	French title	Original title	Premiere
FIRST SEASON
1	Une recette explosive	Evie's Explosion of Taste	November 5, 2015
2	Mal et son image	Mal's Digi-Image Problem	November 12, 2015
3	Audrey coiffée-décoiffée	Audrey's New Do? New Don't!	November 18, 2015
4	Un souhait risqué	Careful What You Wish For	November 25, 2015
5	Gare au vaudou !	Voodoo? You Do.	March 1, 2016
6	Lampe, jolie lampe	Lamp Sweet Lamp	February 10, 2016
7	Chic, ce génie	Genie Chic	March 9, 2016
8	Les délices soufflés dorés	Puffed Deliciousness	May 4, 2016
9	Le bien est le nouveau Mal	Good is the New Bad	April 6, 2016
10	La fête de l'école	Spirit Day	May 18, 2016
11	Mode expérimentale	I'm Your Girl	June 1, 2016
12	Une idée de bal	Mash It Up	August 31, 2016
13	La reine du Bal du Néon Fluo	All Hail the New Q.N.L.B.	October 5, 2016
14	Vive le thé	Mad for Tea	October 6, 2016
15	En panne de tapis	Carpet Jacked	October 12, 2016
16	La nuit nous appartient	The Night is Young	October 13, 2016
17	Le Bal du Néon Fluo plongé dans le noir	Neon Lights Out	October 19, 2016
18	Le Bal du Néon Fluo dans le noir	Hooked on Ben	October 20, 2016
SECOND SEASON
19	Soirée pyjama	Slumber Party	January 15, 2017
20	Chacun sa pierre	Odd Mal Out	January 22, 2017
21	A la recherche de la pierre	Pair of Sneakers	January 29, 2017
22	Drôle de répétition	Wild Rehersal	February 5, 2017
23	Cours de chimie	Chemical Reaction	February 12, 2017
24	Discours tordus	Talking Heads	February 19, 2017
25	Gare au voleur	Steal Away	February 26, 2017
26	Le mal est parmi nous	Evil Among Us	March 5, 2017
27	Les espoirs diminuent	Options Are Shrinking	April 2, 2017
28	L'invité surprise	Party Crashers	April 9, 2017
29	Mal ne peut compter que sur elle	Mal-lone	April 16, 2017
30	Pris au piège	Trapped	April 23, 2017
31	Confrontation	Face to Face	April 30, 2017
32	Tous unis	United We Stand	May 7, 2017
33	C'est la fête	Celebration	May 14, 2017

Gallery

Title card

Translation subtitles in S1E2

Translation subtitles in S1E6

Season 1 end cards

S1E1 end card

S1E2 end card

S1E3 end card

S1E4 end card

S1E5 end card

S1E6 end card

S1E7 end card

S1E8 end card #1

S1E8 end card #2

S1E9 end card

S1E10 end card

SE11 end card

S1E12 end card (subtitled)

S1E13 end card

S1E14 end card

Credits

Disney Channel

Disney+ #1

Disney+ #2

Music

Song		Singer(s)
Le bien est le nouveau mal (Good is the New Bad)		Unidentified voice
Je suis là pour toi pour la vie (I'm Your Girl)		Unidentified voice
La nuit nous appartient (The Night is Young)		Sophie Landresse

Notes

• This is one of the few dubs to dub the songs in the first season only.
  • The only other dubs to do this are the the Arabic, Bulgarian, Czech, Dutch, Greek, Hebrew,Hungarian, Italian, Polish, Romanian and Russian dubs.
  • Like almost all dubs of the series, Evie's dialogue is the only part of the intro that's dubbed.
  • Season 2 does feature some exceptions to this however:
    • Unlike other dubs, all the undubbed songs in season 2 are subtitled.
    • The speaking part within the short reprise of the song 'Evil' in the dub of the episode "Talking Heads" is dubbed in original and YouTube releases, as this is not the case for Disney+ releases.
• Séverine Cayron and Delphine Chauvier do not reprise their respective roles as Evie and Lonnie from the French dub of the first Descendants film. They are instead replaced by Mélanie Dermont and Alice Ley.
  • Chauvier instead voices Jordan.
• In "Mal's Digi-Image Problem", Mal says that Auradon people are ruining the French language rather than the English language.
• The voice actors for Ally, CJ, and Zevon are left uncredited in all releases.

See also

• Descendants, l'ecole des secrets
• Descendants
• Descendants 2
• Sous l'océan - Une histoire de Descendants
• Résumé de l'histoire Descendants par Audrey
• Descendants 3
• Descendants : Le mariage royal

References

v - e - d Dubs Arabic • Bulgarian • Cantonese • Czech • Danish • Dutch • French • German • Greek • Hebrew • Hungarian • Indonesian • Italian • Japanese • Korean • Mandarin • Norwegian • Persian • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Turkish Songs Good is the New Bad