Detective Conan is one of two European Spanish dubs of 名探偵コナン. It premiered on Cartoon Network on March 5, 2001, continuing to air on the channel until circa 2004, returning in 2006 until circa 2011. In 2002, the series also aired on Antena 3, though it is unknown how many episodes did air. Around 2008, the show was distributed to several regional channels in Spain, along with Animax and AXN (though these two channels only had the rights to episodes 114 to 222). The series also aired on K30TV from 2011 - 2013, and Canal Sur 2 from 2006 to circa 2011. The dub is also available on Pluto TV (via the Anime Clásico channel).
The first 76 episodes were done at International Soundstudio in Barcelona, when Manga Films owned the rights to those episodes. The rights were eventually transferred to Arait Multimedia, which caused dubbing to move to Alamis in Madrid, with a new cast and crew starting with episode 77.
Cast[]
International Soundstudio (Season 1 - S3E22)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Shinichi Kudo
|
Jonatan López | |
|
Conan Edogawa
|
Isabel Valls | |
|
Ran Mouri
|
Diana de Guzmán | |
|
Kogoro Mouri
|
Luis Espinosa | |
|
Heiji Hattori
|
Claudi Domingo | |
|
Genta Kojima
|
Lucas Cisneros | |
|
Mitsuhiko Tsuburaya
|
Mª Rosa Guillén | |
|
Ayumi Yoshida
|
Pilar Mora | |
|
Hiroshi Agasa
|
Javier Amilibia | |
|
Sonoko Suzuki
|
Aurora Ferrándiz | |
 
|
Kaito Kuroba/Kid, el gato
|
Óscar Muñoz | |
|
Eri Kisaki
|
Lola Oria | |
|
Yusaku Kudo
|
Luis Grau | |
|
Yukiko Kudo
|
Esperanza Doménech | |
|
Juzo Megure
|
Francisco Alborch | |
|
Wataru Takagi
|
Bruno Jordá (episode 66-67) | |
| Enrique Hernández (episode 75) | |||
|
Gin
|
Miguel Rey (episode 1) | |
| Tasio Alonso (one line in episode 1) | |||
| Alfonso García Zambrano (episode 2) | |||
|
Vodka
|
Tasio Alonso (episode 1) | |
| Miguel Rey (one line in episode 1) | |||
| Enrique Hernández (one line in episode 1) | |||
Alamis (S3E23 onwards)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Shinichi Kudo
|
Juan Navarro Torelló | |
|
|
Conan Edogawa
|
Diana Torres | |
|
|
Ran Mouri
|
Carolina Tak | |
|
|
Kogoro Mouri
|
Ángel Amorós | |
|
|
Heiji Hattori
|
José María Carrero | |
|
|
Genta Kojima
|
José Carabias | |
|
|
Mitsuhiko Tsuburaya
|
Blanca Rada (episodes 77 - 345) | |
| Gema Carbadello (episode 346 onward) | |||
|
|
Ayumi Yoshida
|
Marta Sáinz | |
 
|
Ai Haibara / Shiho Miyano / Sherry
|
Silvia Sarmentera | |
|
|
Hiroshi Agasa
|
Salvador Serrano | |
|
|
Sonoko Suzuki
|
Mercedes Espinosa | |
|
Miwako Sato
| ||
|
|
Kaito Kuroba/Kid el ladrón
|
José María Carrero | |
|
|
Eri Kisaki
|
Mercedes Espinosa (episode 96 - 115) | |
| Marta Sainz (episdoe 171 onward) | |||
|
|
Yusaku Kudo
|
Leopoldo Ballesteros | |
|
|
Yukiko Kudo
|
Marta Sainz (episode 96 - 145) | |
| Pepa Agudo (episode 286 onward) | |||
|
Kazuha Toyama
|
Blanca Rada | |
|
|
Juzo Megure
|
Francisco Andrés Valdivia | |
|
|
Wataru Takagi
|
Alfredo Martínez | |
|
|
Gin
| ||
 
|
Ninzaburo Shiratori
|
Miguel Ángel del Hoyo | |
 
|
Kazunobu Chiba
|
Salvador Serrano (episode 138) | |
| José Carabias (episodes 187 - 206, 231 onwards ) | |||
| José María Carrero (episode 214) | |||
|
Yumi Miyamoto
|
Silvia Sarmentera (episode 146) | |
| Marta Sainz (episodes 240 - 304) | |||
| Yolanda Gil (episodes 350 - 351) | |||
 
|
Naeko Miike
|
Cari Monrós | |
|
|
Vodka
|
Luis Vicente Ivars | |
 
|
Vermouth/Sharon Vineyard/Chris Vineyard
|
Marta Sainz (episodes 176 - 288) | |
| Rosa Vivas (episode 329 onward) | |||
