Devi crederci was written and composed by Angelo Poggi and Giovanni Cera. It plays during the fifteenth episode of the third season of Winx Club, as Timmy reminisces his moments with Tecna.
Italian[]
- Singer: Lucia Miccinilli
Qualcosa che Parla di noi Un angelo canta il tuo cuore Nel cielo, nel vento il ricordo Di un tempo che mai finirà Non perdere mai la speranza Credi e tornerà Quel sole che Un tempo ha già acceso il tuo cuore Devi crederci
Czech (Barrandov)[]
- Singer: Pavlína Kostková Dytrtová
Please provide Czech lyrics if you can
Dutch[]
- Singer: Monique van der Ster
Hé, wees niet bang Er is altijd een engel die jou zal beschermen Een engel der goedheid zal jou behoeden voor onheil en pijn En je kunt haar altijd vinden in het duister Elke dag en nacht Geeft zij jou kracht Ze hoort je als jij zachtjes fluistert Ik wil bij je zijn
English[]
- Singer: Yasemin Sannino
Don't be afraid I'll be right there An angel will keep you from sorrow A breeze will blow softly Whispering gently that you're not alone There'll always be a place Where you can find me And it won't be long You'll wake up strong And night will give way to a better day You'll never be alone
Finnish[]
- Singer: Minna Ora
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
- Singer: Méry Lanzafame
Please provide French lyrics if you can
German[]
- Singer: Diane Weigmann
Please provide German lyrics if you can
Hebrew[]
- Singer: Effi Ben-Israel
Please provide Hebrew lyrics if you can
Hungarian (Nickelodeon)[]
- Singer: Judit Lengyel
Please provide Hungarian lyrics if you can
Norwegian[]
- Singer: Siri Nilsen
Please provide Norwegian lyrics if you can
Polish (ZigZap)[]
- Singer: ?
Please provide Polish lyrics if you can
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Marianna Leporace
Please provide Portuguese lyrics if you can
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Mónica Figueiras
Please provide Portuguese lyrics if you can
Soundtrack version[]
- Singers: M3
Please provide Portuguese lyrics if you can
Romanian[]
- Singer: Anca Iliese
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian (STS)[]
Гони свой страх, Я здесь, с тобой. Твой ангел душе вернёт вновь покой. Почувствуй бриз нежный, Услышь шёпот тихий. Поверь — ты со мной! Лишь позови — и я тебе отвечу. И скоро ты вернёшь мечты, И светлый день прогонит Всю тьму за дверь. Ты не один, поверь...
Goni svoy strakh, Ya zdes', s toboy. Tvoy angel dushe vernyot vnov' pokoy. Pochuvstvuy briz nezhnyy, Uslysh' shopot tikhiy. Pover' — ty so mnoy! Lish' pozovi — i ya tebe otvechu. I skoro ty vernyosh mechty, I svetlyy den' progonit Vsyu t'mu za dver'. Ty ne odin, pover'...
Spanish (Latin America)[]
- Singer: Maythe Guedes
Cuando algo te hable a ti Un Angel cantará en Tu corazón En el cielo y el viento El recuerdo de un tiempo Que no tiene final No perderé la esperanza creo Que volverá aquel sol que Un tiempo atras Encendio tu corazón Debes creer en mi
Spanish (Spain)[]
- Singer: Yolanda Garzón
Hay algo que, habla de ti y de mi Un ángel cantara tu corazón Ligero en el viento El recuerdo de un tiempo Que nunca terminara No pierdas nunca la esperanza cree Y volverá ese sol que Un día encendido tu corazón Tienes que creer
Thai (TIGA)[]
- Singer: Таеw Nuttaphon / แทว ณัฐพล
Please provide Thai lyrics if you can
Turkish[]
- Singer: Yasemin Sannino
Sakın korkma, yanındayım Ve seni sevgimle kucaklayacağım Fısıldar kulağına, hafif esen rüzgâr sonsuz sevgiyi Uzakta bile olsam yalnız değilsin Ve doğan güneş, açar kalbi Biter karanlık, mucize başlar Yalnız değilsin!
Valencian[]
- Singer: ?
No tingues por Sempre em tindràs Un angelet te ara fins amb mi I amb una veu suau i tendra et dirà que tu ja No estàs sol Sempre hi haurà un lloc on puguis trobar-me No estaràs mai sol, seràs més fort I esperarem junts que vingui un dia nou No estaràs mai sol
Vietnamese (FPT Play)[]
- Reader: ?
This version is a voice-over.
Please provide Vietnamese lyrics if you can
Missing versions[]
- The following versions of this song have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio and/or lyrics are provided.
- The song was left undubbed from the Cinélume English version in the Nickelodeon Arabic dub and all Indian language dubs from ETV Bal Bharat.
- The Ukrainian voice-over uses the song "Scioglierò" ("Sun Will Rise") instead.
- The 4Kids English dub replaces the song with regular dialogue and background music.
