| This article is a stub. You can help The Dubbing Database by expanding it. |
Die Biene Maja is the German dub of みつばちマーヤの冒険 and 新みつばちマーヤの冒険. This dub was the one that goes into a big success of the series in a large part of Europe, thus being the support of most European dubs.
Cast[]
- This section/article on a dub is incomplete, as more information can readily be found on other websites.
You can help The Dubbing Database by expanding it with the resources available.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Maja
|
Scarlet Cavadenti | |
 
|
Willi
|
Eberhard Storeck | |
 .png)
|
Flip
|
Manfred Lichtenfeld | |
 
|
Grimelda
|
Tilli Breidenbach | |
 .png)
|
Cassandra
|
Hannelore Mabry | |
|
Alexander
|
Kurt Zips | |
Theme song singer
|
Karel Gott | ||
| Technical staff | |||
Writer
Voice Direction |
Eberhard Storeck | ||
|---|---|---|---|
Music by
|
Karel Svoboda | ||
Lyrics
|
Florian Cusano | ||
Trivia[]
German soundtrack[]
- Die Biene Maja's German opening theme was written and composed by Czech composer Karel Svoboda and performed by Czech singer Karel Gott. The rest of the soundtrack was also composed by Karel Svoboda.
- The German soundtrack, along with its dub, served as the basis for the dubs that were produced for the series. The only exceptions are the Arabic, Persian, Cantonese, Chinese Mandarin, Korean, and Taiwanese Mandarin dubs.
Other[]
- In the German radioplays, Andrea Wagner was credited as Florian Cusano.[1][2][3]
- This is one of few known dubs in which Maya was voiced by a child actress. The only other confirmed dubs to do the same are Albanian, Hungarian and Italian dubs of the show.
References[]
|
