Die Eiskönigin – Völlig unverfroren is the German dub of Frozen. It was released in cinemas in Switzerland on November 27, 2013 and in Germany and Austria on November 28, 2013.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
   
|
Anna
|
Yvonne Greitzke (speaking) | |
| Pia Allgaier (singing) | |||
| Magdalena Hailer (young) | |||
| Valeska Gerhart (teen) | |||
   
|
Elsa
|
Dina Kürten (speaking) | |
| Willemijn Verkaik (singing) | |||
| Nurija Boell (young) | |||
| Vivien Gilbert (teen) | |||
|
Kristoff
|
Leonhard Mahlich | |
|
Olaf
|
Hape Kerkeling | |
|
Hans
|
Robin Kahnmeyer (speaking) | |
| Manuel Straube (singing) | |||
|
Herzog von Pitzbühl
|
Erich Ludwig | |
|
Cheftroll Pabbie
|
Robert Palfrader | |
|
Bulda
|
Petra Scheeser | |
|
König
|
Bernd Vollbrecht | |
|
Oaken
|
Nik Hartmann | |
|
Bishop of Arendelle
|
Friedrich Georg Beckhaus | |
|
Cliff
|
Thomas Amper | |
Additional Voices
|
Thomas "Tommy" Amper | ||
| Marc Bluhm | |||
| Anne Düe | |||
| Xara Eich | |||
| Sven Fechner | |||
| Valeska Gerhart | |||
| Vivien Gilbert | |||
| Magdalena Hailer | |||
| Gerrit Hamann | |||
| Cloe Albertine Heinrich | |||
| Thomas Hohenberger | |||
| Ricarda Kinnen | |||
| Velia Krause | |||
| Gundi Eberhard | |||
| Ulli Essmann | |||
| Helmut Gauß | |||
| Jutta Gerndt | |||
| Benjamin Grund | |||
| Thomas Hailer | |||
| Claude Albert Heinrich | |||
| Juan Carlos Hernandez | |||
| Uwe Jellinek | |||
| Matthias Klages | |||
| Elias Kunze | |||
| Simon Kunze | |||
| Hendrik Martz | |||
| Omnitah Must | |||
| Jörg Pintsch | |||
| Patrick Roche | |||
| Anja Rybiczka | |||
| Reinhard Scheunemann | |||
| Lutz Schnell | |||
| Nana Spier | |||
| Otto Strecker | |||
| Stefan Thomas | |||
| Summer Voigt | |||
| Frank Oliver Weißmann | |||
| Axel Malzacher | |||
| Marion Musiol | |||
| Michael Noack | |||
| Matthias Rimpler | |||
| Marlon Rosenthal | |||
| Tilo Schmitz | |||
| Gabriele Schramm-Philipp | |||
| Anita Straube | |||
| Eva Thärichen | |||
| Beate „Bea“ Tober | |||
| Florian Wolf | |||
| Felix Würgler | |||
| Technical staff | |||
Dubbing Director
Translator |
Nana Spier | ||
|---|---|---|---|
Musical Director
Lyricist Sound Engineer |
Thomas "Tommy" Amper | ||
Sound Editing
|
Sabrina Zieschank | ||
| Tanja Schneider | |||
| Daniela Gottwalt | |||
| Alex Klier | |||
| Thomas Raddau | |||
Recording Manager
|
Iris Hermanski | ||
Creative Supervisor
|
Ingrid Mahlberg | ||
Mixing Studio
|
Shepperton International | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Kaltes Herz
(Frozen Heart) |
Manuel Straube | ||
|---|---|---|---|
| Thomas "Tommy" Amper | |||
| Frank Oliver Weißmann | |||
| Benjamin Grund | |||
| Stefan Thomas | |||
| Florian Wolf | |||
| Thomas Hohenberger | |||
Willst du einen Schneemann bauen?
(Do You Want to Build a Snowman?) |
Magdalena Hailer | ||
| Valeska Gerhart | |||
| Pia Allgaier | |||
Zum ersten Mal
(For the First Time in Forever) |
Pia Allgaier | ||
| Willemijn Verkaik | |||
Liebe, sie öffnet Tür'n
(Love Is an Open Door) |
Pia Allgaier | ||
| Manuel Straube | |||
| Willemijn Verkaik | |||
Rentiere sind besser als Menschen
(Reindeer(s) Are Better Than People) |
Leonhard Mahlich | ||
Im Sommer
(In Summer) |
Hape Kerkeling | ||
Zum ersten Mal (Reprise)
(For the First Time in Forever (Reprise)) |
Pia Allgaier | ||
| Willemijn Verkaik | |||
Aufpolieren
(Fixer Upper) |
Petra Scheeser | ||
| Thomas "Tommy" Amper | |||
| Hape Kerkeling | |||
| Choir |
Credits[]
.webp "Frozen - dubbing credits (German).webp (31 KB)")
.webp "Frozen - dubbing credits 2 (German).webp (36 KB)")
.webp "Frozen - dubbing credits 3 (German).webp (35 KB)")
.webp "Frozen - dubbing credits 4 (German).webp (30 KB)")
.webp "Frozen - dubbing credits 5 (German).webp (18 KB)")
.webp "Frozen - dubbing credits 6 (German).webp (18 KB)")
.webp "Frozen - dubbing credits 7 (German).webp (24 KB)")
.webp "Frozen - dubbing credits 8 (German).webp (32 KB)")
.webp "Frozen - dubbing credits 9 (German).webp (12 KB)")
Trivia[]
- Willemijn Verkaik, the German singing voice for Elsa, also voiced the same character in the film's Dutch dub.
- In addition, she had previously portrayed Elphaba in the first German stage production of Wicked, a role originally performed by Idina Menzel, Elsa's original voice actor.
- The film is also known by its original English title.
See also[]
References[]
|
