Die Eiskönigin II is the German dub of Frozen II. It was released in cinemas in Germany & Switzerland on November 20, 2019. and in Austria on November 21, 2019.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
  
|
Anna
|
Yvonne Greitzke (dialogue) | |
| Pia Allgaier (songs) | |||
| Hedwig Krämer (younger) | |||
  
|
Elsa
|
Dina Kürten (dialogue) | |
| Willemijn Verkaik (songs) | |||
| Frieda Rudolph (younger) | |||
|
Kristoff
|
Leonhard Mahlich | |
|
Olaf
|
Hape Kerkeling | |
|
König Agnarr
|
Bernd Vollbrecht | |
|
Königin Iduna
|
Gundi Eberhard (dialogue) | |
| Sabrina Weckerlin (songs) | |||
|
Mattias
|
Bernd Egger | |
|
König Runeard
|
Klaus-Dieter Klebsch | |
|
Yelena
|
Isabella Grothe | |
|
Ryder
|
Jonas Lauenstein | |
|
Honeymaren
|
Lara Trautmann | |
|
Pabbie
|
Alexander Duda | |
| Soldat aus Arendelle | Wolfram Kons | ||
| Die Stimme | AURORA | ||
| Ahtohallan Voices | |||
| Herzog von Pitzbühl | Robert Palfrader (2013 recording) | ||
| Hans | Robin Kahnmeyer (2013 recording) | ||
| Junge Anna | Hedwig Krämer | ||
| Junge Elsa | Frieda Rudolph | ||
Additional voices
|
Jan Andreesen | ||
| Stefan Bräuler | |||
| Eleni Breitfeld | |||
| Vlad Chiriac | |||
| Andreas Conrad | |||
| Diana Ebert | |||
| Helmut Gauß | |||
| Klara Magalie Gerberon | |||
| Oskar Hansch | |||
| Magdalena Helmig | |||
| Luca Hinz | |||
| Carmen Katt | |||
| David Kunze | |||
| Lisa Lebbe | |||
| Tobias Müller | |||
| Manolo Palma | |||
| Henri Peters | |||
| Melinda Rachfahl | |||
| Jessica Rust | |||
| Petra Scheeser | |||
| Marlene Schick | |||
| Florens Schmidt | |||
| Tilo Schmitz | |||
| Leon Stiehl | |||
| Georgios Tzitzikos | |||
| Svantje Wascher | |||
| Dorothea Zwetkow | |||
Choir
|
Thomas "Tommy" Amper | ||
| Philipp Büttner | |||
| Ulli Essmann | |||
| Tina Frank | |||
| Toby Heinz | |||
| Rickie Kinnen | |||
| Pat Lawson | |||
| Julia Milena Scheeser | |||
| Petra Scheeser | |||
| Debby van Dooren | |||
| Ron van Lankeren | |||
| Technical staff | |||
Dubbing Director
Translator |
Nana Spier | ||
|---|---|---|---|
Musical Director
Sound Engineer (Songs) |
Thomas Amper | ||
Lyricist
|
Nina Schneider | ||
Sound Engineers (Dialogues)
|
Thomas Raddau | ||
| Gunther Lebbe | |||
Sound Editing
|
Mathias Vasold | ||
| Tanja Schneider | |||
Recording Manager
|
Caroline Dietz | ||
Creative Executive
|
Heidi Hollerauer | ||
| Julia Seifert | |||
Mixing Studio
|
Shepperton International | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Es kommt zu dir
|
Sabrina Weckerlin | ||
|---|---|---|---|
So wird's immer sein
|
Pia Allgaier | ||
| Hape Kerkeling | |||
| Leonhard Mahlich | |||
| Willemijn Verkaik | |||
| Choir | |||
| Willemijn Verkaik | |||
| AURORA | |||
Wenn ich erst groß bin
|
Hape Kerkeling | ||
Rentiere sind besser als Menschen (Neue Fassung)
|
Leonhard Mahlich | ||
Verlassen im Wald
|
Leonhard Mahlich | ||
| Willemijn Verkaik | |||
| Sabrina Weckerlin | |||
| Willemijn Verkaik | |||
Der nächste Schritt
|
Pia Allgaier | ||
| Mark Forster |
Dubbing Credits[]
.webp "Frozen II - dubbing credits (German).webp (77 KB)")
.webp "Frozen II - dubbing credits 2 (German).webp (25 KB)")
Trivia[]
- Sabrina Weckerlin, the singing voice of Queen Iduna, was chosen in 2021 to play the role of Elsa in the Musical "Frozen" in Hamburg. She had already performed the song "Lass jetzt los" for "Disney in Concert" in 2018 and 2019.
- Debby van Dooren (choir) was miscredited as Debbie van Dooren.
- Willemijn Verkaik was among the international artists who performed the title song "Into the Unknown" at the Oscars 2020 with Idina Menzel.
- The credits on Disney+ erroneously omit the additional voices and technical staff.
- The film is also known by ist original English title.
See also[]
References[]
|
