Die Elenden is one of two German dubs of Les Misérables.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
|
Jean Valjean
|
Johannes Arpe | |
|
Champmathieu
|
Hans Emons | |
|
Fantine
|
Evamaria Bath | |
|
Javert senior
|
Werner Peters | |
|
Javert junior
| ||
|
Enjolras
|
Hans-Peter Minetti | |
|
Thénardier
|
Willi Narloch | |
|
Marius
|
Werner Röwekamp | |
 
|
Cosette
|
Heidi Pfanne (child) | |
| Gisela Fritsch (adult) | |||
|
Frau Thénardier
|
Elfriede Florin | |
|
Gavroche
|
Ulrich Gürtler | |
|
Oberst Pontmercy
|
Adolf Peter Hoffmann | |
|
M. Gillenormand
|
Kurt Steingraf | |
|
Éponine
|
Gisela Reißmann | |
Erzähler
|
Otto Mellies | ||
| Technical staff | |||
Voice director
|
Johannes Knittel | ||
|---|---|---|---|
Assistant director
Adaptation |
Ruth Fischer | ||
Dubbing credits[]
_-_dubbing_credits_(East_German)_(1).png "Les Miserables (1958) - dubbing credits (East German) (1).png (2.75 MB)")
_-_dubbing_credits_(East_German)_(2).png "Les Miserables (1958) - dubbing credits (East German) (2).png (2.71 MB)")
_-_dubbing_credits_(East_German)_(3).png "Les Miserables (1958) - dubbing credits (East German) (3).png (2.66 MB)")
_-_dubbing_credits_(East_German)_(4).png "Les Miserables (1958) - dubbing credits (East German) (4).png (2.68 MB)")
_-_dubbing_credits_(East_German)_(5).png "Les Miserables (1958) - dubbing credits (East German) (5).png (2.79 MB)")
_-_dubbing_credits_(East_German)_(6).png "Les Miserables (1958) - dubbing credits (East German) (6).png (2.66 MB)")
_-_dubbing_credits_(East_German)_(7).png "Les Miserables (1958) - dubbing credits (East German) (7).png (2.62 MB)")
_-_dubbing_credits_(East_German)_(8).png "Les Miserables (1958) - dubbing credits (East German) (8).png (2.72 MB)")
_-_dubbing_credits_(East_German)_(9).png "Les Miserables (1958) - dubbing credits (East German) (9).png (2.7 MB)")
_-_dubbing_credits_(East_German)_(10).png "Les Miserables (1958) - dubbing credits (East German) (10).png (2.66 MB)")
_-_dubbing_credits_(East_German)_(11).png "Les Miserables (1958) - dubbing credits (East German) (11).png (2.66 MB)")
Trivia[]
- This version was produced in East Germany. A shortened, censored version was produced in West Germany.
- Both dubs are available on DVD and Blu-ray.
- Gisela Reißmann reprised the role of Éponine in the West German dub.
- The German actors voiced themselves.
- In the opening credits, Evamaria Bath's name is falsely spelled as Eva-Maria Bath.
- The same happened with Gisela Reißmann's name, which was written as Reissmann.