Die Fraggles is one of two German dubs of Fraggle Rock. It has previously aired on ZDF, 3sat, Kabel 1, Junior, Premiere Start, Anixe, ORF 2 and Premiere Austria.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Gobo Fraggle
|
Fred Maire (speaking, sometimes singing) | |
| Eberhard Storeck (singing) | |||
|
Wembley Fraggle
|
Mogens von Gadow | |
|
Red Fraggle
|
Christa Häussler | |
|
Mokey Fraggle
|
Sabine Plessner | |
|
Boober Fraggle
|
Donald Arthur | |
|
Onkel Matt
|
Leo Bardischewski | |
|
Ältester Fraggle
|
Peter Capell (1st voice) | |
| Heini Göbel (2nd voice) | |||
|
Geschichtenerzählerin
|
Fee von Reichlin | |
|
Cantus
|
Manfred Lichtenfeld (1st voice) | |
| Heini Göbel (2nd voice) | |||
|
Großer John
|
Thomas Reiner | |
|
Marjorie, die allwissende Müllhalde
|
Alice Franz | |
|
Philo
|
Oliver Grimm | |
|
Gungo
|
Eberhard Storeck | |
|
Pa Gorg
|
Herbert Weicker | |
 
|
Ma Gorg
|
Marianne Paar (1st voice) | |
| Mady Rahl (2nd voice) | |||
|
Sohn Gorg
|
Willi Röbke | |
|
Architekt-Doozer
|
Paul Bürks | |
|
Cotterpin Doozer
|
Inez Günther | |
| Doc | Hans Helmut Dickow | ||
|
Sprocket
|
Steve Whitmire (episodes 1-12) | |
| Dave Barclay | |||
| Mike Quinn (six season 2 episodes only) | |||
| Louise Gold (last handful of episodes) | |||
Additional voices
|
Werner Abrolat | ||
| Jochen Busse | |||
| Paul Bürks | |||
| Peter Capell | |||
| Gernot Duda | |||
| Manfred Erdmann | |||
| Willy Friedrichs | |||
| Erich Fritze | |||
| Oliver Grimm | |||
| Heini Göbel | |||
| Inez Günther | |||
| Michael Habeck | |||
| Dagmar Heller | |||
| Christa Häussler | |||
| Harry Kalenberg | |||
| Manfred Lichtenfeld | |||
| Tonio von der Meden | |||
| Cornelia Meinhardt | |||
| Eberhard Mondry | |||
| Bruno W. Pantel | |||
| Fee von Reichlin | |||
| Thomas Reiner | |||
| Michael Rüth | |||
| Inge Schulz | |||
| Eberhard Storeck | |||
| Margit Weinert | |||
| Technical staff | |||
Translation
Dubbing director |
Eberhard Storeck | ||
|---|---|---|---|
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Eberhard Storeck | |||
| Mogens von Gadow | |||
| Christa Häussler | |||
| Sabine Plessner | |||
| Donald Arthur |
Notes[]
- Along with the European French and UK versions, this dub has new segments for the segments taking place in "outer space", which includes new German recorded segments for Doc & Sprocket, featuring Hans-Helmut Dickow as Doc, and newly recorded segments for Uncle Traveling Matt (Onkel Matt).
References[]
|
