Die Muppets is the German dub of The Muppets. It was released in cinemas in Germany & Austria on January 19, 2012 and in Switzerland on February 2, 2012.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Gary
|
Hubertus von Lerchenfeld (speaking) | |
| Manuel Straube (singing) | |||
| Marcel Mann (age 13) | |||
|
Mary
|
Giuliana Jakobeit (speaking) | |
| Kerstin Heiles (singing) | |||
 
|
Walter
|
Patrick Bach (Muppet) | |
| Thomas Amper (Human) | |||
|
Tex Richman
|
Jan Spitzer | |
|
Miss Piggy's Empfangsdame
|
Bianca Krahl | |
|
Veronica
|
Tanja Geke | |
|
Landstreicher Joe
|
Olaf Reichmann (speaking) | |
| Ulrich Pleßmann (singing) | |||
|
Tour Guide
|
Rainer Gerlach | |
|
Therapeutin
|
Nana Spier | |
|
Greeter
|
Claudia Urbschat-Mingues | |
|
Jack Black
|
Tobias Meister | |
|
Whoopi Goldberg
|
Regina Lemnitz | |
|
Selena Gomez
|
Gabrielle Pietermann | |
|
Kermit, der Frosch
|
Stefan Kaminski | |
|
Beaker
|
Hartmut Neugebauer | |
|
Waldorf
| ||
|
Das Tier
| ||
|
Schwedischer Koch
| ||
|
Statler
|
Thomas Reiner | |
|
Der Nachrichtensprecher
|
Dirk Müller | |
|
Miss Piggy
|
Christian Gaul | |
|
Fozzie Bär
|
Tom Deininger | |
|
Sam, der Adler
|
Norbert Gastell | |
|
Gonzo
|
Bernd Simon | |
|
Dr. Honigtau Bunsenbrenner
|
Mogens von Gadow | |
|
Rowlf
|
Michael Rüth | |
|
Dr. Goldzahn
|
Uli Krohm (speaking) | |
| Thomas Amper (singing) | |||
|
Pepe, der Shrimp
|
Oliver Rohrbeck | |
|
Bobo
|
Klaus Sonnenschein (speaking) | |
| Thomas Amper (singing) | |||
|
Scooter
|
Christina Hoeltel | |
|
Janice
|
Katrin Zimmermann | |
|
Floyd Pepper
|
Gerald Paradies | |
|
Camilla, das Huhn
|
Michele Sterr | |
|
Sweetums
|
Manfred Erdmann | |
|
80er Roboter
|
Wolfgang Ziffer | |
|
Lew Zealand
|
Andreas Mannkopff | |
|
Onkel Tödlich
|
Donald Arthur | |
Additional roles
|
Uwe Adams | ||
| Walter Arthur Alich | |||
| Patrick Baehr | |||
| Peter Bischof | |||
| Jane Bogaert | |||
| Sabine Bohlmann | |||
| Werner Böhnke | |||
| Hans Dierstein | |||
| Simon Dirks | |||
| Sami El-Sabkhawi | |||
| Manfred Erdmann | |||
| Tina Frank | |||
| Celina Gaschina | |||
| Bea Gebauer | |||
| Wolfgang-Rainer Gerlach | |||
| Denise Gorzelanny | |||
| Livia Greif | |||
| Gerrit Hamann | |||
| Gunnar Helm | |||
| Nina Herting | |||
| Stephan Hoffmann | |||
| Andreas Hosang | |||
| Uwe Jellinek | |||
| Wicki Kalaitzi | |||
| Thomas Kästner | |||
| Ricarda Kinnen | |||
| Matthias Klages | |||
| Matti Klemm | |||
| Andreas Klumpf | |||
| Bianca Krahl | |||
| Velia Krause | |||
| Raimund Krone | |||
| Jan Kurbjuweit | |||
| Regina Lemnitz | |||
| Axel Malzacher | |||
| Marcel Mann | |||
| Andreas Mannkopf | |||
| Tobias Meister | |||
| Daniel Montoya | |||
| Philipp Moog | |||
| Andreas Müller | |||
| Dirk Müller | |||
| Omnitah Must | |||
| Bimey Oberreit | |||
| Alisa Palmer | |||
| Gerald Paradies | |||
| Jörg Petzold | |||
| Gabrielle Pietermann | |||
| Patrick Roche | |||
| Oliver Rohrbeck | |||
| Reinhard Scheunemann | |||
| Gabriele Schramm-Philipp | |||
| Jan Single | |||
| Nana Spier | |||
| Michele Sterr | |||
| Hans-christian Straka | |||
| Anita Straube | |||
| Ilka Teichmüller | |||
| Eva Tharichen | |||
| Claudia Urbschat-Mingues | |||
| Ron Van Lankeren | |||
| Mogens Von Gadow | |||
| Frank Oliver Weissmann | |||
| Jie Zhao | |||
| Sabine Winterfeldt | |||
| Katrin Zimmermann | |||
| Hasso Zorn | |||
| Technical staff | |||
Translation
|
Oliver Rohrbeck | ||
|---|---|---|---|
Dubbing director
|
Oliver Rohrbeck | ||
| Ursula Von Langen | |||
Lyrics
|
Christine Roche | ||
| Klaus Rüdiger Paulus | |||
| Eberhard Storeck | |||
Musical director
|
Tommy Amper | ||
Editing
|
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH | ||
Recording engineer
|
Johannes Stockmann | ||
| Mark Butler | |||
| Alex Klier | |||
| Tommy Amper | |||
| Guido Schwarz | |||
| Julian Bartels | |||
Editing
|
Anke Schönlein | ||
| Andrea Minde | |||
| Joana Von Schweinitz | |||
| Katja Schär | |||
Recording management
|
Andreas Janne | ||
| Iris Hermanski | |||
Recording
|
Jamzone Studios | ||
| Bikini Studios | |||
Mixing
|
Shepperton International | ||
Creative management
|
Lisa Riedl | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Alles ist grandios
|
Manuel Straube | ||
|---|---|---|---|
| Patrick Bach | |||
| Kerstin Heiles | |||
Erinnerung
|
Stefan Kaminski | ||
Pechoolo Casino
|
Tom Deininger | ||
Together Again
|
Donald Arthur | ||
| Thomas Amper | |||
Mit mir allein
|
Kerstin Heiles | ||
| Christian Gault | |||
Ich bin Tex Richman
|
Jan Spitzer | ||
Mann oder Muppet
|
Manuel Straube | ||
| Patrick Bach | |||
Muppet Show Thema
|
Patrick Roche | ||
| Ron Van Lankeren | |||
| Hans Dierstein | |||
| Uwe Adams | |||
| Bimey Oberreit | |||
| Frank Oliver Weissmann | |||
| Peter Bischof | |||
| Tommy Amper | |||
| Ulli Essmann | |||
| Anita Straube | |||
| Jane Bogaert | |||
| Tina Frank | |||
| Alisa Palmer | |||
| Ricarda Kinnen | |||
| Sabine Bohlmann | |||
| Omnitah Must | |||
| Bea Gebauer | |||
| Hartmut Neugebauer | |||
Glücks-Regenbogen
|
Stefan Kaminski | ||
| Christian Gaul | |||
Alles ist grandios (Finale)
|
Manuel Straube | ||
| Kerstin Heiles | |||
| Patrick Bach | |||
| Christian Gaul | |||
| Stefan Kaminski |
Dubbing credits[]
_-_dubbing_credits_(German).png "The Muppets (2011) - dubbing credits (German).png (251 KB)")
_-_dubbing_credits_2_(German).png "The Muppets (2011) - dubbing credits 2 (German).png (270 KB)")
_-_dubbing_credits_3_(German).png "The Muppets (2011) - dubbing credits 3 (German).png (165 KB)")
_-_dubbing_credits_4_(German).png "The Muppets (2011) - dubbing credits 4 (German).png (249 KB)")
_-_dubbing_credits_5_(German).png "The Muppets (2011) - dubbing credits 5 (German).png (303 KB)")
_-_dubbing_credits_6_(German).png "The Muppets (2011) - dubbing credits 6 (German).png (290 KB)")
_-_dubbing_credits_7_(German).png "The Muppets (2011) - dubbing credits 7 (German).png (129 KB)")
_-_dubbing_credits_8_(German).png "The Muppets (2011) - dubbing credits 8 (German).png (116 KB)")
_-_dubbing_credits_9_(German).png "The Muppets (2011) - dubbing credits 9 (German).png (175 KB)")
_-_dubbing_credits_10_(German).png "The Muppets (2011) - dubbing credits 10 (German).png (299 KB)")
_-_dubbing_credits_11_(German).png "The Muppets (2011) - dubbing credits 11 (German).png (161 KB)")
_-_dubbing_credits_12_(German).png "The Muppets (2011) - dubbing credits 12 (German).png (252 KB)")
_-_dubbing_credits_13_(German).png "The Muppets (2011) - dubbing credits 13 (German).png (199 KB)")
_-_dubbing_credits_14_(German).png "The Muppets (2011) - dubbing credits 14 (German).png (75 KB)")
References[]
|
