Die Muppets erobern Manhattan is the German dub of The Muppets Take Manhattan. It was released in cinemas in West Germany on March 22, 1985.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Kermit der Frosch
|
Horst Gentzen | |
 
|
Rowlf
|
Michael Rüth | |
|
Dr. Goldzahn
|
Heini Göbel | |
| Manfred Lichtenfeld (singing) | |||
|
Dänischer Koch
|
Eberhard Storeck | |
|
Krümelmonster
| ||
|
Crazy Harry
| ||
|
Waldorf
|
Walter Reichelt | |
|
Nachrichtensprecher
|
Franz Rudnick | |
|
Ernie
|
Imo Heite | |
 
|
Miss Piggy
|
Marianne Wischmann | |
 
|
Fozzie Bär
|
Bruno W. Pantel | |
|
Das Tier
|
Leon Rainer | |
|
Bert
| ||
|
Sam der Adler
|
Wolf Ackva | |
 
|
Gonzo
|
Werner Abrolat | |
|
Rizzo die Ratte
|
Erich Ludwig | |
 
|
Scooter
|
Christina Hoeltel | |
| Eberhard Storeck (singing) | |||
|
Janice
|
Gaby Fehling | |
|
Statler
|
Manfred Lichtenfeld | |
|
Lew Zealand
|
Michael Habeck | |
| Manfred Lichtenfeld (singing) | |||
|
Floyd Pepper
|
Paul Lasner | |
|
Jill
|
Monika John | |
|
Jenny
|
Uschi Wolff | |
|
Pete
|
Wolfgang Hess | |
|
Ronnie Crawford
|
Pierre Peters-Arnolds | |
|
Bernard Crawford
|
Leo Bardischewski | |
|
Mr. Skeffington
|
Berno von Cramm | |
|
Martin Price
|
Thomas Reiner | |
|
Brooke Shields
|
Irina Wanka | |
Additional voices
|
Ingrid Capelle | ||
| Manfred Erdmann | |||
| Hannes Gromball | |||
| Harry Kalenberg | |||
| Leon Rainer | |||
| Holger Schwiers | |||
| Eberhard Storeck | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
Translation |
Eberhard Storeck | ||
|---|---|---|---|
Trivia[]
- This dub is included on the American Blu-Ray releases, along with the French, Portuguese, Russian, and Latin American Spanish dubs.
- This is Horst Gentzen's last dubbing project as Kermit the Frog before his death in September 1985.
Gallery[]
.jpg "The Muppets Take Manhattan - title card (German).jpg (84 KB)")
Title card