Die Simpsons – Der Film is the German dub of The Simpsons Movie. It was released in theatres in Germany on July 26, 2007.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Homer Simpson
|
Norbert Gastell | |
|
Marge Simpson
|
Anke Engelke | |
|
Bart Simpson
|
Sandra Schwittau | |
|
Lisa Simpson
|
Sabine Bohlmann | |
|
Maggie Simpson
| ||
|
Russ Cargill
|
Axel Lutter | |
|
Ned Flanders
|
Ulrich Frank | |
|
Abe Simpson
|
Michael Rüth | |
|
Barney Gumble
| ||
|
Präsident Schwarzenegger
|
Johannes Scherer | |
|
Chief Wiggum
|
Thomas Rau | |
|
Moe Szyslak
|
Bernd Simon | |
|
Inuit-Frau
|
Doris Gallart | |
|
Krusty
|
Hans-Rainer Müller | |
|
Kent Brockman
|
Donald Arthur | |
|
Milhouse Van Houten
|
Michaela Amler | |
|
Lenny Leonard
|
Ulf-Jürgen Wagner | |
|
Lou
| ||
|
Carl Carlson
|
Peter Musäus | |
|
Cletus Spuckler
| ||
|
Charles Montgomery Burns
|
Reinhard Brock | |
|
Dr. Hibbert
| ||
|
Jahrmarktschreier
|
Uwe Büschken | |
|
Reverend Lovejoy
|
Walter von Hauff | |
|
Collin
|
Hannes Maurer | |
|
Tom Hanks
|
Arne Elsholtz | |
|
Nelson Muntz
|
Wolfgang Schatz | |
|
Quimby
|
Michael Schwarzmaier | |
| Hausmeister Willi | Thomas Rauscher | ||
|
Martin Prince
|
Michèle Tichawsky | |
| Kearney | |||
|
Cookie Kwan
| ||
|
Helen Lovejoy
| ||
| Verkäufer | Oliver Siebeck | ||
|
Todd Flanders
|
Natascha Geisler | |
|
Comicbuchverkäufer
|
Manfred Erdmann | |
| Disco Stu | Gudo Hoegel | ||
|
Hummelmann
| ||
| Drederick Tatum | |||
|
Itchy
|
Inge Solbrig | |
|
Scratchy
| ||
| Krabappel | |||
| Cat Lady | |||
|
Professor Frink
|
Kai Taschner | |
|
Apu Nahasapeemapetilon
|
Tobias Lelle | |
|
Ralph Wiggum
|
Beate Pfeiffer | |
|
Rod Flanders
| ||
|
|
Todd Flanders
|
Natascha Geisler | |
|
Jimbo Jones
| ||
|
Seymour Skinner
|
Klaus Guth | |
|
Tingeltangel-Mel
|
Axel Malzacher | |
|
Billie Joe Armstrong
|
Marius Clarén | |
|
Mike Dirnt
|
Robin Kahnmeyer | |
|
Tre Cool
|
David Turba | |
|
Agnes Skinner
|
Eva-Maria Lahl | |
|
Fat Tony
|
Willi Röbke | |
|
Otto Mann
|
Niko Macoulis | |
| Dolph | |||
|
Lindsey Neagle
|
Manuela Renard | |
|
Waylon Smithers
|
Hans Georg Panczak | |
|
Pickeliger Teenager
|
Matthias von Stegmann | |
|
Panischer Mann
|
Karlo Hackenberger | |
|
Totenkopf
|
Jan Spitzer | |
Additional voices
|
Tim Moeseritz | ||
| Jan Spitzer | |||
| Andreas Hosang | |||
| Carmen Katt | |||
| Sven Gerhardt | |||
| Patrick Tavanti | |||
| Matthias Klages | |||
| Robert Valencic | |||
| Stefan Arztberg | |||
| Heide Domanowski | |||
| Hans Hohlbein | |||
| Suzanne Vogdt | |||
| Sabine Walkenbach | |||
| Uwe Jellinek | |||
| Werner Ziebig | |||
| Dirk Petrick | |||
| Christian Paul | |||
| Sven Thiele | |||
 Choir
|
Samela Beasom | ||
| Kathryn Bostic | |||
| Cindy Bourquin | |||
| Amy Fogerson | |||
| Jenny Graham | |||
| Elissa Johnston | |||
| Linda Harmon | |||
| Sheri Izzard | |||
| Luana Jackman | |||
| Teri Koide | |||
| Christy Lawrence | |||
| Virrenia Lind | |||
| Melissa Mackay | |||
| Donna Medine | |||
| Diane Freiman Reynolds | |||
| Andrea Robinson | |||
| Susie Stevens Logan | |||
| Sally Stevens | |||
| Carmen Twillie | |||
| Kerry Walsh | |||
| Ann White | |||
| Steve Amerson | |||
| Mark Beasom | |||
| Eric Bradley | |||
| Reid Bruton | |||
| Agostino Castagnola | |||
| Tim Davis | |||
| Bill Edwards | |||
| Stephen Grimm | |||
| Drew Harrah | |||
| Walt Harrah | |||
| Steve Hill | |||
| Kerry Katz | |||
| Michael Lichtenauer | |||
| Jonathan Mack | |||
| Tonoccus Mcclain | |||
| Royce Reynolds | |||
| Fletcher Sheridan | |||
| Gary Stockdale | |||
| Dick Wells | |||
| Gerald White | |||
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
Interopa Film GmbH | ||
|---|---|---|---|
Dubbing director
Dialogue book |
Matthias von Stegmann | ||
Rough translation
|
Markus Jahn | ||
Lyricist
|
Kai Wulff | ||
Choir director
|
Sally Stevens
| ||
Mixers
|
Arne Punt (Berlin) | ||
| Holger Brink (Munich) | |||
| Christof Glade (Cologne) | |||
Mix engineer
|
Detlef Halaski | ||
Editor
|
Jennifer Schöngarth | ||
Dubbing credits[]
Theatrical[]
.png "The Simpsons Movie - dubbing credits (German, theatrical).png (354 KB)")
.png "The Simpsons Movie - dubbing credits 2 (German, theatrical).png (298 KB)")
.png "The Simpsons Movie - dubbing credits 3 (German, theatrical).png (539 KB)")
.png "The Simpsons Movie - dubbing credits 4 (German, theatrical).png (508 KB)")
.png "The Simpsons Movie - dubbing credits 5 (German, theatrical).png (412 KB)")
.png "The Simpsons Movie - dubbing credits 6 (German, theatrical).png (409 KB)")
.png "The Simpsons Movie - dubbing credits 7 (German, theatrical).png (773 KB)")
Disney+[]
.png "The Simpsons Movie - dubbing credits (German, Disney+).png (140 KB)")
.png "The Simpsons Movie - dubbing credits 2 (German, Disney+).png (119 KB)")
.png "The Simpsons Movie - dubbing credits 3 (German, Disney+).png (115 KB)")
.png "The Simpsons Movie - dubbing credits 4 (German, Disney+).png (121 KB)")
.png "The Simpsons Movie - dubbing credits 5 (German, Disney+).png (107 KB)")
Notes[]
- The choir recording were done at the United States.
References[]
- ↑ The Simpsons Movie Dubbing in the Simpsonspedia (German)