| Not to be confused with the Standard German dub. |
Die Simpsons is the Austrian German dub of The Simpsons that is airing on ORF 1; it is also available online on Disney+. Four festive episodes only were dubbed thus far. The dub was produced by MG Sound in Vienna, on behalf of ORF.[1][2]
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Homer Simpson
|
Robert Palfrader | |
|
Marge Simpson
|
Chris Lohner | |
|
Bart Simpson
|
Paul Pizzera | |
|
Lisa Simpson
|
Yasmo | |
|
Grampa Simpson
|
Bernd Birkhahn | |
|
Moleman
| ||
|
Milhouse
|
Gerti Drassl | |
|
Todd
| ||
|
Nelson
|
David Oberkogler | |
|
Sideshow Mel
| ||
| Petrus | |||
|
Ned Flanders
|
Rafael Schuchter | |
|
Montgomery Burns
|
Toni Slama | |
|
Krusty
| ||
|
Chief Wiggum
|
Reinhard Nowak | |
|
Moe
|
Gregor Seberg | |
|
Selma
|
Angelika Niedetzky | |
|
Patty
|
Bettina Barth | |
|
Professor Frink
|
Werner Sobotka | |
|
Kang
|
Manuel Witting | |
|
Kodos
|
Dirk Stermann | |
|
Dr. Hibbert
|
Peter Marton | |
|
Lou
| ||
|
Carl
| ||
| File:Drederick Tatum (The Simpsons).png | Drederick Tatum
| ||
|
Superintendent Chalmers
|
Michael Dangl | |
| File:Herbert Powell (The Simpsons).png | Herbert Powell
| ||
| Clay | |||
|
Seymour Skinner
|
Heinz-Arthur Boltuch | |
|
Kirk Van Houten
| ||
| St. Sebastian | |||
|
Lenny Leonard
|
Alexander Absenger | |
| Engel | |||
|
Martin
|
Herbert Haider | |
|
Eddie
| ||
| File:Gil Gunderson (The Simpsons).png | Gil
| ||
|
Helen Lovejoy
|
Silvia Plank | |
|
Rod
| ||
|
Jimbo
| ||
|
Willie
|
Bastian Wilplinger | |
| Sea Monster | |||
| Dr. Callas | |||
| Monster | |||
| Dog Psychologist | |||
|
Comic Book Guy
|
Robert Reinagl | |
| See'n'Say Cow | |||
| Announcer | |||
| File:God (The Simpsons).png | Gott
|
Martin Loew-Cadonna | |
| Imagefilm Voice | |||
| File:Luann Van Houten (The Simpsons).png | Luann Van Houten
|
Christina Laas | |
| File:Shauna Chalmers (The Simpsons).png | Shauna
| ||
|
Kearney
| ||
|
Reverend Lovejoy
|
Andi Knoll | |
| Hip Hop Stu | |||
| File:Elaine Wolff (The Simpsons).png | Elaine Wolff
|
Michou Friesz | |
| Les | Gernot Kranner | ||
Additional voices
|
Hilde Dalik | ||
| Eric Papilaya | |||
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
MG Sound[1][2] | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Gregor Barcal-Korrak | ||
Broadcast[]
The season 30 episode "Christmas in Florida" ("Weihnachten in Florida") was aired on ORF 1, dubbed with Austrian actors, on December 23, 2020 at 17:35.[3] After the success of the premiere, two more episodes were dubbed from season 31, "Treehouse of Horror XXX" ("Die Simpsons: Episode 666") and "Thanksgiving of Horror" ("Die Simpsons: Das perfekte Dinner"), which aired on October 28, 2021 at 17:20 and the next day at 17:30 respectively.[4] On December 23, 2021, the season 31 finale "The Way of the Dog" ("Der Weg des Hundes") aired dubbed on the channel at 17:35.[5]
These episodes did air prior on the channel, however with just the Standard German dub, on December 23, 2019[6], October 29, 2020[7], November 2, 2020[8], and February 22, 2021[9] respectively.
Release[]
The two dubbed episodes from season 31 were made available on Disney+ on the same days that they were aired on TV in Austria; the Christmas episode is curiously not on the service. It also marks the first and only show on the service to feature an Austrian German track. Later, the fourth episode of the dub was made available.
Episodes[]
| № | German title | Episode title | Premiere |
|---|---|---|---|
| EPISODES | |||
| 1 | Weihnachten in Florida | Christmas in Florida | December 23, 2020 (17:35 CEST) |
| 2 | Die Simpsons: Episode 666[10] | Treehouse of Horror XXX | October 28, 2021 (17:20 CEST) |
| 3 | Die Simpsons: Das perfekte Dinner[11] | Thanksgiving of Horror | October 29, 2021 (17:30 CEST) |
| 4 | Der Weg des Hundes[12] | The Way of the Dog | December 23, 2021 (17:35 CEST) |
Credits[]
.png "The Simpsons - dubbing credits 1 (Austrian German).png (232 KB)")
.png "The Simpsons - dubbing credits 2 (Austrian German).png (322 KB)")
References[]
- ↑ 1.0 1.1 "DIE SIMPSONS AUS ÖSTERREICH TRAILER" on Vimeo (MG SOUND Studios Vienna)
- ↑ 2.0 2.1 ""Simpsons" auf Österreichisch, oe24-Chefredakteur geht" on DWDL.de
- ↑ "ORF zeigt „Die Simpsons“ zu Weihnachten auf Österreichisch" on news.ORF.at
- ↑ "„Die Simpsons“ reden wieder Österreichisch: Mit Robert Palfrader, Chris Lohner, Paul Pizzera und Yasmo am 28. und 29. Oktober" on news.ORF.at
- ↑ Es weihnachtet in Springfield! ORF-Premiere für „Die Simpsons“ reden Österreichisch: „Der Weg des Hundes“ am 23. Dezember | ORF, 21.12.2021
- ↑ "Die Simpsons S30E10: Weihnachten in Florida (’Tis The 30th Season)" on fernsehserien.de
- ↑ "Die Simpsons S31E04: Episode 666 (Treehouse Of Horror XXX)" on fernsehserien.de
- ↑ "Die Simpsons S31E08: Das perfekte Dinner (Thanksgiving Of Horror)" on fernsehserien.de
- ↑ "Die Simpsons S31E22: Der Weg des Hundes (Way Of The Dog)" on fernsehserien.de
- ↑ "Die Simpsons: Episode 666" on tv.ORF.at
- ↑ "Die Simpsons: Das perfekte Dinner" on tv.ORF.at
- ↑ "Die Simpsons: Der Weg des Hundes" on tv.ORF.at