The Dubbing Database
Advertisement

Die vielen Abenteuer von Winnie Puuh is the German dub of The Many Adventures of Winnie the Pooh.

Cast[]

Character Actor[1][2][3][4]
Winnie the Pooh (The Many Adventures of Winnie the Pooh)
Winnie Puuh
Heinz Palm
Christopher Robin (The Many Adventures of Winnie the Pooh)
Christopher Robin
Filipe Pirl
Piglet (The Many Adventures of Winnie the Pooh)
Ferkel
Santiago Ziesmer
Tigger (The Many Adventures of Winnie the Pooh)
Tigger
Wolfgang Kühne
Rabbit (The Many Adventures of Winnie the Pooh)
Hase
Uwe Paulsen
Eeyore (The Many Adventures of Winnie the Pooh)
I-Aah
Tilo Schmitz[unverified]
Wolfgang Kühne[unverified]
Roo (The Many Adventures of Winnie the Pooh)
Ruh
Victoria Frenz
Kanga (The Many Adventures of Winnie the Pooh)
Känga
Ellen Rappus-Schikowski
Owl (The Many Adventures of Winnie the Pooh)
Eule
Helmut Heyne[unverified]
Eberhard Wechselberg[unverified]
Gopher (The Many Adventures of Winnie the Pooh)
Gopher
Jörg Gottschick
Erzähler
Roland Hemmo
Technical staff
Voice director
Rainer Martens
Adaptation
Eberhard Cronshagen (original scripts)
Rainer Martens (revisions)

Music[]

Song Singer(s)
Winnie-Puuh
unknown

Trivia[]

  • This is the first complete dubbing of the film. In the 1970s, the individual segments of the film were dubbed and released separately from each other.
    • The scripts by Eberhard Cronshagen were originally produced for the dubs from the 1970s and have been reused with minor revisions.
  • Also known as "Die Abenteuer von Winnie Puuh" when it aired on Super RTL on 2 March 2001.
  • Different sources mention different voice actors for Eeyore and Owl, which is why both are listed here with a corresponding note.

References[]

Advertisement