The Dubbing Database
Advertisement

Digimon: The Movie is an American edited dubbed film that combines the two short films; デジモンアドベンチャー, デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!, as well as デジモンアドベンチャー02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル. It was produced by Saban Entertainment and Fox Kids and distributed by 20th Century Fox.

The film had cut more than 40 minutes of scenes from the individual Japanese films to save time and introduced several changes in tone, dialogue, and plot. Owing to the number of changes made, it is considered an original work by the press. Upon release, the film received generally negative reviews from critics. Despite this, the film was a box office success, grossing over $16 million worldwide against a production budget of $5 million.

Dubbing History[]

After the first two Pokémon films, Fox wanted to replicate its success by producing a theatrical feature for Digimon. Unfortunately, Toei Animation had no feature-length films for Digimon, but instead had animation fairs every spring and summer with featurettes showcasing their current animated titles. The only films produced for Digimon by that time were Digimon Adventure, Digimon Adventure: Our War Game!, and Digimon Adventure 02: Digimon Hurricane Landing!! / Transcendental Evolution!! Golden Digimental, with the first two directed by Mamoru Hosoda and the final by Shigeyasu Yamauchi.

As the three films were twenty, forty, and sixty minutes long, respectively, their footage was condensed to under eighty five minutes. The third film, Digimon Adventure 02: Hurricane Landing!!, was heavily cut because Saban Entertainment lacked funding to produce a full two-hour movie. Furthermore, "culturally awkward" Japanese elements are removed, and many North American jokes were written into the script.

Jeff Nimoy noted that the first cut of the movie consisted of just the first two films and had plans to release the third film separately as a television movie or direct-to-video, but the idea was overruled. In order to connect the stories of the different movies together, the adapting screenwriters rewrote Digimon Adventure: Our War Game! to include Willis being involved in Diaboromon's creation. Additionally, the subplot of the older DigiDestined being captured by Endigomon was cut out altogether. Originally, Nimoy had Tai narrate the movie, but as Tai did not make an appearance in the third part of the movie, he changed it to Kari instead. The budget of the film production was estimated to be five million dollars.

Uncut Re-dubs[]

On July 29, 2023, Discotek Media announced on Twitter that they'll re-release Digimon: The Movie in high-definition, with the three original films having uncut English re-dubs, with most of the original voice actors reprising their roles.[1][2][3]

Cast[]

Character Actor
八神 ヒカリ (デジモンアドベンチャー, film)
八神 ヒカリ (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
八神 ヒカリ (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
八神 ヒカリ (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル) 2
Kari Kamiya
Lara Jill Miller
八神 太一 (デジモンアドベンチャー, film)
八神 太一 (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
Tai Kamiya
Joshua Seth
グレイモン (デジモンアドベンチャー, film)
Red Greymon
Bob Papenbrook
パロットモン (デジモンアドベンチャー, film)
Parrotmon
David Lodge
八神 裕子 (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
Mrs. Kamiya
Dorothy Elias-Fahn
ミーコ (デジモンアドベンチャー, film)
ミーコ (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
Miko
Michael Sorich
アグモン (デジモンアドベンチャー, film)
Big Agumon
ガルゴモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
Gargomon
ボタモン (デジモンアドベンチャー, film)
Botamon
Peggy O'Neal
武之内 空 (デジモンアドベンチャー, film)
武之内 空 (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
Sora Takenouchi
Colleen O'Shaughnessey
Male Student
コロモン (デジモンアドベンチャー, film)
Koromon
Brianne Siddall
クラモン (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
Kuramon
Truck Driver #1 Jeff Nimoy
テントモン (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
Tentomon
Phone Voice #1
カブテリモン (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
Kabuterimon
アトラーカブテリモン (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
MegaKabuterimon
Floyd the Barber
Barney
Cabbie
Kid #3
Truck Driver #2 Bob Buccholz
Male Customer
Phone Voice #2
Voice Mail Operator
Uncle Al
Andy
Squad Leader
太刀川 ミミ (デジモンアドベンチャー, film)
太刀川 ミミ (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
Mimi Tachikawa
Philece Sampler
キヌ (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
Kinu Ishida (Matt and T.K.'s Grandmother)
火田 伊織 (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
火田 伊織 (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル) 2
Cody Hida
泉 光子郎 (デジモンアドベンチャー, film)
泉 光子郎 (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
Izzy Izumi
Mona Marshall
グミモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
テリアモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
Terriermon
城戸 丈 (デジモンアドベンチャー, film)
城戸 丈 (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
Joe Kido
Michael Lindsay
グレイモン (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
Greymon
石田 ヤマト (デジモンアドベンチャー, film)
石田 ヤマト (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
Matt Ishida
Michael Reisz
高石 タケル (デジモンアドベンチャー, film)
高石 タケル (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
高石 タケル (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
高石 タケル (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル) 2
T.K. Takaishi
Wendee Lee
(young)
Doug Erholtz
Little Girl #1 Wendee Lee
Party Girl #1
ケラモン (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
Keramon
Paul St. Peter
インフェルモン (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
Infermon
ディアボロモン (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
Diaboromon
武之内 淑子 (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
Sora's mother
Elizabeth Rice
Boy #1
Operator
Kid #2
Boy #2 Anna Garduno
パルモン (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
Palmon
Aunt Bea
Lady Truck Driver
Kid #1
Twin Boy #1 Neil Kaplan
Computer Voice #2
Professor
ホークモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
Hawkmon
ホルスモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
Halsemon
Birthday Girl Tifanie Christun
Grocery Girl
ピヨモン (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
Biyomon
井ノ上 京 (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
井ノ上 京 (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
井ノ上 京 (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル) 2
Yolei Inoue
Newsman Ralph Garman
アグモン (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
Agumon
Tom Fahn
ディグモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
Digmon
メタルグレイモン (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
MetalGreymon
Joseph Pilato
ウォーグレイモン (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
WarGreymon
Lex Lang
ラピッドモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
Rapidmon
ゲンナイ (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
Gennai
Mike Reynolds
ガブモン (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
Gabumon
Kirk Thornton
メタルガルルモン (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
MetalGarurumon
パタモン (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
パタモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
Patamon
Laura Summer
ゴマモン (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
Gomamon
R. Martin Klein
テイルモン (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
テイルモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
Gatomon
Edie Mirman
Recorded Operator
エンジェウーモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
Angewomon
ホーリードラモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
Magnadramon
Computer Voice #1 Steve Blum
ポロモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
Poromon
フレイドラモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
Flamedramon
ライドラモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
Raidramon
マグナモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
Magnamon
オメガモン (デジモンアドベンチャー ぼくらのウォーゲーム!)
Omnimon
Lex Lang
Kirk Thornton
ウォレス (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
ウォレス (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル) - young
Willis
Bob Glouberman
チョコモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
ウェンディモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
アンティラモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
ケルビモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
ケルビモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル) 2
チョコモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル) - egg
Kokomon
Wendee Lee
(Little Kokomon)
Paul St. Peter
本宮 大輔 (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
本宮 大輔 (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル) 2
Davis Motomiya
Brian Donovan
ウパモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
Upamon
Dave Mallow
エンジェモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
Angemon
セラフィモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
Seraphymon
ブイモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
Veemon
Derek Stephen Prince
チビモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
DemiVeemon
Pizza Guy
アルマジモン (デジモンアドベンチャー 02 デジモンハリケーン上陸!!/超絶進化!!黄金のデジメンタル)
Armadillomon
Robert Axelrod
Technical staff
A Saban Entertainment/Toei Animation Company Production
Sound Design & Supervising Sound Effects Editor
Johnnie Valentino
Music Supervisors
Ron Kenan
Andrew R. Muson
Musical Score
Udi Harpaz
Amotz Plessner
Editors
Douglas Purgason
Gary A. Friedman
Voice Direction, Translation & Adaptation
Jeff Nimoy
Bob Buchholz
Producer
Terri Lei O'Malley
Executives in Charge of Production
Eric S. Rollman
Dana C. Booton
Director of Studio Operations
Katie Thorpe
Production Manager
Kimberly S. Moreau
Production Coordinator
Tina D. Wäntig
Script Coordinator
Gwenn Morreale
Executive in Charge of Post Production
Clive H. Mizumoto
VP of Post Production Operations
Dan LaBorico
Post Production Supervisor
Nathan Rotmensz
Post Production Coordinator
Dave "Chewie" Guerrie
Director of Sound Operations
Xavier Garcia
Sound Supervisor
Robert R. Rutledge
Re-Recording Mixer
Mark Ettel
Sound Effects Editors
Phillip A. Raves
Chuck O'Steen
Voice Casting Director
Paul Di Franco
Voice Casting Assistant
Justin Feldman
ADR Supervisor
Michael Garcia
ADR Recordists
Kevin Newson
Bryan Stewart
ADR Editors
David Barr
John Garcia
Brian Lang
Foley
Robert R. Rutledge
Kalea L. Morton
Susan B. Lewis
Audio Assistants
B.C. Celello
Adrian Guillen
Orchestra Conducted by
Udi Harpaz
Orchestrations
Edgardo Simone
Ayala Asherove
Score Performed by
Tel Aviv Symphony Orchestra
Music Mixed at
Cinema Factory
Recording Engineers
Israel David
Eitan Shamy
Music Engineers
Mon Agranat
Casey Stone
Music Editors
Liz Magro
Jim Wheeler
Mark Ryan
Mike Rubino
Assistant Music Engineers
John Sperger
Jim DiJulio
Tim Gosselin
Al Lay
Music Clearance
Teri Nelson
Catherine Farley
Music Assistants
Juliana Bolden
George Kennedy
Dusty Rabbin
Roy Tomer
Executive in Charge of Technical Services
Michael Kadenacy
Director of Technical Services
Kristine Bamattre
CGI Producer
Kent Butterworth
CGI Production Manager
Omar McClinton
CGI Technician
Ed Galvan Jr.
CGI Assistant Technician
Ed Schimara
CGI Coordinators
Stacey L. Eilertsen
James Kent Jr.
Julia Douglas
CGI Animators
Daryl Bartley
Patrick Perez
Chris Norpchen
Jack Cheng
CGI Production Assistants
Joshua Mandel
Adam Kahn
Patrick Ying
Post Production Services Provided by
Level 3 Post
Digital Image
Level 3 Post Consultants
Deanna Schub-Migdal
Melissa Cao
Negative Cutting Provided by
Ultra Film Services Inc.
Lab Services Provided by
CFI
Image Lab
Deluxe
Production Assistance Provided by
Aaron Blutman/Trimana
Special Thanks to:
Remo, Inc.
Drum Workshop Inc.
Vic Firth Inc.
JBL Professional
Dean Markley Strings
Sabian Cymbals
Paul Reed Smith Guitars
Ernie Ball / Music Man
National Reso-phonic Guitars, Inc.
Deakon Roads Guitars
Taylor Guitars
Washburn International
E-mu / Ensoniq
Cory Care Products

Music[]

Song Singer(s)
Digi Rap
M. C. Pea Pod
Paul Gordon
Fatboy Slim
Paul Gordon
Going Digital
Jasan Radford
Barenaked Ladies
Here We Go
Jason Gochin
Less Than Jake
Let's Kick It Up
Paul Gordon
The Mighty Mighty Bosstones
Change into Power
Paul Gordon
Strange
Jasan Radford
Hey Digimon
Paul Gordon
Run Around
Jasan Radford
Smash Mouth
Len

International versions[]

Note: Although the dubs listed below are of the three original films, they are all based on the Americanized edited version.

Language Title
Digimon The Movie - logo (Croatian) Croatian Digimon: Film
Digimon The Movie - logo (Czech) Czech Digimon: Ve Filmu
Digimon The Movie - logo (English) Danish Digimon: The Movie
Digimon Filmen
Digimon The Movie - logo (English) Dutch Digimon: The Movie
Digimon The Movie - logo (Estonian) Estonian Digimon: Täispikk Animafilm
Digimon The Movie - logo (Finnish) Finnish Digimon: Elokuva
Digimon The Movie - logo (French) French Digimon, le film
Digimon The Movie - Logo (German) German Digimon: Der Film
Digimon The Movie - logo (Hebrew) Hebrew דיג'ימון: הסרט
Digimon The Movie - logo (English) Hungarian Digimon - Az igazi film
Digimon The Movie - logo (Italian) Italian Digimon: Il Film
Digimon The Movie - logo (English) Norwegian Digimon: The Movie
Digimon The Movie - logo (Polish) Polish
(voice-over)
Digimon: Film
Digimon The Movie - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil) Digimon: O Filme
Digimon The Movie - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Portugal)
(Nacional Filmes)
Digimon: O Filme
Digimon The Movie - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Portugal)
(Pim Pam Pum)
Digimon: O Filme
Digimon The Movie - logo (Russian) Russian
(voice-over)
Дигимон
Digimon The Movie - logo (English) Serbian Digimon: Film
Дигимони: Филм
Digimon The Movie - logo (Spanish) Spanish (Latin America) Digimon: La película
Monstruos Digitales - Digimon: La película
Digimon The Movie - logo (Spanish) Spanish (Spain) Digimon: La película
Digimon The Movie - logo (English) Swedish Digimon: The Movie
Digimon The Movie - logo (Turkish) Turkish Dijital Canavarlar Digimon İlk Film

Language Title
Digimon The Movie - logo (Croatian, subtitles) Croatian Digimon: Digitalna Čudovišta
Digimon the Movie - logo (Greek, version 1)
Digimon the Movie - logo (Greek, version 2)
Greek Ντίτζιμον Η Ταινία
Digimon The Movie - logo (Polish) Romanian Digimon: Filmul
Digimon The Movie - logo (Polish) Slovene Digimon: Film

References[]

Advertisement