The Dubbing Database
Don't have an account?
Register
The Dubbing Database
Advertisement
Register
The Dubbing Database
The Dubbing Database
56,869
pages
in: Recording studios, Mexican recording studios, Spanish-language recording studios

Diseño en Audio

Sign in to edit

Diseño en Audio, S.A. de C.V. (simply DNA) is a Latin American Spanish dubbing and editing studio formed in July 1, 2000 by Jesús Sánchez. It facilities were located in the Periférico and Reforma areas of Mexico City.

It is known as one of the main dubbing studios part of DCVI, to provide audio services for television productions produced by the company.

Dubs[]

See also: Category:Diseño en Audio

Films[]

Series[]

Shorts[]

Specials[]

Video games[]

Original media[]

Films[]

  • Guardians of Oz

Series[]

  • Los Creadores

Shorts[]

  • Funki Punky

Editing[]

Diseño en Audio was in charge of editing for theatrically-released films in both Latin American Spanish and Brazilian Portuguese, which were produced by other companies.

Spanish[]

  • Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day
  • Alice in Wonderland (2010)
  • Bambi II
  • Bedtime Stories
  • Beverly Hills Chihuahua
    • Beverly Hills Chihuahua 2
  • The BFG
  • Bolt
  • Cars
  • Captain America: Civil War
  • Chicken Little
  • A Christmas Carol (2009)
  • The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe
    • The Chronicles of Narnia: Prince Caspian
  • College Road Trip
  • Confessions of a Shopaholic
  • The Crimson Wing: Mystery of the Flamingos
  • Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams
  • Eight Below
  • El ratón Pérez
  • Enchanted
  • Fantasia (Taller Acústico dub)
  • G-Force
  • Goal! The Dream Begins
  • The Good Dinosaur
  • Hannah Montana: The Movie
  • High School Musical 2
    • High School Musical 3: Senior Year
  • I Am Number Four
  • The Last Song
  • Lemonade Mouth
  • Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch
  • The Little Mermaid: Ariel's Beginning
  • The Lone Ranger
  • Meet the Robinsons
  • Monkey Kingdom
  • Old Dogs
  • Pinocchio (2022)
  • Pooh's Heffalump Halloween Movie
  • Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest
    • Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides
  • Prince of Persia: The Sands of Time
  • The Princess and the Frog
  • The Proposal
  • Ratatouille
  • Race to Witch Mountain
  • Return to Halloweentown
  • The Santa Clause 3: The Escape Clause
  • The Search for Santa Paws
  • Secretariat
  • Sharpay's Fabulous Adventure
  • Snow Buddies
  • The Sorcerer's Apprentice
  • Spooky Buddies
  • Tangled
  • There Will Be Blood (Taller Acústico dub)
  • Tick Tock Tale
  • Tinker Bell
    • Tinker Bell and the Lost Treasure
    • Tinker Bell and the Great Fairy Rescue
  • Tomorrowland
  • Toy Story 3
  • Tron: Legacy
  • Underdog (2007)
  • Up
  • WALL-E
  • The Wild
  • Winnie the Pooh (2011)

Portuguese[]

  • Ant-Man
  • The Avengers (2012)
    • Avengers: Age of Ultron
  • Big Hero 6
  • Beauty and the Beast (2017)
  • Black Panther
  • Brave
  • Captain America: Civil War
  • Cars 2
  • Cinderella (2015)
  • Coco
  • Doctor Strange
  • Finding Nemo (Delart dub)
    • Finding Dory
  • Frankenweenie
  • Frozen
  • The Good Dinosaur
  • Guardians of the Galaxy
    • Guardians of the Galaxy Vol. 2
  • Inside Out
  • Into the Woods
  • Iron Man 3
  • The Jungle Book (2016)
  • Maleficent
  • Moana
  • Monsters University
  • Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales
  • Real Steel
  • Rogue One: A Star Wars Story
  • Star Wars (1977) (second Delart dub)
    • The Empire Strikes Back (second Delart dub)
    • Return of the Jedi (second Delart dub)
    • Star Wars: Episode I - The Phantom Menace (second dub)
    • Star Wars: Episode II - Attack of the Clones (second dub)
    • Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith (second dub)
    • Star Wars: The Force Awakens
    • Star Wars: The Last Jedi
  • Thor: The Dark World
  • Wreck-It Ralph
    • Ralph Breaks the Internet
  • Zootopia
Specials
  • Toy Story of Terror!
  • Toy Story That Time Forgot
Shorts

Crew[]

Dubbing directors[]

Casting director[]

Translators[]

  • Alejandra Márquez
  • Amalia Bobadilla
  • Carolina Dizy
  • Carolina Fierro
  • Catherine González
  • César Alarcón
  • Cecilia Romanos
  • Cristina Camargo
  • David Israel Hernández Miranda
  • Elena Ramírez
  • Fernando Moctezuma
  • Gabriela Gómez
  • Gaby Cárdenas
  • Georgina Sánchez
  • Homero Villarreal
  • José Antonio Macías
  • Jacqueline Lagunes Camacho
  • Juan Carlos Cortés
  • Katya Ojeda
  • Laura Brun
  • Lily Kerekes
  • Luz María Mohar
  • Mary Carmen López
  • María Isabel Moctezuma
  • Marisol Romero
  • Mayra Saab Abdo
  • Nora Gutiérrez
  • Yuri Takenaga

Directors / Adapters / Lyricists[]

  • Álvaro Cerviño
  • Arturo Gracia Almanza
  • Berenice Esquivel
  • Gaby Cárdenas
  • Gerardo Herrera
  • Gerardo Australia
  • Jack Jackson
  • Jorge Gebel
  • Luis Gerardo Villegas
  • Nandu Valverde
  • Raúl Aldana

Staff[]

  • Raúl Aldana - Creative Director, Production Manager and Creative Supervision (until 2018)
  • María Josefina Parodi - Production Manager and Creative Supervision (2018-present)
  • Berenice Esquivel / Clara Caso - Creative Manager and Supervision
  • Pedro de La Llata - Creative Manager
  • Sonia Agudín / Estefanía Gutiérrez Villalobos - Creative Supervisor
  • José Enrique Lucio - Mixer

Engineers and operators[]

  • José Enrique Lucio
  • Jair Caballero

Clients[]

  • Disney Character Voices International
  • Paramount Global
    • Paramount Pictures (2018-2020)
  • DDB México
  • Microsoft
  • Ogilvy & Mather
  • Leo Burnett
  • Warner Bros. Discovery
    • Warner Bros. Pictures (solely for "Top Cat Begins")
    • Warner Bros. Television (solely for "I Hate my Teenage Daughter")
  • Tv Azteca
  • Ánima Estudios (solely for "Guardians of Oz)"

Gallery[]

Rooms

External links[]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement