disillusion is the main theme of the visual novel Fate/stay night developed by TYPE-MOON. Is composed by NUMBER201, with lyrics by Keita Haga and performed by M.H.
Japanese[]
Original version[]
- Singer: M.H
- Lyricist: Keita Haga / 芳賀敬太
- Arrangement: Number 201
- Music: Number 201
夢に見ていた あの日の影に 届かない叫び 明日の自分は なんて描いても 消えない願いに濡れる こぼれ落ちる欠片を 掴むその手で 揺れる心抱えて 跳び込んでいけ夜へ 誰かを当てにしても 求めるものじゃないのだから 本当の自分はここにいるって 目を閉じていないで 風にまかれて ガラクタじみた 懐かしい笑顔 明日の自分なら なんて祈っても 遠ざかる解答(こたえ)は霞む 凍えそうな躯(からだ)と 一片(ひとひら)の想い 朽ち果てるその前に 飛び越えていけ夜を 誰かを当てにしても 求めるものじゃないのだから 本当の自分はここにいるって 目を閉じていないで 誰かの為に生きて この一瞬(とき)が全てでいいでしょう 見せかけの自分はそっと捨てて ただ在りのままで
Yume ni mite ita Ano hi no kage ni Todokanai sakebi Asu no jibun ha Nante egaite mo Kienai negai ni nureru Kobore ochiru kakera wo Tsukamu sono te de Yureru kokoro kakaete Tobi konde ike yoru he Dareka wo ate ni shite mo Motomeru mono ja nai no dakara Hontou no jibun ha koko ni irutte Me wo tojite inaide Kaze ni makarete garakuta jimita Natsukashii egao Asu no jibun nara Nante inotte mo Toozakaru kotae ha kasumu Kogoesou na karada to Hitohira no omoi Kuchihateru sono maeni Tobi koete ike yoru wo Dareka wo ate ni shite mo Motomeru mono ja nai no dakara Hontou no jibun ha koko ni irutte Me wo tojite inaide Dare ka no tame ni ikite Kono toki ga subete de ii deshou Misekake no jibun ha sotto sutete Tada ari no mama de
2006 version[]
disillusion is the debut single by Tainaka Sachi. It was released on February 22, 2006, and peaked at #13 on the Oricon single chart.
This version was produced for the anime adaptation of the visual novel, which premiered in January 2006. It was used in the first cour of the series, specifically between episodes 1 and 14.
- Singer: Sachi Tainaka / タイナカサチ
- Lyricist: Keita Haga / 芳賀敬太
- Arrangement: Kenji Kawai / 川井憲次
- Music: Number 201
TV Version
夢に見ていた あの日の影に 届かない叫び 明日の自分は なんて描いても 消えない願いに濡れる こぼれ落ちる欠片を 掴む その手で 揺れる心 抱えて 跳び込んでいけ夜へ 誰かの為に生きて この一瞬が全てで いいでしょう 見せかけの自分はそっと捨てて ただ在りのままで
Yume ni mita ita Ano hi no kage ni Todokanai sakebi Asu ni jibun wa Nante egaite mo Kienai negai ga nuneru Koboreochiru kakera o Tsukamu sono te de Yureru kokoro kakaete Tobikonde ike yoru e Dare ka no tami ni ikite Kono toki ga subete de ii deshou Misekake no jibun wa sotto sutete Tada ari no mama de
Extended Version
The lyrics is the same as the original version.
2010 version[]
disillusion-2010- is the official single for the OVA Fate/stay night TV reproduction. It contains two songs composed by NUMBER 201 and Yusuke Yamamoto. These songs are performed by Sachi TainakaWP and JyukaiWP. It was released on January 20, 2010.
誰かを当てにしても 求めるものじゃないのだから 見せかけの自分はそっと捨てて ただ在りのままで 夢に見ていた あの日の影に 届かない叫び 明日の自分は なんて描いても 消えない願いに濡れる こぼれ落ちる欠片を 掴むその手で 揺れる心抱えて 跳び込んでいけ夜へ 誰かを当てにしても 求めるものじゃないのだから 本当の自分はここにいるって 目を閉じていないで 風にまかれて ガラクタじみた 懐かしい笑顔 明日の自分なら なんて祈っても 遠ざかる解答(こたえ)は霞む 凍えそうな躯(からだ)と 一片(ひとひら)の想い 朽ち果てるその前に 飛び越えていけ夜を 誰かを当てにしても 求めるものじゃないのだから 本当の自分はここにいるって 目を閉じていないで 誰かの為に生きて この一瞬(とき)が全てでいいでしょう 見せかけの自分はそっと捨てて ただ在りのままで
Dareka wo ate ni shite mo Motomeru mono ja nai no dakara Misekake no jibun wa sotto sutete Tada ari no mama de Yume ni mite ita Ano hi no kage ni Todokanai sakebi Asu no jibun ha Nante egaite mo Kienai negai ni nureru Kobore ochiru kakera wo Tsukamu sono te de Yureru kokoro kakaete Tobi konde ike yoru he Dareka wo ate ni shite mo Motomeru mono ja nai no dakara Hontou no jibun ha koko ni irutte Me wo tojite inaide Kaze ni makarete garakuta jimita Natsukashii egao Asu no jibun nara Nante inotte mo Toozakaru kotae ha kasumu Kogoesou na karada to Hitohira no omoi Kuchihateru sono maeni Tobi koete ike yoru wo Dareka wo ate ni shite mo Motomeru mono ja nai no dakara Hontou no jibun ha koko ni irutte Me wo tojite inaide Dare ka no tame ni ikite Kono toki ga subete de ii deshou Misekake no jibun ha sotto sutete Tada ari no mama de
THIS ILLUSION[]
THIS ILLUSION Is a single from the anime series Fate/stay night -Unlimited Blade Works-, sung by LiSA. This is a revamped version of the original theme song from the visual novel and was used as the ending theme in the last episode of the first season of the series.
The lyrics is the same as the original version.
Korean[]
- Singer: Cho Youjeen / 조유진
아무리 외쳐봐도 답을 수가 없네 꿈에서 본 그 모습에 내일의 나 자신을 어떻게 그린다 해소 사라지지 않는 내 소망을 이름까 흩어져 떨어진 조각들을 움켜진 두 손으로 흔들리는 말을 끌어안고 저 먼 밤으로 날아가 누군가를 위해서 살아가 이 한순간이 내 전부가 돼도 젠찮아 거짓된 모습은 다 벗어 버리고 여기 내 모습 그대로