The Dubbing Database
The Dubbing Database
Advertisement

Dive Olly Dive! (also known as Happy Little Submarine) is an Australian-Irish-Chinese-American-British computer animated children's television series. The series follows the adventures of Olly, a young submarine-in-training, and Beth, his best friend and fellow sub-in-training. Stationed at the Special Underwater Research Facility (S.U.R.F.) under the guidance of Diver Doug, the young subs explore their spectacular underwater world.

International versions[]

Language Title Channels
Dive Olly Dive! - logo (English) Albanian unknown OK Bambino (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (Arabic) Arabic
(Racti / IPH)
الغوص مع أولي e-Junior (formerly)
Rotana Kids
Baraem (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (English) Arabic
(Basma)
فريق الغواصات Basma (intermittently)
HADIF.TV
Dive Olly Dive - logo (Burmese) Burmese ရေငုပ်သင်္ဘောလေး အိုလီ Canal+ Pu Tu Tue
Dive Olly Dive! - logo (English) Croatian Roni Olly roni Televisija OBN (formerly)
OK Bambino
Dive Olly Dive! - logo (English) Czech
(BZ Studio)
Potápěj se, Olly! TV Barrandov (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (English) Czech
(Studio Bär)
Potápěj se, Olly! Minimax (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (English) Danish Dyk Olli dyk VHS
Dive Olly Dive! - logo (English) Estonian Allveelaev Olli Eesti Televisioon (formerly)[7]
Dive Olly Dive! - logo (English) Finnish Ollin merenalaiset seikkailut MTV3 (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (French) French Plouf Olly Plouf ! France 5 (Zouzous block; formerly)
Piwi+ (formerly)
France 4 (Zouzous block, formerly)
Boomerang (formerly)
Playhouse Disney (formerly)
Oznoz
Dive Olly Dive! - title card (German) German Tauch, Timmy, Tauch! KiKA (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (English) Greek Όλλυ - Περιπέτεια στον Βυθό
Μικρά Υποβρύχια σε Εκπαίδευση (alternative title)
ERT2 (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (Hebrew) Hebrew צוללים עם אולי! Hop! (formerly)
HOT VOD Young
NEXT TV
Dive Olly Dive! - logo (English) Hungarian Merülj, Olly, merülj! Minimax (formerly)
M2
Dive Olly Dive! - logo (Italian) Italian Olly il sottomarino Boomerang (formerly)
Boing (formerly)
Cartoonito (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (English) Irish Dive Olly Dive TG4 (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (English) Korean 다이브 올리 다이브 unknown
Dive Olly Dive! - logo (English) Macedonian unknown OK Bambino (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (English) Mandarin 潜水的奥力
潜艇总动员
CCTV-14 (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (English) Norwegian Dykk Olli, dykk! NRK Super (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (English) Polish Nurkuj, Olly! MiniMini+ (formerly)
TVP1 (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (English) Portuguese (Brazil) Mergulhar, Olly, Mergulhar[8] Boomerang (Mini TV block; formerly)
Cartoon TV (in Angola and Mozambique)[9]
Dive Olly Dive! - logo (English) Portuguese (Portugal) Olly, o submarino Canal Panda (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (English) Romanian Hai, Olly, hai! Minimax (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (English) Russian
(Karusel)
Ныряй с Олли Karusel (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (English) Russian
(Tiji)
Ныряй глубже, Олли! Tiji (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (English) Russian
(Teremok TV)
Ныряй с Олли YouTube (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (English) Russian
(voice-over)
Ныряй, Олли, ныряй! DVD
Dive Olly Dive! - logo (English) Serbian Gnjuri, Oli, gnjuri Minimax (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (English) Sinhala මහ මුහුදත් අපේ තමයි Rupavahini (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (English) Slovene
(OK Bambino)
unknown OK Bambino (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (English) Slovene
(Minimax)
Daj, Domen, daj Minimax (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (Latin American Spanish) Spanish (Latin America) Olly, el submarino Boomerang (Mini TV block; formerly)
Univision (Planeta U block; formerly)
Semillitas (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (English) Spanish (Spain) Bucea Olly Boomerang (formerly)
La 2 (formerly)
Clan TV (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (English) Swedish Tess och Ubbe SVT Barn (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (Telugu) Telugu ఫ్రెండ్స్ Kushi TV (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (English) Turkish Okyanus Kaşifi Olly MinikaÇocuk (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (English) Ukrainian
(voice-over)
Пірнай, Оллі, пірнай! Pixel TV (formerly)
Dive Olly Dive! - logo (English) Vietnamese
(voice-over)
Lặn đi Olly VTV5 (formerly)
SAM - BTV11 (formerly)
ANT - BPTV3 (formerly)
Kids & Family TV - VTC11[10]
Dive Olly Dive - logo (Welsh) Welsh Oli Dan y Don S4C (formerly)

References[]


Advertisement